Hebräische Buchstaben (oder - eigenen Font einbinden)

NASCARaddicted · 11-24-2010, 03:16 PM

Hallo

Ich hab neulich ein ebook (epub) bekommen, das 2 hebräische Buchstaben enthält. Allerdings ist das Problem, daß die hebräischen Buchstaben als Bild-Dateien drin sind. Zum einen ist einer der Buchstaben falsch, und zum anderen bin ich nicht so der Freund von Buchstaben-Bildern. Immerhin ändern die ja nicht die Größe, wenn man die Schriftgröße ändert ...

Zuerst habe ich das komplette epub zurück in html konvertiert. Ich hab dann ein wenig rumgesucht und hab dann einen einfachen Weg gefunden: html-Unicode. Ich hab die 2 hebräischen Buchstaben rausgesucht und als html Code eingetragen:

Code:

&#x5d0; und &#x5d1;

Im Firefox funktioniert das auch problemlos, die Buchstaben werden richtig dargestellt. Ich hab die html-Datei dann mit Calibre umgewandelt. Mit dem ebook-viewer von Calibre funktioniert es problemlos, also hab ich sie auf mein Bebook hochgeladen. Aber da kamen statt der hebräischen Buchstaben nur Fragezeichen.

Liegt das am ADE oder eher am Bebook selbst? Gibt es ne einfache Möglichkeit, solche Sonderzeichen einzufügen?

Ich hab mir aber auch so noch weiter Gedanken gemacht: Ich hab im englischen epub-Forum was darüber gelesen, daß man Fonts ins epub einbinden kann - wenn sie auf dem Gerät drauf sind. Kann man eine font-Datei auch so einfügen, daß sie im epub drin ist? Also wenn ich das ebook weitergebe will ich nicht noch extra den Font dazu mitgeben müssen.

Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

K-Thom · 11-24-2010, 07:04 PM

Wie ist denn die html codiert? Als UTF-8 oder ISO-8859-1? Siehe auch hier.

Probier's statt א also mal mit &_#_1488; und statt ב mit &_#_1488;

Aber ohne die beiden _-Unterstriche!!! Wenn ich es ohne die schreibe, werden Alef und Bet nämlich gleich korrekt hier angezeigt ...

Hoffe, es klappt.

Ich hatte ein ähnliches Problem mal mit dem griechischen Alphabet.

NASCARaddicted · 11-24-2010, 07:10 PM

Quote:

Originally Posted by K-Thom

Wie ist denn die html codiert? Als UTF-8 oder ISO-8859-1? Siehe auch hier.

Probier's statt א also mal mit &_#_1488; und statt ב mit &_#_1488;

Aber ohne die beiden _-Unterstriche!!! Wenn ich es ohne die schreibe, werden Alef und Bet nämlich gleich korrekt hier angezeigt ...

Hoffe, es klappt.

Ich hatte ein ähnliches Problem mal mit dem griechischen Alphabet.

Codiert ist die Datei als UTF8. Ich probier mal die anderen Codes - aber nicht mehr heute, sonst komme ich gar nicht mehr ins Bett.

Aber danke soweit für deine Hilfe

NASCARaddicted · 11-24-2010, 11:40 PM

so, ich hab jetzt schnell eine kleine html Datei gemacht, aber weder mit Hex-Codes, noch mit Dezimal-Codes hatte ich Erfolg.

So wie ich das im Internet gelesen habe, liegt das wohl an ADE. Jetzt ist natürlich die Frage, ob sich das ändern würde, wenn ich einen Font ins epub einfüge. Aber mit dem Font einfügen muß ich mich erst mal näher befassen, ich hab das noch nie gemacht.

11-24-2010, 03:16 PM	#1
NASCARaddicted Addict Posts: 340 Karma: 43106 Join Date: Apr 2009 Location: Germany Device: BeBook One, Pocketbook Touch, Pocketbook Touch HD	Hebräische Buchstaben (oder - eigenen Font einbinden) Hallo Ich hab neulich ein ebook (epub) bekommen, das 2 hebräische Buchstaben enthält. Allerdings ist das Problem, daß die hebräischen Buchstaben als Bild-Dateien drin sind. Zum einen ist einer der Buchstaben falsch, und zum anderen bin ich nicht so der Freund von Buchstaben-Bildern. Immerhin ändern die ja nicht die Größe, wenn man die Schriftgröße ändert ... Zuerst habe ich das komplette epub zurück in html konvertiert. Ich hab dann ein wenig rumgesucht und hab dann einen einfachen Weg gefunden: html-Unicode. Ich hab die 2 hebräischen Buchstaben rausgesucht und als html Code eingetragen: Code: א und ב Im Firefox funktioniert das auch problemlos, die Buchstaben werden richtig dargestellt. Ich hab die html-Datei dann mit Calibre umgewandelt. Mit dem ebook-viewer von Calibre funktioniert es problemlos, also hab ich sie auf mein Bebook hochgeladen. Aber da kamen statt der hebräischen Buchstaben nur Fragezeichen. Liegt das am ADE oder eher am Bebook selbst? Gibt es ne einfache Möglichkeit, solche Sonderzeichen einzufügen? Ich hab mir aber auch so noch weiter Gedanken gemacht: Ich hab im englischen epub-Forum was darüber gelesen, daß man Fonts ins epub einbinden kann - wenn sie auf dem Gerät drauf sind. Kann man eine font-Datei auch so einfügen, daß sie im epub drin ist? Also wenn ich das ebook weitergebe will ich nicht noch extra den Font dazu mitgeben müssen. Ich hoffe ihr könnt mir helfen.

11-24-2010, 07:04 PM	#2
K-Thom The one and only Posts: 3,302 Karma: 535819 Join Date: Oct 2008 Location: Berlin, Germany Device: yup!	Wie ist denn die html codiert? Als UTF-8 oder ISO-8859-1? Siehe auch hier. Probier's statt א also mal mit &_#_1488; und statt ב mit &_#_1488; Aber ohne die beiden _-Unterstriche!!! Wenn ich es ohne die schreibe, werden Alef und Bet nämlich gleich korrekt hier angezeigt ... Hoffe, es klappt. Ich hatte ein ähnliches Problem mal mit dem griechischen Alphabet. Last edited by K-Thom; 11-24-2010 at 07:06 PM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Calibre: fehlende Buchstaben bei Umwandlung pdf => epub	Zel	Software	13	06-10-2010 05:56 AM
Aldi plant eigenen Tablet-PC	K-Thom	Deutsches Forum	0	04-27-2010 07:28 AM
Bringt Apple einen eigenen eBook Store?	Josch91	Apple	7	08-07-2009 06:22 AM
Borders UK verkauft "eigenen" eReader	Hajo	Andere Lesegeräte	5	06-30-2009 04:59 PM
feed to lrf, how do I change font (or have default font)	lovemov	Calibre	3	03-16-2009 11:57 PM

11-24-2010, 11:40 PM	#4
NASCARaddicted Addict Posts: 340 Karma: 43106 Join Date: Apr 2009 Location: Germany Device: BeBook One, Pocketbook Touch, Pocketbook Touch HD	so, ich hab jetzt schnell eine kleine html Datei gemacht, aber weder mit Hex-Codes, noch mit Dezimal-Codes hatte ich Erfolg. So wie ich das im Internet gelesen habe, liegt das wohl an ADE. Jetzt ist natürlich die Frage, ob sich das ändern würde, wenn ich einen Font ins epub einfüge. Aber mit dem Font einfügen muß ich mich erst mal näher befassen, ich hab das noch nie gemacht.

Advert