History Sealsfield, Charles: Seufzer aus Österreich. (german) V1. 31 Dec 2015

[Frodok]

Charles Sealsfield, eigentlich Karl Anton Postl, (3. März 1793 in Poppitz bei Znaim – 26. Mai 1864 in Solothurn) war ein österreichischer und US-amerikanischer Schriftsteller.

Sealsfield stammte aus einer südmährischen Weinbauernfamilie. Von der Mutter zum Priester bestimmt, trat er nach dem Besuch des Jesuitengymnasiums in Znaim in den Kreuzherrenorden ein, in dessen Prager Konvent er Philosophie und Theologie studierte. Nach der Priesterweihe 1814 wurde er Ordenssekretär. Durch diese Tätigkeit kam er mit aufklärerischen und liberalen Kreisen in Berührung. 1823 flüchtete er mit Hilfe von Freunden über die Schweiz in die USA, wo er die amerikanische Staatsbürgerschaft unter dem Namen Charles Sidons annahm. 1826 kehrte er in diplomatischer Mission nach Europa zurück, arbeitete hier auch als Journalist. Von 1827 bis 1830 hielt er sich wieder in den USA auf, danach war er in bonapartistischen Diensten in England und auf dem Kontinent tätig, auch als Journalist arbeitete er wieder. Ab 1832 lebte er an verschiedenen Orten in der Schweiz, unterbrochen von USA-Aufenthalten 1837 und 1853-58. (nach Wikipedia)

"Seufzer aus Österreich" wurde von Anton Johann Gross-Hoffinger übersetzt und ist erschienen im: Literarischen Museum; Leipzig, 1834.

Die Originalveröffentlichung Sealsfields erschien bereits 1828 anonym in London, unter dem Titel: "Austria as it is, or sketches of continental courts, by an eye-witness" — als eine kritische Abrechnung mit dem Regime Metternich. Die österreichische Geheimpolizei versuchte vergeblich dem Verfasser auf die Spur zu kommen. Erst Jahre später gestand Postl seine Autorschaft ein.

Spoiler:

Die geheime Polizei ist so über das ganze Land verbreitet, daß Hütte und Palast gleichmäßig unter ihrer Obhut stehen. — Um eine Anstellung zu erhalten, ist vor allem eine unbegränzte Anhänglichkeit an die Person des Kaisers nöthig. Oeffentliche Beamte giebt es weit über sechszig Tausend. Bei Ernennungen geben stets die Register der geheimen Polizei den Ausschlag. Subalternen sind in unzähligen Massen vorhanden, eine nothwendige Folge des Schlendriansystems, welches in allen Zweigen der Verwaltung herrscht. Die alte Bank in einem, hundert Stunden von der Hauptstadt entfernten Kollegium, darf nicht ausgebessert werden, ohne daß der Kreishauptmann um seine Zustimmung angegangen, und von ihm darüber an die Provinzialregierung berichtet worden ist. Diese berichtet wieder an höhere Behörden, bis endlich durch die fünfte und sechste Hand der Antrag dem Kaiser selbst vorgelegt wird.

Dieser Gang der Geschäfte erfordert natürlich eine Menge Schreiber und hat eine Titulatur geschaffen, wie sie in Europa vielleicht einzig dasteht. Daß andererseits, wer nur kann, darnach strebt, ein Aemtchen zu erhaschen, ist ebenfalls natürlich; in den öffentlichen Beutel greift gern ein Jeder, und der leichteste Weg ist blinde Ergebenheit gegen den Souverain. Dieses System hat aber gleichzeitig eine solche moralische Verworrenheit herbeigeführt, daß man mit Erstaunen sieht, wie im Oestreichischen das l'état c'est moi weiter ausgebildet worden, wie irgendwo.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[doubleshuffle]

Vielen Dank! Sieht sehr interessant aus, und aktuell in Zeiten, wo sich manch Qualitätsjournalist die Ära Metternich zurückwünscht.