E-books in Deutsch

[Spinnenmonat]

Originally Posted by doubleshuffle

Wenn ich das hier richtig verstehe, ist die auf 34 Bände angelegte deutsche Übersetzung noch nicht mal fertig. Die hamse 1933 angefangen. Ist wohl was dazwischen gekommen.

Aber englische Übersetzungen scheinen vollständig online zu sein. Viel Spaß!!

In unserer lieben MR-Bibliothek findet man schon die epub und lrf Version, aber wenn unsere noch schönere deutsche Abteilung auch eine Ausgabe hätte.....

[doubleshuffle]

Übersetzt du flüssiger aus dem Englischen oder dem Lateinischen?

[Spinnenmonat]

Originally Posted by doubleshuffle

Übersetzt du flüssiger aus dem Englischen oder dem Lateinischen?

[mmat1]

Originally Posted by Spinnenmonat

In unserer lieben MR-Bibliothek findet man schon die epub und lrf Version, aber wenn unsere noch schönere deutsche Abteilung auch eine Ausgabe hätte.....

Naja, eine derartige Umsetzung (epub) würde ich nicht hier abliefern....

Um die eingangs gestellte Frage zu beantworten, wenn die, wie doubleshuffle schreibt, erst 1932 angefangen haben, dann ist die frage nach der Gemeinfreiheit relativ einfach: im Zweifel nein (grenzwertig). Ohne Kenntnis des konkreten übersetzers nicht feststellbar.

Es bedarf wohl eines weiteren Wunders, bevor wir eine gute deutsche Umsetzung hierher kriegen...

[brucewelch]

... ach, wisst ihr:

[brucewelch]

... mit freundlicher Genehmigung von Peter Michael Sporer von ngiyaw eBooks, auf dessen PDF-Version die korrigierte epub-Fassung beruht:

Andreas-Salomé, Lou: Ruth. 1895

Es wurde Zeit, dass von dieser bemerkenswerten Frau hier einmal etwas erscheint.

[mmat1]

Wie Spinnenmonat berechtigter Weise angemerkt hat, wurde Hofmansthal hier sträflich vernachlässigt.

Somit wenigsten mal ein kleiner Anfang (und weil ich das gerade mal so rumliegen hatte):
Jedermann

[mmat1]

Zur Abrundung der "Serie" der großen Epen der Antike: Die Verwandlungen von Ovid.

[brucewelch]

Bulwer-Lytton, Edward - Romane

Der rar-file enthält 4 früher schon hochgeladene, in Layout und Inhalt stark verbesserte Texte (überall mit vollständig explizierten Anmerkungen; Eugene Aram mit eingebetteter Schrift für die altgriechischen Zitate) sowie 2 neue Texte:

Die Pilger des Rheins
Godolphin
Falkland
Eugene Aram
Asmodeus aller Orten
Das Haus des schwarzen Magiers (illustriert)

[brucewelch]

Großer Applaus für brauronios!
...und ein riesiges , denn er hat sich geopfert und die heilkelsten Passage dieses noch viel heikleren Werkes penibel korrekturgelesen, so dass etliche Fehler berichtigt werden konnten

Daher nun - an bekannter Stelle: die berichtigte Version

Byron, George Gordon: Ritter Harold's Pilgerfahrt. V2

[Frodok]

Die bisher noch fehlenden Teile waren 1847/48 nur unter dem Titel "Denkwürdigkeiten eines Arztes" erschienen. In späteren Buch-Ausgaben fehlt der Text dieser 3 Bände i. d. R. deshalb auch.

Dank mmat1 wurden diese fehlenden Kapitel (90-166) ausfindig gemacht und konnten in einer weiteren Gemeinschaftskorrektur mit zusätzlicher Unterstützung von: maimonides, Spinnenmonat und troll05 in ein erweitertes epub umgewandelt werden.

[brucewelch]

Noch einmal:

Großer Applaus für brauronios!
...und ein riesiges .

Leider habe ich bei V2 die Korrekturen des gesamten Fußnotenbereichs übersehen , die brauronios mit äußerster Genauigkeit und sachlicher Kompetenz vorgenommen hatte.
Ich kann allen Buchmachern einen solchen Helfer nur wünschen!

Daher nun - an bekannter Stelle: die berichtigte Version

Byron, George Gordon: Ritter Harold's Pilgerfahrt. V3

Inzwischen V3.1.
(weil ich vergessen hatte , die geänderte Datei neu hochzuladen ... hört ihr auch irgendwas rieseln ...?)

[Spinnenmonat]

Originally Posted by Frodok

Die bisher noch fehlenden Teile waren 1847/48 nur unter dem Titel "Denkwürdigkeiten eines Arztes" erschienen. In späteren Buch-Ausgaben fehlt der Text dieser 3 Bände i. d. R. deshalb auch.

Dank mmat1 wurden diese fehlenden Kapitel (90-166) ausfindig gemacht und konnten in einer weiteren Gemeinschaftskorrektur mit zusätzlicher Unterstützung von: maimonides, Spinnenmonat und troll05 in ein erweitertes epub umgewandelt werden.

Ich freue mich auch darüber, dass dieses große Projekt schließlich erledigt wird. Ich helfe auch gerne bei der Korrekturleserei, obwohl meine begrenzten Kenntnisse der deutschen Literatur mir keine Gelegenheit verschaffen, die Werke dieses Autors Alexander von Ungern-Sternberg kennenzulernen.

Ich würde auch eine Bitte richten, wenn irgendein Engel oder jener Enzige uns das Buch "Das Heilige" von Rudolf Otto gönnte.....

[mmat1]

Doch ich denke mit der vollständigen Übersetzung von Suchier ist das Thema nun einigermaßen rund.

Zeit sich anderen Dingen zuzuwenden

[mmat1]

Noch etwas leichte Lektüre für die kleine Pause zwischendurch.