Register Guidelines E-Books Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Uploads - Patricia Clark Memorial Library > ePub Books

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 07-28-2018, 07:12 AM   #1
brucewelch
Stratovari
brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.brucewelch ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
brucewelch's Avatar
 
Posts: 1,889
Karma: 10073403
Join Date: Sep 2010
Device: <div class="div">
Aimard, Gustave: Die Trapper in Arkansas. V1 [German] 28.7.2018

Die hier vorgelegte Übersetzung, deren PDF-Version bei der Bibliothek Abenteuerliteratur zu finden ist (mein Dank nach dorthin einmal mehr!), erschien 1859 als Fortsetzungsroman in der Zeitschrift "Die Illustrirte Welt"; weder der Name des Verfassers noch der des Übersetzers werden in diesem Abdruck, den vier (ins eBook übernommene) Illustrationen zieren, genannt.
"Les Trappeurs de l’Arkansas" (1858) war übrigens das erste Werk von Gustave Aimard, der unter den Abenteuerliteraten, anders als z.B. Karl May, zu denen gehört, die das Land, über das sie schreiben, selbst abenteuernd erlebt haben.
Von diesem Debüt-Roman, dem man einige Anfänger-Ungelenkheiten durchaus anmerken kann, kursiert im Netz noch eine andere digitale Version, die allerdings auf der Übersetzung von E. Drugulin, ebenfalls aus dem Jahre 1859, fußt; diese E-Version weist jedoch textlich gegenüber der Vorlage deutliche Eingriffe auf.

Die Textgewinnung beruht auf eigenem OCR des oben genannten PDF-Scans; da das zeitschriftentypische Layout im 6"-eReader kein vernünftiges Bild ergibt, musste von der Druckanordnung abgewichen und eine besonders für die Dialoge brauchbare Form entwickelt werden. In einigen Fällen wurden orthographische Inkonsistenzen angeglichen; davon abgesehen aber folgt der Text durchweg dem Original.
This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	Aimard-Trapper-Cover.jpg
Views:	75
Size:	100.0 KB
ID:	165260  
Attached Files
File Type: epub Aimard - Die Trapper in Arkansas.epub (582.6 KB, 298 views)

Last edited by brucewelch; 09-17-2018 at 03:32 AM.
brucewelch is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Action Aimard, Gustave: The Trappers of Arkansas. v1. 25 Feb 2015 crutledge ePub Books 0 02-25-2015 03:08 PM
Action Aimard, Gustave: The Trappers of Arkansas. v1. 25 Feb 2015 crutledge BBeB/LRF Books 0 02-25-2015 03:04 PM
Action Aimard, Gustave: The Trapper's Daughter. v1. 25 Feb 2015 crutledge Kindle Books 0 02-25-2015 09:00 AM
Action Aimard, Gustave: The Trapper's Daughter. v1. 25 Feb 2015 crutledge ePub Books 0 02-25-2015 08:58 AM
Action Aimard, Gustave: The Trapper's Daughter. v1. 25 Feb 2015 crutledge BBeB/LRF Books 0 02-25-2015 08:57 AM


All times are GMT -4. The time now is 01:44 PM.


MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.