Probleme mit Fussnoten

[J.U.]

Bisher hatte ich mit Fussnoten keinerlei Probleme.
Nun habe ich mich an Theodor Fontanes "Wanderungen durch die Mark Brandenburg" gemacht und habe ein für mich bislang nicht lösbares Problem.

Die mit Kompozer generierte XHTM-Datei funktioniert einwandfrei. Die Verlinkung der Fussnoten erscheint ordnungsgemäss, die Funktion (Sprung zur richtigen Fussnote) erfolgt in Firefox korrekt.
Nach Konvertierung mit Calibre ins epub-Format erfolgt der Sprung dann jeweils zum Beginn des Buches. Der Grund liegt darin, daß die Verlinkung jetzt auf jeweils auf den ersten Teil des gesplitteten Dokumentes verweist.
Keine Ahnung wie ich dies Calibre abgewöhnen kann und waum dieser Fehler jetzt auftritt.
Sofern mir jemand mit einem Rat helfen kann wäre ich sehr dankbar. Ich habe mal die Ausgangs-XHTM sowie das generierte epub-Format (auf ZIP umbenannt) als Dateien angehängt.

[mtravellerh]

Originally Posted by J.U.

Bisher hatte ich mit Fussnoten keinerlei Probleme.
Nun habe ich mich an Theodor Fontanes "Wanderungen durch die Mark Brandenburg" gemacht und habe ein für mich bislang nicht lösbares Problem.

Die mit Kompozer generierte XHTM-Datei funktioniert einwandfrei. Die Verlinkung der Fussnoten erscheint ordnungsgemäss, die Funktion (Sprung zur richtigen Fussnote) erfolgt in Firefox korrekt.
Nach Konvertierung mit Calibre ins epub-Format erfolgt der Sprung dann jeweils zum Beginn des Buches. Der Grund liegt darin, daß die Verlinkung jetzt auf jeweils auf den ersten Teil des gesplitteten Dokumentes verweist.
Keine Ahnung wie ich dies Calibre abgewöhnen kann und waum dieser Fehler jetzt auftritt.
Sofern mir jemand mit einem Rat helfen kann wäre ich sehr dankbar. Ich habe mal die Ausgangs-XHTM sowie das generierte epub-Format (auf ZIP umbenannt) als Dateien angehängt.

Na ja, Deine ganzen Links sind irgendwie zerschossen. Das liegt nicht nur an den Fussnoten! Die Links kannst Du im toc.ncx richten, ist aber viel Handarbeit. Versuch mal Sigil, das müsste für das Buch besser funktionieren.

[J.U.]

Beides habe ich bereits versucht. Sowohl nach der händischen Veränderung im Kompozer als auch nach Erstellung eines epub-Fomates mit Sigil (Links dann OK) habe ich das Problem sobald Calibre ein anderes Format erstellt bzw. wenn ich Metadaten einarbeite indem ich epub nochmals in epub konvertiere.

Ich suche mir jetzt mal einen anderen Text mit Fussnoten, um zu sehen ob dort der gleiche Effekt auftritt. Die "Wanderungen" liegen in Zeno als Gesamtdatei aller 5 Bände vor. In der kompletten Grösse sind sie von den Readern nicht mehr in annehmbarer Zeit formatierbar. Ich habe daher die fünf Bücher manuell aufgeteilt. Ausserdem kommen die Numerierungen der Fussnoten so mehrfach gleichlautend vor. Vielleicht führt dies schon zur "Verwirrung" der Software.

Ich probiere weiter.

[mtravellerh]

Originally Posted by J.U.

Beides habe ich bereits versucht. Sowohl nach der händischen Veränderung im Kompozer als auch nach Erstellung eines epub-Fomates mit Sigil (Links dann OK) habe ich das Problem sobald Calibre ein anderes Format erstellt bzw. wenn ich Metadaten einarbeite indem ich epub nochmals in epub konvertiere.

Ich probiere weiter.

Lobenswert

Ich glaub, Du solltest dann Calibre's Konfiguration möglichst neutral halten oder die epubs nur als Vorlage für die anderen Formate benutzen und gleich die Sigil-File benutzen!

[beam]

Sehr lobenswertes Projekt. Die "Wanderungen durch die Mark Brandenburg" habe ich mir schon immer als eBook gewünscht, aber bisher nicht rangetraut. Auch wegen der Fußnoten.
Ich wünsche Dir viel Erfolg.

[J.U.]

Ich werde die "Wanderungen" zwar ohne korrekte Verlinkung der Fussnoten selber nutzen, gebe aber bei diesem Werk ansonsten auf.

Andere Bücher mit Fussnoten, z.B. "François René de Chateaubriand: René", funktionieren einwandfrei. Auch wenn man bei diesem recht kleinen Text eine Splittung auf 5 Teil-Dateien vornimmt.

Bei Fontanes Wanderungen gibt es Probleme. Selbst ein mit Sigil erzeugtes EPUB ohne Splittung läuft nicht einwandfrei (da war meine Darstellung von 09:17PM nicht richtig). Ich kann zwar nicht erkennen woran es liegt - ich habe die Verlinkung der Fussnoten im Seitenquelltext der Zeno-Dateien verglichen - aber eine funktionierende Ebook-Version ist nicht herstellbar. Einziger Ausweg wäre eine komplett neue manuelle Verlinkung der Fussnoten, was ich in Anbetracht von bis 80 Fussnoten je Buch lieber vermeiden würde.
Cextra scheint hier nicht beteiligt zu sein, die damit erzeugten XHTM-Dateien arbeiten in den Browsern einwandfrei.

Schade?

[mtravellerh]

Originally Posted by J.U.

Ich werde die "Wanderungen" zwar ohne korrekte Verlinkung der Fussnoten selber nutzen, gebe aber bei diesem Werk ansonsten auf.

Andere Bücher mit Fussnoten, z.B. "François René de Chateaubriand: René", funktionieren einwandfrei. Auch wenn man bei diesem recht kleinen Text eine Splittung auf 5 Teil-Dateien vornimmt.

Bei Fontanes Wanderungen gibt es Probleme. Selbst ein mit Sigil erzeugtes EPUB ohne Splittung läuft nicht einwandfrei (da war meine Darstellung von 09:17PM nicht richtig). Ich kann zwar nicht erkennen woran es liegt - ich habe die Verlinkung der Fussnoten im Seitenquelltext der Zeno-Dateien verglichen - aber eine funktionierende Ebook-Version ist nicht herstellbar. Einziger Ausweg wäre eine komplett neue manuelle Verlinkung der Fussnoten, was ich in Anbetracht von bis 80 Fussnoten je Buch lieber vermeiden würde.
Cextra scheint hier nicht beteiligt zu sein, die damit erzeugten XHTM-Dateien arbeiten in den Browsern einwandfrei.

Schade?

Sehr schade, aber leider gibt es ab umd zu mal solch kompletten Querschläger. Nicht zu schwer nehmen, tief durchatmen und zum nächsten Projekt über gehen! Lass Dir die Moral nicht durch einen Fehlschlag kaputt machen.

[netseeker]

Was evtl funktionieren könnte, wäre folgendes (nur ein Versuch): Alle Fußnoten eines Abschnitts in einer neuen XHTML-Datei zusammenziehen und zwischen den beiden XHTML-Dateien neu verlinken (sollte mir suchen+ersetzen kein Problem sein). Eigentlich müsste Calibre für die Fußnoten eines Abschnitts dann mind. ein eigenes Artefakt im ePub generieren und im Manifest sowie in der TOC eintragen. Vielleicht werden es derzeit pro Artefakt irgendwie zuviele Links, da die Fußnoten-Rückverlinkung ja auch noch jedesmal dazukommt.

[J.U.]

@mtravellerh: keine Sorge, meine Moral leidet nicht. Ich mag es einfach nicht bei einer solchen "Banalität" zu scheitern.

@netseeker: danke für den Tipp. In den nächsten zwei Wochen bin ich schon anderweitig reichlich beschäftigt und ausserdem suche ich mir jetzt noch ein richtiges Erfolgserlebnis, aber ich werde es in der beschriebenen Art einmal versuchen.

[J.U.]

@netseeker: Dem Problem mit den Fussnoten bin ich auf die Schliche gekommen.
Die Verlinkung stimmt immer dann , wenn die einzelnen Fussnoten mit fortlaufenden Nr.(1....x) oder mit der "falschen" Schreibweise (Fussnote1....Fussnote x) im Quelltext der Ursprungsdatei (z.B. ZENO) bezeichnet sind.

In vielen Fällen lautet die Bezeichnung leider in "richtiger" Schreibweise Fußnote 1....Fußnote x. Dieses Sonderzeichen wird dann leider nicht korrekt umgesetzt und damit die Verlinkung der Fussnoten (ich bleibe jetzt schon aus Ärger bei dieser Schreibweise) unbrauchbar.

Ob das bereits durch CEXTRA abgefangen werden kann entzieht sich meiner Kenntnis. Es spielt allerdings auch keine besondere Rolle denn mit "suchen und ersetzen" ist das Problem relativ unaufwendig beseitigt.

[netseeker]

Originally Posted by J.U.

Ob das bereits durch CEXTRA abgefangen werden kann entzieht sich meiner Kenntnis. Es spielt allerdings auch keine besondere Rolle denn mit "suchen und ersetzen" ist das Problem relativ unaufwendig beseitigt.

Ok, danke für's Nachforschen. Machst Du bitte trotzdem ein Ticket für Cextra auf? (https://dev.mobileread.com/trac/cextra/newticket) Momentan bin ich zwar anderweitig voll aus- bzw. etwas überlastet aber ich werde die Tickets hoffentlich im Februar abarbeiten können und vielleicht finde ich ja eine Lösung für die Fußnoten.