Transliteration

kamkam · 01-24-2020, 05:10 AM

I would ask Mr. Goyal if it is possible transliteration table from Cyrillic to be editable.
I am from Bulgaria and we use Cyrillic alphabet. Now in Calibre is included Rusian transliteration table which is different to Bulgarian and this transfer cyrillic names to Latin with errors.
For example Е is E not IE, Щ is SHT not SHCH, etc.
So my request is this table to be editable.

pdurrant · 01-24-2020, 05:20 AM

It seems to me that a better solution would be multiple tables.

01-24-2020, 05:10 AM	#1
kamkam Junior Member Posts: 2 Karma: 10 Join Date: Jan 2020 Device: Kindle	Transliteration I would ask Mr. Goyal if it is possible transliteration table from Cyrillic to be editable. I am from Bulgaria and we use Cyrillic alphabet. Now in Calibre is included Rusian transliteration table which is different to Bulgarian and this transfer cyrillic names to Latin with errors. For example Е is E not IE, Щ is SHT not SHCH, etc. So my request is this table to be editable.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Lost in Transliteration	stuartjmz	Reading Recommendations	0	12-21-2018 07:25 PM
Transliteration, when sending to device	Demige	Devices	2	09-14-2015 03:19 AM
Filenames and dirnames transliteration while exporting to device	776166	Calibre	1	02-28-2014 02:26 PM
transliteration in file&directory names	vadim_k	Calibre	4	11-14-2011 08:04 AM
ASCII transliteration problems (spanish)	efejota	Calibre	3	06-25-2010 10:25 AM

01-24-2020, 05:20 AM	#2
pdurrant The Grand Mouse 高貴的老鼠 Posts: 74,541 Karma: 318090012 Join Date: Jul 2007 Location: Norfolk, England Device: Kindle Oasis	It seems to me that a better solution would be multiple tables.

Advert