Other Fiction Fialho de Almeida, José Valentim: Der Rotschopf [german] v.1 20.01.2026

[Leonatus]

José Valentim Fialho de Almeida (* 7. Mai 1857 in Vila de Frades, Distrikt Beja, Alentejo, Portugal; † 4. März 1911 in Cuba, Distrikt Beja, Alentejo, Portugal) war ein bedeutender portugiesischer Schriftsteller und Journalist. Neben Eça de Queiroz war er der bedeutendste Naturalist Portugals im 19. Jahrhundert (aus Wikipedia).
1881 erschien die Novelle »A Ruiva«, welche den Beginn der literarischen Karriere des Verfassers markierte. In anderem Zusammenhang liest man bei Wikipedia: »Fialho versuchte …, die Ausgestoßenen, die Kaputten der Gesellschaft detailgetreu darzustellen, dabei schreckte er auch vor der Darstellung des Grauenhaften, Abnormen, Ekelerregenden, Schockierenden nicht zurück. Das gilt auch für die anderen Erzählungen, die in der Folge erschienen.«
Dies trifft in vollem Umfang auf die hier vorgelegte Novelle zu: Erzählt wird die Geschichte eines Mädchens, das als Tochter eines Totengräbers eine Kindheit und Jugend auf der untersten Ebene der Zivilisation erlebt und dem es – befangen in dieser sozialen Umgebung – nicht gelingt, sich daraus zu befreien.
So wie Fialho de Almeida, obwohl er einer der bedeutendsten Erzähler der portugiesischen Literatur war, bisher gar nicht ins Deutsche übersetzt zu sein scheint (Ausnahme), ist die hier angebotene Übertragung (ein eigenes Werk) meines Wissens die erste.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.