Formatting Dual Language Books

musemj6 · 08-07-2008, 01:04 PM

Hey there,

I read a lot of foreign literature, and would like to create a few dual language ebooks. The question I have is what would be the best format to do this in, meaning, should I alternate lines of French/English, or perhaps align the different languages on different sides of the page? What I'll mostly be compiling are dramas, but I could still use some ideas for separating the two languages, so you can read one, and glance over the other. Perhaps Italics?

Matthew

JMikeD · 08-09-2008, 01:10 AM

I would imagine this to be pretty much impossible without special programming. Alternate lines won’t work because of the flowing text, same for side-by-side.

08-07-2008, 01:04 PM	#1
musemj6 Junior Member Posts: 5 Karma: 10 Join Date: Aug 2008 Device: Kindle	Formatting Dual Language Books Hey there, I read a lot of foreign literature, and would like to create a few dual language ebooks. The question I have is what would be the best format to do this in, meaning, should I alternate lines of French/English, or perhaps align the different languages on different sides of the page? What I'll mostly be compiling are dramas, but I could still use some ideas for separating the two languages, so you can read one, and glance over the other. Perhaps Italics? Matthew

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Dual-language eBooks	tomsem	General Discussions	10	12-03-2011 08:02 PM
[KOBO] Strip existing formatting to apply my own default formatting to all books	digital_steve	Calibre	2	08-10-2010 07:34 PM
Do you read books in more than one language?	ficbot	General Discussions	129	06-06-2010 12:39 PM
French Language Books	mysweety	Calibre	15	07-31-2009 09:46 AM
Sony Ebookstore: US only books, and books with formatting problems	FligMupple	Sony Reader	6	09-26-2008 06:34 PM

08-09-2008, 01:10 AM	#2
JMikeD Evangelist Posts: 475 Karma: 15000 Join Date: Jul 2008 Device: Various and sundry	I would imagine this to be pretty much impossible without special programming. Alternate lines won’t work because of the flowing text, same for side-by-side.

Advert