Other Fiction Gontscharow, Iwan: Eine alltägliche Geschichte. V1 [German] 20.2.2026

[brucewelch]

"Eine alltägliche Geschichte" (russ. OA: 1847; hier in der Übers. von Helene von Exe, 1885, 280 Seiten; in heutigem Druck käme man auf mdst. 400 Seiten) ist der erste Roman von Iwan A. Gontscharow. Die (noch nicht gemeinfreie) Übersetzung von Fega Frisch aus dem Jahre 1923 scheint mir, trotz dem Lob, das der zeitgenössische Rezensent Moritz Necker (sein Aufsatz ist im Anhang des eBooks enthalten) der ersten deutschen Übertragung von Helene von Exe spendet (»ganz vortrefflich« nennt er sie), durchaus überlegen. In einigen Fällen wirkt Exe ratlos – mit Blick auf Frischs Text wurde daher mehrfach versucht, dem Leser per Anmerkung eine Hilfestellung zu leisten. – Wundersam steht es in dem Text auch mit der Schreibung einiger Autorennamen (Byron wird nur ein einziges Mal richtig geschrieben; sonst lesen wir Bairon, Baron u.ä.; aus Geßner wird Hesner u.s.w.) – oder auch Namen von Werken (Byrons "Childe Harold" tritt hier allen Ernstes als "Tschaild" Harold auf – an einem anständigen Lektorat wurde schon früher fleißig gespart) – all dies ist begradigt (und in den einschlägigen Anmerkungen wird auf den Wortlaut der Vorlage verwiesen).
Als Hauptwerk Gontscharows gilt bekanntlich sein "Oblomow" (1859); der o.g. Rezensent gibt dem ersten Roman, "Eine alltägliche Geschichte", jedoch den Vorrang, da er handlungsstärker sei. Mein Favorit war immer – und bleibt: "Die Schlucht" (1869). Aber "Eine alltägliche Geschichte" mit seinem satirischen Blick auf die russischen Verhältnisse ist schon sehr amüsant. Man findet auch bereits gewisse Vorformen der "Oblomowerei". Das Buch thematisiert ja den Widerstreit der alten Zeit bzw. der Provinz gegenüber der neuen Zeit bw. St. Petersburg. Die Zeitgenossen haben das Buch als Kampfansage gegen die provinzielle Stagnation eingeordnet, dabei aber übersehen, wie der Onkel des Protagonisten, das Sprachrohr der Neuzeit, nicht weniger der Satire verfällt als sein Neffe; seine Ehe ist am Schluss so gut wie am Ende, und seine Frau liest ihm nun die Leviten, gerade auch wegen seines Umgangs mit dem Neffen. Für den aufmerksamen Leser zeichnet sich dies zunehmend ab, und so stellt der Roman "Die Schlucht" auch keinen Rückfall des Autors dar, wie die Zeitgenossen Gongtscharow vorwarfen – er blieb sich einfach treu.

Das eBook verdankt sich überwiegend dem Einsatz der GoogleBooksKorrekturMaschine™ (YuryYursky würde hier vielleicht eines seiner beliebten, aber ein wenig undurchsichtig motivierten "he, he" hinzusetzen). – Das Cover stellt eine Ablichtung des originalen Buchdeckels aus eigenen Printbeständen dar.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[YuryYursky]

Thanks for the first and unknown Goncharov !