Historical Fiction Scott, Walter: Der Pirat. V1 [German] 13.9.2019

[brucewelch]

Aus der Reihe der "Waverly"-Romane (1814-1832), mit denen Walter Scott seinerzeit den Typus des historischen Romans formte, ist "Der Pirat" (1822) hierzulande eher unbekannt, zumal die Verbreitung seines Werkes nach dem ersten Weltkrieg auf nur noch wenige Werke zusammenschrumpfte, an erster Stelle "Ivanhoe". Das Besondere der Romanreihe war ja, dass jedes Werk zu anderen Zeiten, in anderen geschichtlichen und geographischen Umständen und in unterschiedlichen Milieus spielte – so nun also eine Seeräuber-Geschichte, die einmal mehr ein denkwürdiges Figuren-Panoptikum aufweist und mit zahlreichen lyrischen Einlagen aufwartet. Dass in der Übersetzung die kräftige Einbeziehung des Slangs wegfällt und auch die nautischen Fachbegriffe gemildert sind (in den englischen Ausgaben gibt es z.T. umfangreiche Worterklärungslisten), muss man hinnehmen. Eine adäquate Übertragung dieses Werkes ist tatsächlich eine echte Herausforderung.
Friedrich Richter wird ihr mit seiner Übersetzung von 1840 zufriedenstellend gerecht; sie erscheint hier in der Form, wie sie 1851 in der zuverlässigen Werk-Ausgabe der Stuttgarter Hoffmann'schen Verlags-Buchhandlung publiziert wurde. Das Frontispiz dieser Ausgabe (es zeigt Minna Troil) bildet die Grundlage des Buchdeckels.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.