Deutsche Menü Lokalisierung.

Forkosigan · 12-15-2009, 12:37 PM

In dem angehängtem Archiv befindet sich die Deutsche Menü Lokalisierung mit einigen korrigierten Begriffen.

Einfach in Ordner /system/language abspeichern.

Wenn man in diese de.txt Datei statt deutschen Begriffen, z. B. französische reinschreibt, und als fr.txt abspeichert, bekommt sofort eine Menü auf Französisch.

Sturgis · 12-15-2009, 02:05 PM

Vielen Dank!

Ich habe gleich mal den String "Clock=Uhr" auf "Clock=Zeiteinstellungen" umgestellt.

Und @PC_link stand mittlerweile auf "@PC_link=Verbindung mit PC".
Das habe ich auf "@PC_link=Computer" geändert, dann passt die Textlänge zum Button.

Den String "Time Format" (in den Zeiteinstellungen, der richtigerweise "Zeitformat" heissen sollte) habe ich nicht gefunden.

Forkosigan · 12-15-2009, 02:09 PM

Quote:

Originally Posted by Sturgis

Vielen Dank!

Ich habe gleich mal den String "Clock=Uhr" auf "Clock=Zeiteinstellungen" umgestellt.

Komisch, habe ich es schon vorher gemacht...

Eigentlich, kann man im txt Datei unter "Bearbeiten" ein Begriff suchen lassen.

Sturgis · 12-15-2009, 02:10 PM

Nachtrag: Hier ist mein angepasstes de.txt

Sturgis · 12-15-2009, 02:11 PM

Quote:

Originally Posted by Forkosigan

Eigentlich, kann man im txt Datei unter "Bearbeiten" ein Begriff suchen lassen.

Ja klar, aber da finde ich keinen Einstellungsstring für "Time Format".

Svenni · 12-15-2009, 02:14 PM

Quote:

Originally Posted by Sturgis

Ja klar, aber da finde ich keinen Einstellungsstring für "Time Format".

Und ich dachte schon, ich such falsch ... hab' ich auch nicht finden können.

mtravellerh · 12-15-2009, 02:16 PM

Außerdem sollte das Wort "Flusstext" durch das richtige "Fließtext" ersetzt werden. Aber das ist nur eine Kleinigkeit!

Forkosigan · 12-15-2009, 02:19 PM

Quote:

Originally Posted by Sturgis

Ja klar, aber da finde ich keinen Einstellungsstring für "Time Format".

Komisch, ich auch.

Sturgis · 12-15-2009, 02:26 PM

Quote:

Originally Posted by mtravellerh

Außerdem sollte das Wort "Flusstext" durch das richtige "Fließtext" ersetzt werden. Aber das ist nur eine Kleinigkeit!

Bitte schön: de.txt

Wann kommt denn der Satz mit dem Fließtext?
Kann mal jemand prüfen ob meine Fließtext-Version mit dem ß funktioniert (evtl. müssen wir da ein ss schreiben?)

Josch91 · 12-15-2009, 02:32 PM

Quote:

Originally Posted by Sturgis

Ja klar, aber da finde ich keinen Einstellungsstring für "Time Format".

Quote:

Originally Posted by Forkosigan

Komisch, ich auch.

Versucht doch einfach mal einen neuen String zu erstellen. Vielleicht funktioniert es ja.

Quote:

@Time_Format=Zeitformat

Sturgis · 12-15-2009, 02:33 PM

Einstellungsstring "Time Format":

Quote:

Originally Posted by Forkosigan

Komisch, ich auch.

Kannst Du mal bei Pocketbook nachfragen?
Ich gehe davon aus, dass es diesen Einstellungsstring zur Lokalisierung in der Software gibt, aber er in der de.txt Datei vergessen wurde.
Bitte frag mal nach wie der String heisst, dann können wir den selber nachtragen.

Sturgis · 12-15-2009, 02:39 PM

Quote:

Originally Posted by Josch91

Versucht doch einfach mal einen neuen String zu erstellen. Vielleicht funktioniert es ja.

@Time_Format=Zeitformat

Ja, ich denke auch, dass es einen entsprechenden String gibt.
"@Time_Format=" ist es nicht, habe ich schon probiert und geht nicht (gehe mal davon aus, das die Position im File nicht relevant ist).

Svenni · 12-15-2009, 02:41 PM

Quote:

Originally Posted by Sturgis

"@Time_Format="

Ebenfalls Fehlanzeige:

@Timeformat
@Format_Time

Sturgis · 12-15-2009, 03:55 PM

Hallo Forkosigan,

dieses hier hat mir keine Ruhe gelassen...

Quote:

Originally Posted by Sturgis

Ich habe gleich mal den String "Clock=Uhr" auf "Clock=Zeiteinstellungen" umgestellt.

...denn Du schriebst:

Quote:

Originally Posted by Forkosigan

Komisch, habe ich es schon vorher gemacht...

Da scheinen wir also beide geändert zu haben. Bei mir war aber noch "Uhr" als Text erfasst. Wie das?
Deshalb habe ich nun noch mal nachgeschaut und folgendes entdeckt:

In der de.txt Datei gab es im Original den String "Clock=Uhr" zweimal!

Einmal so wie von mir editiert und beschrieben als

"Clock=Uhr"

und dann noch einmal in folgender Variante

"@Clock=Uhr"

und diese Variante hattest Du dann editiert auf "Zeiteinstellungen".

Bei mir auf meinem PB360 hat aber nur die "Clock=Zeiteinstellungen" eine Änderung im Menü ergeben. Ich habe leider keine Ahnung wofür die "@Clock=" Variante ist.

Hat das vielleicht schon jemand herausgefunden?

Forkosigan · 12-15-2009, 04:18 PM

Quote:

Originally Posted by Sturgis

Hallo Forkosigan,

dieses hier hat mir keine Ruhe gelassen...

...denn Du schriebst:

Da scheinen wir also beide geändert zu haben. Bei mir war aber noch "Uhr" als Text erfasst. Wie das?
Deshalb habe ich nun noch mal nachgeschaut und folgendes entdeckt:

In der de.txt Datei gab es im Original den String "Clock=Uhr" zweimal!

Einmal so wie von mir editiert und beschrieben als

"Clock=Uhr"

und dann noch einmal in folgender Variante

"@Clock=Uhr"

und diese Variante hattest Du dann editiert auf "Zeiteinstellungen".

Bei mir auf meinem PB360 hat aber nur die "Clock=Zeiteinstellungen" eine Änderung im Menü ergeben. Ich habe leider keine Ahnung wofür die "@Clock=" Variante ist.

Hat das vielleicht schon jemand herausgefunden?

"und dann noch einmal in folgender Variante

"@Clock=Uhr"

und diese Variante hattest Du dann editiert auf "Zeiteinstellungen"."

Genau und es hat bei mir die richtige Änderung im Menü gemacht.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Calibre: Deutsche Übersetzung	Manichean	Software	8	11-09-2014 07:13 AM
OK Button führt nicht ins Settings-Menü	tsb	OpenInkpot	7	06-11-2010 05:36 AM
Menü-layouts für Pocketbook 301+	Forkosigan	PocketBook	24	01-03-2010 06:04 AM
Deutsche Software entfernen	Vauh	Sony Reader	9	12-22-2009 12:02 PM
Deutsche Pocketbook-Seite online	jojoxyz	PocketBook	19	12-08-2009 03:01 PM

12-15-2009, 02:05 PM	#2
Sturgis Groupie Posts: 165 Karma: 496 Join Date: Nov 2009 Location: Germany Device: Pocketbook 360, iPodTouch	Vielen Dank! Ich habe gleich mal den String "Clock=Uhr" auf "Clock=Zeiteinstellungen" umgestellt. Und @PC_link stand mittlerweile auf "@PC_link=Verbindung mit PC". Das habe ich auf "@PC_link=Computer" geändert, dann passt die Textlänge zum Button. Den String "Time Format" (in den Zeiteinstellungen, der richtigerweise "Zeitformat" heissen sollte) habe ich nicht gefunden.

12-15-2009, 02:10 PM	#4
Sturgis Groupie Posts: 165 Karma: 496 Join Date: Nov 2009 Location: Germany Device: Pocketbook 360, iPodTouch	Nachtrag: Hier ist mein angepasstes de.txt

12-15-2009, 02:16 PM	#7
mtravellerh book creator Posts: 9,657 Karma: 3856660 Join Date: Oct 2008 Location: Luxembourg Device: Kindle Scribe	Außerdem sollte das Wort "Flusstext" durch das richtige "Fließtext" ersetzt werden. Aber das ist nur eine Kleinigkeit!

Advert

Advert