MobileRead Forums
Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > E-Book General > General Discussions
Reload this Page Five hundred new fairytales discovered in Germany

Notices

Reply
Page 3 of 4 12 3 4
 
Thread Tools Search this Thread
Old 03-08-2012, 12:48 PM   #31
anamardoll
Chasing Butterflies
anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
anamardoll's Avatar
 
Posts: 3,132
Karma: 5074169
Join Date: Mar 2011
Location: American Southwest
Device: Uses batteries.
Quote:
Originally Posted by WT Sharpe View Post
Is this the same as the first edition you're talking about?

http://www.amazon.com/Brothers-Grimm.../dp/1450517382
I... maybe? It obviously claims it is, but it's in modern English and the preview sample doesn't have any information on how definitive that claim is. I would expect any edition to call out which edition it was based on by year (not number) as well as the translator(s) responsible for the work.

I've seen a lot of different books claiming to be a Grimms "first edition" and rarely seen one claiming to be a "twelfth edition" and yet the works are often very different, and in some cases include stories that demonstrably came very later, such as "Beauty and the Beast".
anamardoll is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 12:50 PM   #32
WT Sharpe
Bah, humbug!
WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
WT Sharpe's Avatar
 
Posts: 39,072
Karma: 157049943
Join Date: Jun 2009
Location: Chesapeake, VA, USA
Device: Kindle Oasis, iPad Pro, & a Samsung Galaxy S9.
If you know of one that you know is the real McCoy, let me know. I'd like to read it.
WT Sharpe is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 12:52 PM   #33
HomeInMyShoes
Grand Sorcerer
HomeInMyShoes ought to be getting tired of karma fortunes by now.HomeInMyShoes ought to be getting tired of karma fortunes by now.HomeInMyShoes ought to be getting tired of karma fortunes by now.HomeInMyShoes ought to be getting tired of karma fortunes by now.HomeInMyShoes ought to be getting tired of karma fortunes by now.HomeInMyShoes ought to be getting tired of karma fortunes by now.HomeInMyShoes ought to be getting tired of karma fortunes by now.HomeInMyShoes ought to be getting tired of karma fortunes by now.HomeInMyShoes ought to be getting tired of karma fortunes by now.HomeInMyShoes ought to be getting tired of karma fortunes by now.HomeInMyShoes ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 19,226
Karma: 67780237
Join Date: Jul 2011
Device: none
^Me too please.
HomeInMyShoes is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 12:54 PM   #34
WT Sharpe
Bah, humbug!
WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
WT Sharpe's Avatar
 
Posts: 39,072
Karma: 157049943
Join Date: Jun 2009
Location: Chesapeake, VA, USA
Device: Kindle Oasis, iPad Pro, & a Samsung Galaxy S9.
Dag. I put three "knows" in that last post.
WT Sharpe is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 12:56 PM   #35
anamardoll
Chasing Butterflies
anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
anamardoll's Avatar
 
Posts: 3,132
Karma: 5074169
Join Date: Mar 2011
Location: American Southwest
Device: Uses batteries.
Quote:
Originally Posted by WT Sharpe View Post
If you know of one that you know is the real McCoy, let me know. I'd like to read it.
A hunt! I love it!

Wikipedia has a good write-up here: http://en.wikipedia.org/wiki/Brother...rimms.27_Tales

Quote:
In 1812, the Brothers published a collection of 86 German fairy tales in a volume titled Kinder- und Hausmärchen (Children's and Household Tales). In this volume, Wilhelm said that their stories came from the oral tradition of tales, which was a tradition they wanted to save.[15] They published a second volume of 70 fairy tales in 1814 ("1815" on the title page), which together make up the first edition of the collection, containing 156 stories.

...

Many of the changes were made in light of unfavorable reviews, particularly those that objected that not all the tales were suitable for children, despite the title.[21] The tales were also criticized for being insufficiently German; this not only influenced the tales the brothers included, but their language. They changed "fee" (fairy) to an enchantress or wise woman, every prince to a king's son, every princess to a king's daughter.[22]
That led me to Wikisource here: http://en.wikisource.org/wiki/Grimm%27s_Fairy_Tales

Which has a Volume 1 and a Volume 2 link, apparently translated to English in 1884 by one Margaret Hunt.

Since the Amazon link did not, I think, contain 86 tales, I would say it's not a definitive first edition. (I counted, and the Amazon one seems to contain 63 titles. I didn't cross-reference names, but I'm dubious to authenticity.)
Last edited by anamardoll; 03-08-2012 at 01:01 PM.
anamardoll is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 01:04 PM   #36
WT Sharpe
Bah, humbug!
WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
WT Sharpe's Avatar
 
Posts: 39,072
Karma: 157049943
Join Date: Jun 2009
Location: Chesapeake, VA, USA
Device: Kindle Oasis, iPad Pro, & a Samsung Galaxy S9.
Amazon's book description only states, "When they began in 1812 they had just 86 stories."

A customer reviewer on that page, Noam Josephides, writes: "On December 20 1812 they published the first volume of the first edition, containing 86 stories.... This book is the exact first edition that was published in 1812, without any alterations."
WT Sharpe is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 01:07 PM   #37
WT Sharpe
Bah, humbug!
WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
WT Sharpe's Avatar
 
Posts: 39,072
Karma: 157049943
Join Date: Jun 2009
Location: Chesapeake, VA, USA
Device: Kindle Oasis, iPad Pro, & a Samsung Galaxy S9.
I took a chance and ordered it.

I'm a regular daredevil.
WT Sharpe is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 01:25 PM   #38
anamardoll
Chasing Butterflies
anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
anamardoll's Avatar
 
Posts: 3,132
Karma: 5074169
Join Date: Mar 2011
Location: American Southwest
Device: Uses batteries.
Quote:
Originally Posted by WT Sharpe View Post
Amazon's book description only states, "When they began in 1812 they had just 86 stories."

A customer reviewer on that page, Noam Josephides, writes: "On December 20 1812 they published the first volume of the first edition, containing 86 stories.... This book is the exact first edition that was published in 1812, without any alterations."
I hope you speak German.
anamardoll is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 04:30 PM   #39
plib
Guru
plib ought to be getting tired of karma fortunes by now.plib ought to be getting tired of karma fortunes by now.plib ought to be getting tired of karma fortunes by now.plib ought to be getting tired of karma fortunes by now.plib ought to be getting tired of karma fortunes by now.plib ought to be getting tired of karma fortunes by now.plib ought to be getting tired of karma fortunes by now.plib ought to be getting tired of karma fortunes by now.plib ought to be getting tired of karma fortunes by now.plib ought to be getting tired of karma fortunes by now.plib ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 777
Karma: 6356004
Join Date: Jan 2012
Device: Kobo Touch
Quote:
Originally Posted by WT Sharpe View Post
That's got to be the quip of the month, plib. Karma coming your way.
Thanks. If only it didn't have the ring of truth!
plib is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 04:54 PM   #40
WT Sharpe
Bah, humbug!
WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.WT Sharpe ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
WT Sharpe's Avatar
 
Posts: 39,072
Karma: 157049943
Join Date: Jun 2009
Location: Chesapeake, VA, USA
Device: Kindle Oasis, iPad Pro, & a Samsung Galaxy S9.
Quote:
Originally Posted by anamardoll View Post
I hope you speak German.
Smart Alec!
WT Sharpe is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 05:22 PM   #41
anamardoll
Chasing Butterflies
anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
anamardoll's Avatar
 
Posts: 3,132
Karma: 5074169
Join Date: Mar 2011
Location: American Southwest
Device: Uses batteries.
Quote:
Originally Posted by WT Sharpe View Post
Smart Alec!
Ja.
anamardoll is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 05:34 PM   #42
TimW
Wizard
TimW ought to be getting tired of karma fortunes by now.TimW ought to be getting tired of karma fortunes by now.TimW ought to be getting tired of karma fortunes by now.TimW ought to be getting tired of karma fortunes by now.TimW ought to be getting tired of karma fortunes by now.TimW ought to be getting tired of karma fortunes by now.TimW ought to be getting tired of karma fortunes by now.TimW ought to be getting tired of karma fortunes by now.TimW ought to be getting tired of karma fortunes by now.TimW ought to be getting tired of karma fortunes by now.TimW ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
TimW's Avatar
 
Posts: 1,022
Karma: 6824104
Join Date: May 2011
Location: Southeastern Kentucky
Device: KK3G, KPW1, Sony PRST1, Sony PRS350, iPod Touch 5G
Quote:
Originally Posted by WT Sharpe View Post
I took a chance and ordered it.

I'm a regular daredevil.
Interesting, I see it's a CreateSpace book. I can't tell from the "Look Inside" who did the German-to-English translation. Looks good, I hope you like it.
TimW is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 05:38 PM   #43
anamardoll
Chasing Butterflies
anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.anamardoll ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
anamardoll's Avatar
 
Posts: 3,132
Karma: 5074169
Join Date: Mar 2011
Location: American Southwest
Device: Uses batteries.
Quote:
Originally Posted by anamardoll View Post
Which has a Volume 1 and a Volume 2 link, apparently translated to English in 1884 by one Margaret Hunt.
You can read these online, too. (Not sure if you saw these earlier.)

If anyone has compiled the Margaret Hunt edition into ePUB, I'd love a copy.

Otherwise, I'll have to make time to do it myself, I reckon.
anamardoll is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 05:46 PM   #44
khalleron
Kate
khalleron ought to be getting tired of karma fortunes by now.khalleron ought to be getting tired of karma fortunes by now.khalleron ought to be getting tired of karma fortunes by now.khalleron ought to be getting tired of karma fortunes by now.khalleron ought to be getting tired of karma fortunes by now.khalleron ought to be getting tired of karma fortunes by now.khalleron ought to be getting tired of karma fortunes by now.khalleron ought to be getting tired of karma fortunes by now.khalleron ought to be getting tired of karma fortunes by now.khalleron ought to be getting tired of karma fortunes by now.khalleron ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
khalleron's Avatar
 
Posts: 1,700
Karma: 3605799
Join Date: Mar 2009
Location: Oregon, United States
Device: MeeBook, Kobo Libra Colour
The version from Project Gutenberg purports to be the Margaret Hunt translation, although it contains 200 stories, apparently.

It's available in ePub.
khalleron is offline   Reply With Quote
Old 03-08-2012, 05:49 PM   #45
pdurrant
The Grand Mouse 高貴的老鼠
pdurrant ought to be getting tired of karma fortunes by now.pdurrant ought to be getting tired of karma fortunes by now.pdurrant ought to be getting tired of karma fortunes by now.pdurrant ought to be getting tired of karma fortunes by now.pdurrant ought to be getting tired of karma fortunes by now.pdurrant ought to be getting tired of karma fortunes by now.pdurrant ought to be getting tired of karma fortunes by now.pdurrant ought to be getting tired of karma fortunes by now.pdurrant ought to be getting tired of karma fortunes by now.pdurrant ought to be getting tired of karma fortunes by now.pdurrant ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
pdurrant's Avatar
 
Posts: 74,449
Karma: 318076944
Join Date: Jul 2007
Location: Norfolk, England
Device: Kindle Oasis
The Margaret Hunt translations are available as images (PDF) at archive.org:

http://www.archive.org/details/grimmshouseholdt01grim
http://www.archive.org/details/grimmshouseholdt2grim

But any electronic text there will just be an auto-OCR, probably with lots of errors.

[EDIT: The Project Gutenberg version appears to be these two volumes combined]
pdurrant is offline   Reply With Quote
Reply
Page 3 of 4 12 3 4

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
(Free Kindle) Facebook Fairytales arcadata Deals and Resources (No Self-Promotion or Affiliate Links) 0 07-17-2011 04:33 AM
I've discovered something weird! Cyclops General Discussions 17 10-14-2010 03:51 PM
A new feature I've discovered MacEachaidh iRiver Story 1 09-22-2010 03:19 PM
Just discovered ebook readers! Knittingfor4 Introduce Yourself 18 01-30-2008 11:49 PM
Fabled Atlantis: Discovered at Last? Colin Dunstan Lounge 0 06-07-2004 12:12 PM


All times are GMT -4. The time now is 06:17 AM.

Contact Us - FAQ - Guidelines - Privacy - Top

MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.