MobileRead Forums
Register Guidelines E-Books Today's Posts Search

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Software > Calibre > Editor
Reload this Page Small French translation mistake

Notices

Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 04-18-2014, 12:35 AM   #1
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 2,624
Karma: 3120635
Join Date: Jan 2009
Device: Kindle PW3 (wifi)
Small French translation mistake
Hi

Sorry to behave like a nitpicker, but I spotted this mistake more than once already, so I think it's about time to correct it. I see it when checking a book:

"Retirer les ids à double..." should be
"Retirer les ids en double..."

Same for id à double.

If there is such thing as a French translation file for the Editor, not too difficult to proofread, I could give it a look, to correct the - easy - mistakes I could find. If it's too technical though, I will leave it as it is...
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 04-18-2014, 12:38 AM   #2
kovidgoyal
creator of calibre
kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
kovidgoyal's Avatar
 
Posts: 45,229
Karma: 27110894
Join Date: Oct 2006
Location: Mumbai, India
Device: Various
You can contribute to translations via a simple web interface: http://calibre-ebook.com/get-involved
kovidgoyal is online now   Reply With Quote
Advert
Old 04-18-2014, 12:46 AM   #3
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 2,624
Karma: 3120635
Join Date: Jan 2009
Device: Kindle PW3 (wifi)
OK. I'll do that, it really deserves it.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 04-23-2014, 01:44 AM   #4
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 2,624
Karma: 3120635
Join Date: Jan 2009
Device: Kindle PW3 (wifi)
Hi

Following the link you gave me (see above), I have a LaunchPad account and I downloaded the two relevant text-files in a translations folder. They are named calibre.pot and most importantly calibre-fr.po

I perused the last one and corrected some mistakes (and some times the same mistake in several places).

However, I did not succeed to upload my corrected files and I am now stuck.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 04-23-2014, 01:51 AM   #5
kovidgoyal
creator of calibre
kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
kovidgoyal's Avatar
 
Posts: 45,229
Karma: 27110894
Join Date: Oct 2006
Location: Mumbai, India
Device: Various
What's preventing you from uploading it?
kovidgoyal is online now   Reply With Quote
Advert
Old 04-23-2014, 03:22 AM   #6
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 2,624
Karma: 3120635
Join Date: Jan 2009
Device: Kindle PW3 (wifi)
My brain

I did not understand how to do it.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 04-23-2014, 03:23 AM   #7
kovidgoyal
creator of calibre
kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
kovidgoyal's Avatar
 
Posts: 45,229
Karma: 27110894
Join Date: Oct 2006
Location: Mumbai, India
Device: Various
I meant what error are you getting?
kovidgoyal is online now   Reply With Quote
Old 04-23-2014, 04:12 AM   #8
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 2,624
Karma: 3120635
Join Date: Jan 2009
Device: Kindle PW3 (wifi)
It's worse than that, I did not find the way to do it.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 04-23-2014, 06:32 AM   #9
kovidgoyal
creator of calibre
kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
kovidgoyal's Avatar
 
Posts: 45,229
Karma: 27110894
Join Date: Oct 2006
Location: Mumbai, India
Device: Various
Go here: https://translations.launchpad.net/c...alibre/+upload
kovidgoyal is online now   Reply With Quote
Old 04-23-2014, 12:17 PM   #10
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 2,624
Karma: 3120635
Join Date: Jan 2009
Device: Kindle PW3 (wifi)
Quote:
Originally Posted by kovidgoyal View Post
Now, I understand, a LaunchPad account is just not enough. Must I say that I have a written relationship with the Big Boss?

Because, this is what happens when I try to log in, even as an identified roger64:
Attached Thumbnails
Click image for larger version Name: forbidden.png Views: 325 Size: 48.8 KB ID: 122007  
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 04-23-2014, 10:37 PM   #11
kovidgoyal
creator of calibre
kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
kovidgoyal's Avatar
 
Posts: 45,229
Karma: 27110894
Join Date: Oct 2006
Location: Mumbai, India
Device: Various
Odd, calibre translations have open permission, anyone can upload to them. In any case, post your .po file here and I will upload it for you.
kovidgoyal is online now   Reply With Quote
Old 04-24-2014, 02:30 AM   #12
roger64
Wizard
roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.roger64 ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 2,624
Karma: 3120635
Join Date: Jan 2009
Device: Kindle PW3 (wifi)
OK Thanks. Here it is.
Attached Files
File Type: zip calibre-fr.po.zip (296.0 KB, 228 views)
Last edited by roger64; 04-24-2014 at 02:33 AM.
roger64 is offline   Reply With Quote
Old 04-24-2014, 04:34 AM   #13
kovidgoyal
creator of calibre
kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.kovidgoyal ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
kovidgoyal's Avatar
 
Posts: 45,229
Karma: 27110894
Join Date: Oct 2006
Location: Mumbai, India
Device: Various
OK, I have uploaded it, it should get imported in a few hours.
kovidgoyal is online now   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
M92. Translation to French, Spain, Italian and other languages. Need your Support! Booxtor Onyx Boox 99 03-18-2014 05:41 AM
French translation Ptitprince Plugins 18 10-29-2013 10:04 PM
Free (ADE-ePub) Harlequin.fr romance novels in translation [French Language] ATDrake Deals and Resources (No Self-Promotion or Affiliate Links) 0 05-19-2012 03:20 PM
French Translation app Rickbrit Kobo Tablets 0 01-04-2012 03:38 PM
French translation dictionaries in PRS 350/650? glazwegian Sony Reader 15 01-20-2011 03:32 AM


All times are GMT -4. The time now is 10:50 PM.

Contact Us - FAQ - Guidelines - Privacy - Top

MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.