Register Guidelines E-Books Today's Posts Search

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Formats > ePub

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old Today, 11:22 AM   #1
BeckyEbook
Wizard
BeckyEbook ought to be getting tired of karma fortunes by now.BeckyEbook ought to be getting tired of karma fortunes by now.BeckyEbook ought to be getting tired of karma fortunes by now.BeckyEbook ought to be getting tired of karma fortunes by now.BeckyEbook ought to be getting tired of karma fortunes by now.BeckyEbook ought to be getting tired of karma fortunes by now.BeckyEbook ought to be getting tired of karma fortunes by now.BeckyEbook ought to be getting tired of karma fortunes by now.BeckyEbook ought to be getting tired of karma fortunes by now.BeckyEbook ought to be getting tired of karma fortunes by now.BeckyEbook ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
BeckyEbook's Avatar
 
Posts: 1,096
Karma: 4000789
Join Date: Jan 2017
Location: Poland
Device: Various
Footnotes from around the world – looking for interesting samples

Hi everyone,

For some time now I've been studying footnotes in EPUB files from around the world: how readable they are, how accessible, and how easy they are to navigate. Publishers in different countries do this in very different ways, and the results on real reading devices vary a lot more than most people expect. A pop-up that works nicely in Apple Books can be a dead end on a Kindle, and a note that is fine visually can be a mess for a screen reader.

I've already looked at a large number of books (mostly Polish and English), and I keep finding that every publisher, every DTP tool and every conversion path has its own "dialect". Even books from the same big publisher can use five completely different structures. So I'd love to see more of the world.

What I'm looking for

Anything with footnotes or endnotes is welcome, but these are the real gems for me:
  • Books from outside the English-speaking world – German, French, Italian, Spanish, Czech, Russian, Japanese, Chinese, Arabic, Hebrew (right-to-left books are especially interesting), Scandinavian… whatever you have.
  • Unusual note placement – notes right after the paragraph, at the end of the chapter, in a separate file at the end of the book, sidenotes/margin notes, notes inside tables, captions, poems or headings.
  • Complex notes – multi-paragraph notes, notes with lists, quotes or tables, a note inside a note, one note referenced from several places.
  • Several note series in one book – e.g. author's notes with asterisks plus translator's or editor's notes with numbers; numbering that restarts in every chapter.
  • Critical and scholarly editions – textual apparatus, line-number references, glossaries that behave like notes.
  • Books where notes were never linked – just an asterisk or a number in the text and the note somewhere below (typical of older scans and some conversions).
  • Known tool output – InDesign (all versions), Vellum, Pandoc, Atticus, Kindle Create, Word + calibre, Standard Ebooks, Booktype, Scrivener and anything else you know.
  • Accessibility-certified books (e.g. Benetech GCA / Ace-checked) – the "good examples" are just as valuable as the bad ones.

If you also know how the notes behave on your reader (pop-up works / doesn't, the back link takes you to the right place / to the start of the chapter, a screen reader reads the note number as "superscript 1", etc.), please add a line – that's pure gold for me.

How to send them

You don't need to send me original books. Please run them through ScrambleEbook (calibre) or Borkify (Sigil) first. I only care about the markup, CSS and file structure, not the text itself. If you'd rather not run the whole book, an excerpt is fine too: one or two chapters plus the notes file, the CSS and the OPF.

Post them in this thread or send me a PM, whichever you prefer. Samples sent by PM stay private: I won't share or publish them, and I delete them once I've analysed them. Of course, please don't send anything with DRM or anything you're not comfortable sharing.

I'm happy to share what I find in this thread – the most common patterns, the worst traps and what works best across readers. That might be useful for everyone who makes ebooks.

Thanks in advance, and happy hunting for footnote gems!
BeckyEbook is online now   Reply With Quote
Reply


Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
How do I get inpage footnotes from footnotes that span multiple paragraphs? strangelove42 KOReader 1 06-26-2023 04:37 PM
Hello world.. and world.. and world... twobobs tips twobob Kindle Developer's Corner 33 06-14-2014 12:25 AM
Amazon Samples ChaJudLeoBit Kindle Formats 7 02-18-2014 05:14 AM
Classic Can't download samples Sakura Barnes & Noble NOOK 2 04-28-2010 01:12 AM
Classic Samples from BN not downloading robslp Barnes & Noble NOOK 1 04-21-2010 06:58 PM


All times are GMT -4. The time now is 02:13 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.