|12-23-2007, 09:44 PM||#1|
Join Date: May 2007
Location: South Wales, UK
Device: Sony PRS-500, PRS-505, Asus EEEpc 4G
Proust, Marcel: Within a Budding Grove, v.1.5, 24 Dec 2007
Here's Proust's Within a Budding Grove - the second volume of 'Remembrance of Things Past' in the C K Scott Moncrieff translation.
Swann has (surprisingly) married Odette and we see their home life. They have a daughter, Gilberte, who becomes a friend of the young narrator. He visits the theatre and sees Berma in Racine's 'Phèdre'. He also spend the summer at the seaside in Brittany with his grandmother. Here he makes the acquaintance of the Baron Charlus, Robert de Saint-Loup and a band of young girls. He is particularly taken with Albertine and attempts to kiss her. All these people will become important to him in later life.
I am posting a completely new version. This corrects a number of typos, and has accents restored, emdashes, curly quotes and better italics.
Please pm me if you find anything else that needs correcting.
I have transcribed the first two volumes of this series and hope to do the rest before long. In the meantime, try the version at feedbooks for the rest.
|04-03-2011, 05:55 PM||#2|
Join Date: Feb 2011
Location: White Plains
Device: Aura HD; Surface Pro; iPad Air; Nexus 7; PRS-350; Galaxy S7 Edge; MBP.
So wonderful to have Patricia's attention to detail inform Proust's first two volumes, which had been converted so mechanically and thoughtlessly in the past.
Perhaps in reading and appreciating her conversions, and admiring the taste with which she chose each book, we help her to live in the memory and so to linger among us.
|Thread Tools||Search this Thread|
|Thread||Thread Starter||Forum||Replies||Last Post|
|Other Fiction Proust, Marcel: Within a Budding Grove, v.1.5, 24 Dec 2007||Patricia||BBeB/LRF Books||8||11-15-2012 02:55 PM|
|Other Fiction Proust, Marcel: Swann's Way, v.1.5, 24 Dec 2007||Patricia||Kindle Books||3||12-17-2010 04:10 PM|
|Other Fiction Proust, Marcel: Within A Budding Grove (Vol. 2) - Remembrance. v1, 08 Sept 2008||Dr. Drib||BBeB/LRF Books||0||09-08-2008 05:28 PM|
|Other Fiction Proust, Marcel: Within a Budding Grove, v.1.5, 24 Dec 2007||Patricia||IMP Books||0||12-23-2007 09:58 PM|
|Other Fiction Proust, Marcel: Swann's Way, v.1.5, 24 Dec 2007||Patricia||IMP Books||0||12-23-2007 09:51 PM|