Romance Gaskell, Elizabeth Cleghorn: Nord og syd [Danish] v1. 26 Mar 2023

[elibrarian]

Elizabeth Cleghorn Gaskell, f. Stevenson (29. september 1810 i Lindsey Row, Chelsea, London – 12. november 1865 i Holybourne, Hampshire, England) var en engelsk forfatter af romaner og noveller. Mange af hendes værker var detaljerede portrætter af livet i Victoria-tidens forskellige samfundslag, hvori hun ofte tog parti for de fattige og arbejderklassen og angreb tidens udbredte dobbeltmoral og kvindeundertrykkelse. I starten af sin forfatterkarriere optrådte hun som oftest anonym eller under pseudonym, de senere værker blev udsendt under betegnelsen "Mrs. Gaskell".

Hendes mest kendte værker er novellerne om livet i den lille provinsby Cranford, "Nord og Syd" (North and South) og "Molly Gibson eller Hustruer og Døtre" (Wives and Daughters), som hun skrev på bogstavelig talt til det øjeblik, hun døde, samt en biografi om hendes veninde Charlotte Brontë. På dansk foreligger de fleste af romanerne og en del af de kortere fortællinger oversat, men næsten udelukkende i form af (udklips)føljetoner i datidens aviser.

Om bogen
I denne mrs. Gaskells måske mest kendte roman beskæftiger hun sig som så ofte i sine fortællinger med det fremspirende industrisamfund og de problemer, industrialiseringen giver, inspireret af forholdene i hendes samtids Manchester: Den unge Margaret Hale bliver tvunget til at forlade det idylliske South Hampshire, hvor hendes fader har været præst, men ikke mere har den rette tro og må forlade sit embede. Familien flytter til den lille provinsby Milton i det nordlige England, hvor Margaret i starten føler sig frastødt af den grimme og hårde industriby, men snart bliver tiltrukket af spinderiarbejderne og deres kamp mod fabriksejerne. Men familien Hale er samtidig kommet i kontakt med fabriksejeren John Thornton, som har indskrevet sig som elev hos Margarets fader, hvor han som "selfmade man" ønsker at højne sit kulturelle niveau og studere den klassiske litteratur. Thornton forelsker sig i den tilbageholdende Margaret, mod sin moders vilje, og forholdet mellem de to meget forskellige gemytter ser temmelig håbløst ud.

Denne udgave, så vidt vides den eneste på dansk, er oversat efter den allertidligste engelske udgave, som løb som føljeton i Charles Dickens' "Household Words" i 1855. Mrs. Gaskell reviderede bogen flere gange, og den første engelske bogudgave er noget forskellig fra føljetonudgaven, især fra kapitel 44 og indtil slutningen – der er tilføjet nogle kapitler og der bliver samlet op på et par løse ender. Men slutningen er dog den samme …

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.