fbreader: Words get cut off at right edge - Page 2

Ulli · 06-29-2010, 04:44 AM

Ok so it should be gray's or any other "hackers" work to fix this.

Zel · 06-30-2010, 04:00 PM

Quote:

Originally Posted by mtravellerh

Chinese is working fine with the software supplied by PocketBook, though.

It is not working fine with the software supplied by PocketBook THAT'S the problem. Chinese books don't work with the adobe Reader and when I use the fb-reader words/ signs get cut off at the right edge.. I'm just disappointed about that, coz no one seems to care about this.

When someone aks if it is possible to read chinese with the PB, everyone from PocketBook answers quickly that is possible (which is not true!)
But now - no one can help

EDIT: I'm sorry, I must correct myself: When I use chinese books in pdf-format, it is possible to read chinese (even in reflow-mode) - which is great.
The only disappointment is: now I'm not able to scroll back - just forward (it doesn't matter with which button)

netseeker · 07-01-2010, 05:03 AM

Quote:

Originally Posted by mtravellerh

Sorry, my Chinese is a bit rusted.

But we'll try to solve this problem. Normally fbreader does an autohyphenation. Could that be your problem?

FBReader doesn't support autohyphenation with chinese. Anyway, the problem with chinese is the same with PocketBooks FBReader version as well as with graynm76's version - both seem to be based on FBReader 0.8.15 (released February 26, 2008).

According to FBReader's changelog since version 0.8.16 (releasedMarch 20 2008) the linebreaking rules for chinese should be fixed. Is it really so hard for the PocketBook devs to release a new FBReader.app based on a current version of FBReader?

mtravellerh · 07-01-2010, 05:56 AM

Quote:

Originally Posted by netseeker

FBReader doesn't support autohyphenation with chinese. Anyway, the problem with chinese is the same with PocketBooks FBReader version as well as with graynm76's version - both seem to be based on FBReader 0.8.15 (released February 26, 2008).

According to FBReader's changelog since version 0.8.16 (releasedMarch 20 2008) the linebreaking rules for chinese should be fixed. Is it really so hard for the PocketBook devs to release a new FBReader.app based on a current version of FBReader?

Yes. The later versions slow down the device a lot. That's why this version is still used. Right now, our devs don't concentrate anymore on fbreader but develop a better reader app based on webkit.

netseeker · 07-01-2010, 07:01 AM

Quote:

Originally Posted by mtravellerh

Yes. The later versions slow down the device a lot. That's why this version is still used. Right now, our devs don't concentrate anymore on fbreader but develop a better reader app based on webkit.

I guess it's too early to publish an expected release date for the new reader app, right?

I will try to get in contact with graynm76 and ask him whether he could update the FBReader version used in his hacked FBReader.app.

mtravellerh · 07-01-2010, 07:23 AM

Quote:

Originally Posted by netseeker

I guess it's too early to publish an expected release date for the new reader app, right?

I will try to get in contact with graynm76 and ask him whether he could update the FBReader version used in his hacked FBReader.app.

Yes, I won't offer any expected release dates concerning software anymore.

I know SFF already tried to implement an older version but gave up because of the speed issues.

netseeker · 07-01-2010, 10:16 AM

Quote:

Originally Posted by mtravellerh

I know SFF already tried to implement an older version but gave up because of the speed issues.

Well, only an update from 0.8.15 to 0.8.16 is required. If we can trust the changelog it would solve the problem with wrong linebreaks for chinese and shouldn't effect the speed. It's just a minor update...

I think SFF tried to update from 0.8.15 to a current 0.12.x version, which was a major update and may have resulted in many side effects.

Zel · 07-01-2010, 01:26 PM

I edited my text because it is possible to read chinese books in pdf format with the adobe-reader. (even in reflow-mode - which is great!)
But (which is just a little disappointing): I'm not able to scroll back - just forward (it doesn't matter which buttons I use).

Ulli · 07-01-2010, 04:42 PM

This is a known bug on the 15.2 fw.

netseeker · 07-10-2010, 08:57 AM

I got in contact with GrayNM and opened a ticket regarding wrong linebreaking with chinese content.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Gen3 Words "falling off" the screen / sentences cut off (mobipocket)	Spektakel	Bookeen	6	04-17-2010 11:26 PM
When will we get a DX price cut	markbot	Amazon Kindle	13	12-08-2009 01:03 PM
505 will not cut off	Atagahi	Sony Reader	6	07-28-2009 02:08 AM
Cut off Headers	barney111	Bookeen	9	07-25-2008 04:15 AM
Any way to cut pages?	drwowe	Calibre	1	07-03-2008 11:25 PM

06-29-2010, 04:44 AM	#16
Ulli (-: Posts: 667 Karma: 1310 Join Date: Nov 2009 Location: Frankonia Device: PocketBook 360°,302	Ok so it should be gray's or any other "hackers" work to fix this.

07-01-2010, 01:26 PM	#23
Zel Zealot Posts: 119 Karma: 10 Join Date: May 2010 Location: NRW, Germany Device: Pocketbook 360° + Kindle 3	I edited my text because it is possible to read chinese books in pdf format with the adobe-reader. (even in reflow-mode - which is great!) But (which is just a little disappointing): I'm not able to scroll back - just forward (it doesn't matter which buttons I use).

07-01-2010, 04:42 PM	#24
Ulli (-: Posts: 667 Karma: 1310 Join Date: Nov 2009 Location: Frankonia Device: PocketBook 360°,302	This is a known bug on the 15.2 fw.

07-10-2010, 08:57 AM	#25
netseeker sleepless reader Posts: 4,763 Karma: 615547 Join Date: Jan 2008 Location: Germany, near Stuttgart Device: Sony PRS-505, PB 360° & 302, nook wi-fi, Kindle 3	I got in contact with GrayNM and opened a ticket regarding wrong linebreaking with chinese content.