Register Guidelines E-Books Today's Posts Search

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Software > Sigil

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 09-27-2026, 09:29 AM   #1
cndxflwb
Member
cndxflwb began at the beginning.
 
cndxflwb's Avatar
 
Posts: 11
Karma: 10
Join Date: May 2018
Device: KPW3
Chinese translation of the Sigil User Guide — first release (Sigil 用户指南 中文版)

Hi all,

I would like to share a complete Simplified Chinese translation of the Sigil User Guide.

What it is
- A full Chinese translation of the user guide, targeting Sigil 2.6.2 and later.
- Based on the official guide project (baseline commit a9c5370). Text only — no changes
to the document structure or the styling.

Where to get it
- Download (epub): https://github.com/cndxflwb/sigil-us...zh-CN/releases
- Source (branch zh-CN, README in Chinese): https://github.com/cndxflwb/sigil-user-guide-zh-CN
- Upstream project: https://github.com/Sigil-Ebook/sigil-user-guide

Feedback
- Corrections and suggestions are very welcome - please open an issue or a pull request
on the GitHub repository.
- The "read online" link in the README points to the official English version at
sigil-ebook.com; there is no Chinese online version yet, so the epub is the way to read it.

A small note for the maintainers
- .github/workflows/build_guide.py produces a non-compliant archive when it is run on
Windows: the entry names are written with backslashes (OEBPS\Text\...) because
ZipFile.write() receives an os.path.join() path, and OCF requires forward slashes.
CI runs on ubuntu-latest so it never shows up there, but it does break local Windows
builds. Normalizing the archive name (e.g. .replace(os.sep, '/')) fixes it. Happy to
send a PR if that is useful.

Thanks to the Sigil developers and to everyone who maintains the user guide.
cndxflwb is offline   Reply With Quote
Old 09-27-2026, 09:57 AM   #2
icearch
Addict
icearch knows what time it isicearch knows what time it isicearch knows what time it isicearch knows what time it isicearch knows what time it isicearch knows what time it isicearch knows what time it isicearch knows what time it isicearch knows what time it isicearch knows what time it isicearch knows what time it is
 
Posts: 246
Karma: 2000
Join Date: Nov 2025
Device: none
非常好项目,使我大拇指旋转。

最开头的robustness是不是翻译成稳健性更好?
icearch is online now   Reply With Quote
Advert
Old 09-28-2026, 11:15 AM   #3
User_Z
Zealot
User_Z gives new meaning to the word 'superlative.'User_Z gives new meaning to the word 'superlative.'User_Z gives new meaning to the word 'superlative.'User_Z gives new meaning to the word 'superlative.'User_Z gives new meaning to the word 'superlative.'User_Z gives new meaning to the word 'superlative.'User_Z gives new meaning to the word 'superlative.'User_Z gives new meaning to the word 'superlative.'User_Z gives new meaning to the word 'superlative.'User_Z gives new meaning to the word 'superlative.'User_Z gives new meaning to the word 'superlative.'
 
Posts: 136
Karma: 150144
Join Date: Sep 2019
Location: Ukraine
Device: Computer, iPad
Great!

The Sigil User Guide has already been translated into three languages.

User_Z is offline   Reply With Quote
Old 11-15-2026, 07:46 AM   #4
feiwu
Member
feiwu began at the beginning.
 
Posts: 11
Karma: 10
Join Date: Mar 2026
Device: mobile phone
Thanks a lot, but have you considered promoting it on Tieba?

这个论坛好像不能回复纯中文。
feiwu is offline   Reply With Quote
Old 11-20-2026, 02:24 AM   #5
cndxflwb
Member
cndxflwb began at the beginning.
 
cndxflwb's Avatar
 
Posts: 11
Karma: 10
Join Date: May 2018
Device: KPW3
ok,没问题,你可以发。
cndxflwb is offline   Reply With Quote
Advert
Reply


Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Looking for Volunteers for New Chapters for Sigil User's Guide KevinH Sigil 283 03-16-2021 01:43 PM
Is Sigil 072 the latest User Guide? Gregg Bell Sigil 46 04-24-2018 06:54 PM
Sigil .9+ user guide cyteen Sigil 2 12-29-2017 03:31 PM
Sigil User Guide Not Working in IE9 TrevN Sigil 5 09-12-2012 10:54 PM
FeedBooks in Chinese 中文 jessie102 Sony Reader 17 07-11-2010 11:11 AM


All times are GMT -4. The time now is 11:50 AM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.