Historical Fiction Dickens, Charles: Zwei Städte. V1. [German] 29.4.2025

[brucewelch]

In dem historischen Roman "A Tale of Two Cities" setzt sich Charles Dickens kritisch mit der französischen Revolution von 1789 auseinander. Der Blick auf die Geschehnisse ähnelt der Perspektive von Bulwer-Lyttons "Zanoni" und von Thomas Carlyle’s Buch über "Die französische Revolution"; und beide haben offenbar auch Pate bei "Zwei Städte" gestanden.
Die hier eingestellte deutsche Übersetzung ist die erste; sie erschien noch im Publikationsjahr des englischen Originals 1859 und stammt von Julius Seybt (insg. 662 Seiten) und übernahm damals die Illustrationen von "Phiz" aka Hablot K. Browne. Das Frontispiz ist die Grundlage des Buchdeckels der vorliegenden elektronischen Edition. Sie verfährt mit der Einbindung der 14 Abbildungen in der schon mehrfach erprobten Weise: über >> im Text wird das Bild angewählt, über die Bildunterschrift kommt man zurück: so wird das Layout nicht zerrissen.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[brucewelch]

An dieser Stelle hat vor langer Zeit einmal "Eine Geschichte von zwei Städten" gestanden, in einer Übersetzung des durchaus schätzenswerten Carl Kolb. Bei der Überarbeitung habe ich mich aber wegen der Illustrationen der Übersetzung von Julius Seybt zugewandt, weil diese auch im Layout das englische Original ziemlich getreu wiedergibt, was meine Neuausgabe zu roproduzieren versucht.