Other Fiction Cuthbertson, Catherine: Angelina. V1 [German] 30.3.2025

[brucewelch]

"The Forest of Montalbano" von Catherine Cuthbertson erschien anonym 1810. Es war damals nicht das erste Mal, dass man die Urheberschaft dem großen Vorbild der tatsächlichen Autorin zuschrieb (s.u. den "Pyrenäen"-Roman); und so nennt auch die hier vorgelegte (ebenfalls anonyme) deutsche Übersetzung von 1828 (4 Bde, insges. 1155 Seiten, was im modernen Druck etwa knapp 700 Seiten ausmachen würde) "Miß Anna Radcliff [sic], Verfasserin der Erscheinungen im Schlosse der Pyrnäen u.a.m."; der Titel lautete vollständig: "Angelina, oder: Die Abentheuer im Walde von Montalbano".
Der Roman spielt am Ende des 17. Jh. in der Toskana; er lässt sich nicht so klar wie Cuthbertsons erstes Werk "Die Erscheinungen im Schlosse der Pyrenäen" dem Genre der "Gothic Novel" zuordnen, obwohl es außer Schlössern reichlich Nonnen und Mönche, Klöster und Grabgewölbe, unterirdische Gänge und sogar die Inquisition u.dgl. gibt; er ist aber zugleich ein Räuber-Roman mit blutdürstigen Mordgesellen inklusive einer Räuberhöhle im unheimlichen Bergwald usw. Das Schwergewicht liegt jedoch auf einer weiterverzweigten Adelsintrige, in die das Liebespaar Frederico und Angelina hineingerät; und so ist das Motiv der verfolgten Unschuld (siehe "Adelaide oder der Gegenzauber" von derselben Autorin) die tektonische Basis des gesamten Romans.

Textpräsenz qua eigenen OCRs etc. Die Übersetzung bringt den Namen Giuseppe in die merkwürdige Form ›Guiseppo‹, bei der in Italien nicht nur die Hühner lachen würden … Dies wurde für das vorliegende eBook rückgängig gemacht. Die Orthographie unterliegt ›starken Schwankungen‹. Nur bei einigen Eigennamen konnte hier eine Angleichung vorgenommen werden. — Das Cover nutzt das Bild ›A Mountain Monastery‹ von Federico Moja.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.