Other Fiction Dickens, Charles: Große Erwartungen V1 [German] 21.12.2018

[brucewelch]

"Great Expectations" ist Charles Dickens’ vorletzter Roman; er erschien 1861. Die vorgelegte Übersetzung stammt von Marie Scott (die 1861 auch Wilkie Collins’ "Die Frau in Weiß" übertragen hat) und erschien im Jahr darauf, atmet also noch den Geist der Entstehungszeit.
Mit "Große Erwartungen" (wozu ich den oben verlinkten, reichhaltigen englischen Wikipedia-Artikel nur empfehlen kann) leitet Dickens einen wahrhaft krönenden Abschluss seines Schaffens ein (es folgt 1864/65 als letzter abgeschlossener Roman "Unser gemeinsamer Freund"). Die emotionale Tiefe und - ja, auch: - Weisheit dieses Buches ist enorm, die erzählerische Ökonomie kommt in kaum einem anderen Werk des Dichters so auf den Punkt, und die oft humorvoll oder gar satirisch präsentierten Aspekte gehen ganz in der Handlung auf. Dem Leser bleibt bei diesem gnadenlosen ›Bildungsroman‹ nichts erspart - keine der hergebrachten Lesererwartungen (nicht anders als die des Helden) wird erfüllt - keiner der Romane von Dickens ist weiter von Sentimentalität entfernt als dieser.
Ich freue mich, dieses Buch nun hier in einer deutschen Fassung anbieten zu können.

Das hier vorgelegte eBook beruht auf eigenem OCR der Erstausgabe der Übersetzung von Marie Scott aus dem Jahre 1862 (sie erschien ursprünglich in sechs Teilen und umfasste insgesamt 826 Seiten); Orthographie und Interpunktion wurden einschließlich inkonsistenter Schreibweisen beibehalten, nur evidente Druckfehler sind berichtigt. Das Layout folgt weitgehend der ursprünglichen Druckausgabe. - Die 12 Illustrationen der Vorlage sind eingearbeitet, wurden aber jeweils vor das betreffende Kapitel verlegt, in dem sie auftauchen. Von Bild 5, "Schloß Wemmick", ist das Cover abgeleitet.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[matzerich]

Tolle Ausgrabung, aber Große Erwartungen ist nicht der letzte vollendete Roman von Dickens. Das wäre "Our mutual friend (1864/65). An dieser Stelle tausend Dank für viele tolle ebooks über die Jahre hinweg.
M.Käther

[brucewelch]

Danke für den Hinweis, das habe ich nicht gründlich genug geprüft.
Ist im redigierten "Waschzettel" nunmehr eingearbeitet.