Language metadata in ePub files

HarryT · 06-22-2010, 09:47 AM

Hi Kovid,

I don't know if you've noticed the matter in the Apple forum, but an issue has arisen with Calibre-generated ePub files in the new versions of the "iBooks" bookreader for iPad and iPhone. iBooks has a language-specific dictionary, and all ePub files generated by Calibre appear to contain a "dc:language" metadata value of "UND", resulting in an inability to use the dictionary. Editing the metadata value to "EN" makes the dictionary work.

Three questions:

1. Can Calibre generate a default language metadata value of "EN" rather than "UND"?

2. Would it be possible to edit this value in Calibre's "Edit Metadata" screen?

3. When Calibre converts a Mobipocket file containing a valid language metadata value, even then it still produces the "UND" value in the ePub. Would it be possible to correctly import this value from the Mobipocket file?

I would enter this on the project tracker, but unfortunately it doesn't seem to want to let me log on at present.

Thanks!

kovidgoyal · 06-22-2010, 09:50 AM

1. Possibly, I'll look at it

2. It's on the todo list

3. Can you attach a sample mobi file showing this behavior

HarryT · 06-22-2010, 09:58 AM

Thanks. I'll upload a Mobi and ePub file showing the issue when I get home from work in a couple of hours.

GRiker · 06-22-2010, 10:37 AM

Kovid, I have a provisional patch in place for the iPad driver, we need to discuss.

G

HarryT · 06-22-2010, 11:22 AM

Hi Kovid,

Attached is a Mobi file, and the resulting ePub file created from it by Calibre.

The OPF file used to generate the Mobi file (using MobiPocket Creator) contains the element "<dc:Language>en-gb</dc:Language>".

The ePub file created by Calibre contains "<dc:language>UND</dc:language>

Hope this example helps.

GRiker · 06-22-2010, 01:37 PM

After discussion with Kovid, I've modified the iDevice driver in 0.7.5 so that it forces a value of <dc:language>en</dc:language> into the epub's metadata. This is a temporary solution for iDevices until calibre has proper language support and we know more about international iDevices.

G

kovidgoyal · 06-22-2010, 01:39 PM

There's actually nothing wrong with the conversion system as you can verify by converting the book using the command line ebook-convert.

However, I'm guessing you used the GUI to convert. Since the GUI does not store language information, it is passing UND to the conversion system. I'[ve changed that to have it pass instead the language you have set the calibre interface to, which should be a reasonable interim solution.

foghat · 06-22-2010, 01:45 PM

Quote:

Originally Posted by GRiker

After discussion with Kovid, I've modified the iDevice driver in 0.7.5 so that it forces a value of <dc:language>en</dc:language> into the epub's metadata. This is a temporary solution for iDevices until calibre has proper language support and we know more about international iDevices.

G

Super! Any idea when 0.7.5 will be available for download? I assume we will have to regenerate the epubs? Or will this 'forcing' of the value <dc:language>en</dc:language> be something that happens in the background somehow?

Thanks.

GRiker · 06-22-2010, 02:10 PM

Foghat, it happens when you send an epub to the iPad, metadata is dynamically rewritten.

G

HarryT · 06-22-2010, 02:15 PM

Quote:

Originally Posted by kovidgoyal

There's actually nothing wrong with the conversion system as you can verify by converting the book using the command line ebook-convert.

However, I'm guessing you used the GUI to convert. Since the GUI does not store language information, it is passing UND to the conversion system. I'[ve changed that to have it pass instead the language you have set the calibre interface to, which should be a reasonable interim solution.

Yes, I do indeed use the GUI. Thanks for the fix - that sounds like a good compromise.

foghat · 06-22-2010, 02:46 PM

Quote:

Originally Posted by GRiker

Foghat, it happens when you send an epub to the iPad, metadata is dynamically rewritten.

G

Okay, I don't have an ipad - are you saying Calibre can send directly to the ipad without itunes?

Either way, I am thinking about ibooks on the iphone - and having to sync through Itunes to get the epub on the iphone.

JSWolf · 06-22-2010, 02:49 PM

Quote:

Originally Posted by kovidgoyal

There's actually nothing wrong with the conversion system as you can verify by converting the book using the command line ebook-convert.

However, I'm guessing you used the GUI to convert. Since the GUI does not store language information, it is passing UND to the conversion system. I'[ve changed that to have it pass instead the language you have set the calibre interface to, which should be a reasonable interim solution.

Can we have a setting in ebook-convert to force the language identifier to be forced to be English in case the original eBook is wrong or undefined?

kovidgoyal · 06-22-2010, 02:56 PM

--language

kjk · 06-22-2010, 02:57 PM

Quote:

Originally Posted by foghat

Okay, I don't have an ipad - are you saying Calibre can send directly to the ipad without itunes?

https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=85856

You have to have iTunes running, but you don't have to deal with iTunes, if that makes sense.

foghat · 06-22-2010, 08:01 PM

^ So, do you know if this should work with an iphone/ibooks? "I get a Cannot Send: No device is connected".

06-22-2010, 09:47 AM	#1
HarryT eBook Enthusiast Posts: 85,544 Karma: 93383099 Join Date: Nov 2006 Location: UK Device: Kindle Oasis 2, iPad Pro 10.5", iPhone 6	Language metadata in ePub files Hi Kovid, I don't know if you've noticed the matter in the Apple forum, but an issue has arisen with Calibre-generated ePub files in the new versions of the "iBooks" bookreader for iPad and iPhone. iBooks has a language-specific dictionary, and all ePub files generated by Calibre appear to contain a "dc:language" metadata value of "UND", resulting in an inability to use the dictionary. Editing the metadata value to "EN" makes the dictionary work. Three questions: 1. Can Calibre generate a default language metadata value of "EN" rather than "UND"? 2. Would it be possible to edit this value in Calibre's "Edit Metadata" screen? 3. When Calibre converts a Mobipocket file containing a valid language metadata value, even then it still produces the "UND" value in the ePub. Would it be possible to correctly import this value from the Mobipocket file? I would enter this on the project tracker, but unfortunately it doesn't seem to want to let me log on at present. Thanks!

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Metadata to specify default language is English?	kjk	ePub	4	06-22-2010 04:05 PM
How can I convert a pdf with thai language to epub	cadeau	Calibre	0	06-02-2010 10:46 AM
Quick metadata from ePUB files	Jellby	ePub	0	02-14-2010 06:11 AM
Language metadata	Toxaris	Calibre	1	11-19-2009 04:22 PM
metadata language field not after convertlit	Wimvv	Workshop	3	12-06-2007 04:54 AM

06-22-2010, 09:50 AM	#2
kovidgoyal creator of calibre Posts: 45,292 Karma: 27111240 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	1. Possibly, I'll look at it 2. It's on the todo list 3. Can you attach a sample mobi file showing this behavior

06-22-2010, 09:58 AM	#3
HarryT eBook Enthusiast Posts: 85,544 Karma: 93383099 Join Date: Nov 2006 Location: UK Device: Kindle Oasis 2, iPad Pro 10.5", iPhone 6	Thanks. I'll upload a Mobi and ePub file showing the issue when I get home from work in a couple of hours.

06-22-2010, 10:37 AM	#4
GRiker Comparer of the Ephemeris Posts: 1,496 Karma: 424697 Join Date: Mar 2009 Device: iPad	Kovid, I have a provisional patch in place for the iPad driver, we need to discuss. G

06-22-2010, 01:37 PM	#6
GRiker Comparer of the Ephemeris Posts: 1,496 Karma: 424697 Join Date: Mar 2009 Device: iPad	After discussion with Kovid, I've modified the iDevice driver in 0.7.5 so that it forces a value of <dc:language>en</dc:language> into the epub's metadata. This is a temporary solution for iDevices until calibre has proper language support and we know more about international iDevices. G

06-22-2010, 01:39 PM	#7
kovidgoyal creator of calibre Posts: 45,292 Karma: 27111240 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	There's actually nothing wrong with the conversion system as you can verify by converting the book using the command line ebook-convert. However, I'm guessing you used the GUI to convert. Since the GUI does not store language information, it is passing UND to the conversion system. I'[ve changed that to have it pass instead the language you have set the calibre interface to, which should be a reasonable interim solution.

06-22-2010, 02:10 PM	#9
GRiker Comparer of the Ephemeris Posts: 1,496 Karma: 424697 Join Date: Mar 2009 Device: iPad	Foghat, it happens when you send an epub to the iPad, metadata is dynamically rewritten. G

06-22-2010, 02:56 PM	#13
kovidgoyal creator of calibre Posts: 45,292 Karma: 27111240 Join Date: Oct 2006 Location: Mumbai, India Device: Various	--language

06-22-2010, 08:01 PM	#15
foghat Evangelist Posts: 464 Karma: 1006520 Join Date: Mar 2010 Location: Alberta, Canada Device: Kindle PW3	^ So, do you know if this should work with an iphone/ibooks? "I get a Cannot Send: No device is connected".

Advert

Advert