Other Fiction Heine, Heinrich: Tre prosastykker [Danish] v1. 22 Mar 2026

[elibrarian]

Christian Johan Heinrich Heine f. Harry Heine (13. december 1797 i Düsseldorf – 17. februar 1856 i Paris) var en tysk forfatter, digter og journalist.
Han var søn af en jødisk manufakturhandler og kom i købmandslære hos en onkel, der var bankier i Hamborg, men begyndte i 1819 at læse jura, filosofi og litteratur i Bonn, Berlin og Göttingen. i 1825 blev han dr. jur. og konverterede samme år til protestantismen, da der var begrænsede muligheder for uddannelse og arbejder for jøder i datidens Prøjsen. Frem til 1831 rejste han i England og Italien, hvorpå han bosatte sig i Paris. Omkring 1845 begyndte den rygmarvssygdom, som senere tider har diagnosticeret som en mulig form for sklerose, at komme i udbrud, og sine sidste år var Heine lænket til sengen.

En stor del af Heines værker var digte, og skønt han var forbudt i Tyskland både i sin egen levetid og senere under nazismen, hører disse til den mest populære del af hans forfatterskab, og er sat i musik af i stor stil af især tyske komponister.

Indhold: Rabbien af Bacharach – Bogen om Le Grand – Heines omvendelse

Heines oversættelseshistorie i Danmark er en noget mærkværdig affære – han er en forfatter, som man på det litterære parnas har yndet at skrive vidt og bredt om, men en systematisk oversættelse findes ikke; hvad der findes, synes at være brudstykker og enkeltdigte, som en given oversætter, forlægger eller redaktør har fundet interessant. Men måske er det til dels forfatterens egen skyld: hans tanker farer ofte vidt omkring, og til tider virker det, som om hans pen og hans tanker ikke har kunnet holde trit, så stærkt går det.

Nærværende udvalg omfatter tre stykker, hvis fællesnævner fortrinsvis er, at de er oversat af digteren Sophus Claussen (1865-1931): den ufuldendte(?) roman Rabbien af Bacharach, Bogen om Le Grand, som i sin kerne er en hyldest til Napoleon og endelig, hvad oversætteren har benævnt Heines omvendelse, som egentlig består af to dele, Heine skrev i de sidste år før sin død: Fragmentet Waterloo og Geständnisse (Tilståelser).

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.