Diskussion und Fragen zur eBook Erstellung

[Josch91]

Ihr habt natürlich vollkommen recht, mich haben nur die verschiedenen Meinungen interessiert. Außerdem spart es Arbeit.

[Josch91]

Wie sieht es eigentlich mit dem Urherberrecht bei Übersetzungen aus. Worauf muss ich hier achten?

[netseeker]

Originally Posted by Josch91

Wie sieht es eigentlich mit dem Urherberrecht bei Übersetzungen aus. Worauf muss ich hier achten?

Eigentlich genau dasselbe wie bei Autoren - eigentlich nur, dass der Übersetzer bereits mehr als 70 Jahre verstorben ist oder die Übersetzung in die public domain gestellt hat. Hab ich was vergessen? *fragendzudenkollegenguck*

[mtravellerh]

Originally Posted by netseeker

Eigentlich genau dasselbe wie bei Autoren - eigentlich nur, dass der Übersetzer bereits mehr als 70 Jahre verstorben ist oder die Übersetzung in die public domain gestellt hat. Hab ich was vergessen? *fragendzudenkollegenguck*

Nö. Alles richtig soweit!

[Josch91]

Danke, ich war nämlich gerade auf der Suche nach einer guten und vollständigen Moby Dick Übersetzung, die Älteren und urheberrrechtsfreien gefallen mir aber nicht so gut. Hat sich also fürs erste erledigt.

[ravenne]

Originally Posted by mtravellerh

Netseeker hat mal wieder vollkommen recht. Ich finde, wir sollten an älteren Texten nicht herumklabüstern.

Ja, sehe ich haargenauso. Wenn korrekturlesen, dann mit der entsprechenden (alten) Version.

Originally Posted by Josch91

Danke, ich war nämlich gerade auf der Suche nach einer guten und vollständigen Moby Dick Übersetzung, die Älteren und urheberrrechtsfreien gefallen mir aber nicht so gut. Hat sich also fürs erste erledigt.

Die deutsche Version von Mobi Dick ist nicht in der public domain.

[Josch91]

Targor hat hier ein eBook mit mehrstufigem Inhaltsverzeichnis vorgestellt. Da habe ich mir die Frage gestellt, wie dass eigentlich funktioniert.

[Targor]

Originally Posted by Josch91

Targor hat hier ein eBook mit mehrstufigem Inhaltsverzeichnis vorgestellt. Da habe ich mir die Frage gestellt, wie dass eigentlich funktioniert.

Als erstes musst du mit den <h>-Tags aufpassen, dass die verschieden sind. Bei dem von dir genannten Beispiel sind z.B. "Erstes Buch" .... "Anhang" <h1> Überschriften, während die Paragraphen (also in dem Fall die Kapitel, in §1-§71) als <h2> deklariert sind. Überschriften, die kein Kapitel bekommen sollten, waren in dem Beispiel <h4>, ist zur Beantwortung der Frage aber nicht von Bedeutung.

Wenn du in calibre zur automatischen ERstellung der Kapitel gehst, siehst du hinter "XPath:" im Normalfall das hier

//*[re:match(name(), 'h[1-2]') and re:test(., 'chapter|book|section|part', 'i')] | //*[@class = 'chapter']

Das sagt calibre: Mach aus jedem h1-h2 Block einen Vermerk im Inhaltsverzeichnis, wenn darin chapter, book, section oder part vorkommt. Ich für meinen Teil streiche das hier rot markierte weg, da bei mir nur Überschriften als <h1> bzw. <h2> deklariert sind, die wirklich ein Kapitel werden sollen. Ansonsten hätte ich z.B. dort für Schopenhauer § reinschreiben können, da die Kapitel Paragraphen sind.

//*[re:match(name(), 'h[1-2]') )] | //*[@class = 'chapter']

Das macht aus jedem <h1> oder <h2> Tag ein Kapitel, bis jetzt noch gleichberechtigte.

Zur Mehrstufigkeit:

Unten siehst du "Ebene1 Inhaltsverzeichnis" selbiges für 2 und 3.

In das erste Fenster gibst du

//*[re:match(name(), 'h[1]') )] | //*[@class = 'chapter']

Damit werden nur Überschriften mit <h1> Tag als Kapitel erster Ordnung erkannt, während

//*[re:match(name(), 'h[2]') )] | //*[@class = 'chapter']

Im Ebene 2 Inhaltsverzeichnisfenster alle <h2> Überschriften in Kapitel zweiter Ordnung umwandelt.


Zur besseren Veranschaulichung habe ich in meiner geradezu unendlich künstlerischen Begabung () dieses Bild angefertigt

[Josch91]

Vielen Dank für die tolle Erklärung. Wenn ich Zeit habe werde ich es mal ausprobieren.

[mtravellerh]

Originally Posted by Josch91

Vielen Dank für die tolle Erklärung. Wenn ich Zeit habe werde ich es mal ausprobieren.

Schau auch mal hier: https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=47624

[mtravellerh]

Bei Lexikus gibt es einige interessante gemeinfreie Texte. Leider, wie üblich, nur kapitelweise runterladbar.

[Josch91]

Danke. Ich bin gestern auf diese Seite hier gestoßen. War mir noch nicht bekannt.

[Targor]

Bin grad am Werkeln für die dialektische Eristik von Schopenhauer und ein Problem, das Buch besteht aus sog. "Kunstgriffen" die sich eigt. zum Kapitel machen eignen würden, jedoch habe ich ein Problem, manche dieser Kunstgriffe sind nur wenige Zeilen lang, da würde es evt. etwas deplaziert wirken, jedesmal einen Seitenumbruch zu machen, was meint ihr?

[netseeker]

Originally Posted by Targor

Bin grad am Werkeln für die dialektische Eristik von Schopenhauer und ein Problem, das Buch besteht aus sog. "Kunstgriffen" die sich eigt. zum Kapitel machen eignen würden, jedoch habe ich ein Problem, manche dieser Kunstgriffe sind nur wenige Zeilen lang, da würde es evt. etwas deplaziert wirken, jedesmal einen Seitenumbruch zu machen, was meint ihr?

Ich würde dann schon eigene Kapitel machen, aber einen anderen CSS-Stil mit (page-break-before:avoid) für die Überschriften verwenden. Dadurch wären die "Kapitel" in der TOC aber es gäbe nicht zwangsläufig jedesmal einen Seitenumbruch.

[mtravellerh]

Originally Posted by Targor

Bin grad am Werkeln für die dialektische Eristik von Schopenhauer und ein Problem, das Buch besteht aus sog. "Kunstgriffen" die sich eigt. zum Kapitel machen eignen würden, jedoch habe ich ein Problem, manche dieser Kunstgriffe sind nur wenige Zeilen lang, da würde es evt. etwas deplaziert wirken, jedesmal einen Seitenumbruch zu machen, was meint ihr?

Na ja, wenn Du keine manuellen Seitenumbrüche reinmachen willst (zeitaufwändig), bleibt Dir wohl nix anderes übrig als einen Seitenumbruch pro "Kapitel" zu machen.