Moby Dick und Ulysses

[mas13]

Hallo zusammen,

ob das so ein gelungener Einstand ist, weiß ich nicht, aber es brennt mir eben auf den Nägeln...

Ich lese gerade Moby Dick in einer nicht so sonderlich "netten" Version, vielleicht besteht ja Interesse, eine "nettere" Version zu erstellen? Ich selbst bin noch so ein frischer Ebook-Leser, dass ich mich mit der Erstellung noch nicht befasst habe.

Und zum Zweiten, jemand eine Idee zu James Joyce Ulysses, finde irgendwie überhaupt nichts dazu.

So, das war dann das erste Posting. Freue mich, euch hier gefunden zu haben!
Martin

[Torwan]

Moin-moin,

ich gehe mal davon aus, dass die meisten hier im Forum ebooks nicht erstellen, sondern eher "nur lesen". Warum auch erstellen? Es gibt genügend Quellen.

Bei kostenpflichtigen ebooks ist amazon sicher eine gute Quelle, es gibt aber auch noch viele andere Quellen (als Kindle-Nutzer kenne ich die nur nicht so gut).
Bei kostenfreien ebooks, die nicht mehr Copyright haben (Moby Dick und Ulysses sollten darunter fallen), sind archive.org und gutenberg.org recht gute Orte zum Suchen.

[brucewelch]

Originally Posted by Torwan

Moin-moin,

ich gehe mal davon aus, dass die meisten hier im Forum ebooks nicht erstellen, sondern eher "nur lesen". Warum auch erstellen? Es gibt genügend Quellen.

Bei kostenpflichtigen ebooks ist amazon sicher eine gute Quelle, es gibt aber auch noch viele andere Quellen (als Kindle-Nutzer kenne ich die nur nicht so gut).
Bei kostenfreien ebooks, die nicht mehr Copyright haben (Moby Dick und Ulysses sollten darunter fallen), sind archive.org und gutenberg.org recht gute Orte zum Suchen.

Dieser Beitrag scheint mir nicht auf der Höhe des Problems.
Man muss schon mit einer gehörigen Portion Anspruchslosigkeit gesegnet sein, wenn man ebooks von Plätzen wie gutenberg.org ohne jede Bearbeitung auf seinen E-Reader schaufelt. Die bei diesem genannten Beispiel automatisch aus bestehenden html-Versionen erzeugten ebooks zerreißen etwa regelmäßig die Kapitelstruktur und sind auch in anderer Beziehung keineswegs ideal. Auch die von Amazon-Kindle zum Nulltarif angebotenen ebooks, die ja von den beiden Gutenbergs und von Zeno.org stammen, entsprechen nicht den Regeln des Buchsatzes. Selbst kommerzielle Produkte sind oft dermaßen schlampig formatiert, dass für ein echtes Lesevergnügen nachgearbeitet werden muss.
Wem es natürlich reicht, einfach nur die Buchstaben serviert zu bekommen, der mag damit glücklich sein.

Deine Äußerung Warum auch erstellen? Es gibt genügend Quellen. ignoriert übrigens vollkommen, was hier einige ebook-Uploader tun: sie machen aus entlegenen Quellen erstmals wieder lesbare Bücher, indem sie ältere Prints einscannen, aufwendig korrekturlesen und dann aus dem Ergebnis, oft mit Illustrationen, ebooks kreieren - die hier heruntergeladen werden können und nichts kosten.

Und wer hier so pompöse Tips gibt, sollte sich vorher vielleicht ein bisschen umschauen, trotz bombastischen Karmakontos. ...auch noch viele andere Quellen (als Kindle-Nutzer kenne ich die nur nicht so gut) - äußerst hilfreich und tief fundiert!
Das Gleiche gilt für die Buchtipps: Natürlich gibt es von Ulysses keine deutsche Übersetzung, die nicht unter Copyright-Beschränkungen fällt. Ich glaube nicht, dass mas13 das englische Original lesen will.

[beachwanderer]

Hallo mas13 und willkommen auf MR!


Zum Ehrenkodex und Qualitätsanspruch der eBook-Götter hier hat brucewelch ja schon was gesagt .

Das mit den Übersetzungen ist so ein Problem ... egal ob gemeinfrei oder überhaupt als eBook.

Zu Mobi, dem Sperm Whale, vgl. seinerzeit z.B. hier.

Gruß

beachwanderer

[mas13]

Originally Posted by brucewelch

Man muss schon mit einer gehörigen Portion Anspruchslosigkeit gesegnet sein, wenn man ebooks von Plätzen wie gutenberg.org ohne jede Bearbeitung auf seinen E-Reader schaufelt. Die bei diesem genannten Beispiel automatisch aus bestehenden html-Versionen erzeugten ebooks zerreißen etwa regelmäßig die Kapitelstruktur und sind auch in anderer Beziehung keineswegs ideal. Auch die von Amazon-Kindle zum Nulltarif angebotenen ebooks, die ja von den beiden Gutenbergs und von Zeno.org stammen, entsprechen nicht den Regeln des Buchsatzes. Selbst kommerzielle Produkte sind oft dermaßen schlampig formatiert, dass für ein echtes Lesevergnügen nachgearbeitet werden muss.
Wem es natürlich reicht, einfach nur die Buchstaben serviert zu bekommen, der mag damit glücklich sein.

Naja, dass es da ´ne Menge Mist auf dem Markt gibt, habe ich ja ganz schnell begriffen. Aber bis zur Korrektur ist es dann doch schon noch ein Stück. Ich behalte das aber im Auge...

Originally Posted by brucewelch

Das Gleiche gilt für die Buchtipps: Natürlich gibt es von Ulysses keine deutsche Übersetzung, die nicht unter Copyright-Beschränkungen fällt. Ich glaube nicht, dass mas13 das englische Original lesen will.

Auch das werde ich in Zukunft erstmal selbst besser prüfen!

MIt der Einschätzung, dass ich das englische Original wohl eher nicht lesen möchte, hast du durchaus recht. Die Übersetzung war schon gewöhnungsbedürftig genug...

[ignacio ferrer]

Originally Posted by mas13

Hallo zusammen,

ob das so ein gelungener Einstand ist, weiß ich nicht, aber es brennt mir eben auf den Nägeln...

Ich lese gerade Moby Dick in einer nicht so sonderlich "netten" Version, vielleicht besteht ja Interesse, eine "nettere" Version zu erstellen? Ich selbst bin noch so ein frischer Ebook-Leser, dass ich mich mit der Erstellung noch nicht befasst habe.

Ja, es geht halt nichts über klare Aussagen: welche Ausgabe, was genau passt dir nicht etc. ...
Ulysses dürfte noch unters Copyright fallen, aber da würde ich mich ans Original halten oder ganz verzichten.

[brucewelch]

Originally Posted by ignacio ferrer

Ulysses dürfte noch unters Copyright fallen...

Liest du schon mal die Beiträge vor deinem?

[MobyDünn]

Sorry, Doppelpost - ein Forumshinweis riet mir, wegen des Alters dieses Threads einen neuen zu eröffnen.