Use of the term ebuchleser outside of MobileRead - Page 3

kindlekitten · 06-25-2010, 11:32 AM

Quote:

Originally Posted by clarknova

I like eebee, but I'm a lazy southerner and shorten it to just eeb.

"Ooh, I just got a new firm-wayer update fer muh eeb."

vw to bug, eb to eeb... progress!

clarknova · 06-25-2010, 03:11 PM

Quote:

Originally Posted by Donnageddon

I like it! But it does not exactly roll off the tongue, so I propose the new term "ebuchleser".

Anybody seen this term outside of MobileRead... right now... when I invented it?

Am I the only one that's concerned by the 621 results on google? Meme propagation sure does happen quickly these days.

netseeker · 06-25-2010, 07:04 PM

Quote:

Originally Posted by Donnageddon

I have no idea how a native German speaker would pronounce it

"ebuchleser"
e -> eee
bu -> boo
ch -> just like you would pronounce it when saying "Loch Ness"
leser -> pronounce "e" like in "bed", all in all "leser" is pronounced very similiar to pronouncing "laser" fast.

NormHart · 06-29-2010, 11:35 AM

Quote:

Originally Posted by clarknova

Am I the only one that's concerned by the 621 results on google? Meme propagation sure does happen quickly these days.

What is interesting is that at least two of those entries pre-date Donnageddon's "invention" of the term by months and do appear to be referring directly to ebook reading devices. This would give the term ebuchleser primacy compared to liseuse since it is used in it's native language to describe an ebook reader, unlike liseuse.

dsvick · 06-29-2010, 12:10 PM

Quote:

Originally Posted by Donnageddon

And that I raise the US flag every morning, and salute it, just before I set it on fire.

Discuss.

Doesn't that get expensive?

On a more on topic note, if you google it, there are already 4 pages of hits for "ebuchleser".

zelda_pinwheel · 06-29-2010, 02:25 PM

Quote:

Originally Posted by NormHart

What is interesting is that at least two of those entries pre-date Donnageddon's "invention" of the term by months and do appear to be referring directly to ebook reading devices. This would give the term ebuchleser primacy compared to liseuse since it is used in it's native language to describe an ebook reader, unlike liseuse.

i'm not sure where you might have gotten the idea that "liseuse" is not used in french to describe an ebook reader. take it from an actual french person, it is. here's an example from an article i was reading earlier today, about the cost of ebooks, published by the very serious news magazine "L'Express" :

http://www.lexpress.fr/culture/livre...er_902339.html

Quote:

Les conclusions font état de coûts moyens prenant en compte la production d'un fichier au format ePub pour liseuses ou tablettes graphiques, et sa diffusion.

NormHart · 06-29-2010, 11:46 PM

Quote:

Originally Posted by zelda_pinwheel

<snip>take it from an actual french person<snip>

I stand abashed

GeoffC · 06-30-2010, 04:53 AM

Oh !

quote " .... Les conclusions font état de coûts moyens prenant en compte la production d'un fichier au format ePub pour liseuses ou tablettes graphiques, et sa diffusion. " can be translated into English as .....

"""Conclusions mention medium expenses taking into account the production of a file in ePub format for bed jackets or graphic bars, and his broadcasting."""" :whoops:

Iphinome · 06-30-2010, 05:02 AM

or it can mean...

The conclusions give a report on average costs taking in account the production of a file with the format ePub for readers or graphics tablets, and its diffusion.

and I thought MY french was bad

GeoffC · 06-30-2010, 05:14 AM

Quote:

Originally Posted by Iphinome

or it can mean...

The conclusions give a report on average costs taking in account the production of a file with the format ePub for readers or graphics tablets, and its diffusion.

and I thought MY french was bad

ah, well I used an on-line translator cos my French IS really bad ....

netseeker · 06-30-2010, 05:52 AM

One problem with ebuchleser (apart from beeing partly a german term

) is that "leser" implies more a person than a device in most cases. (Well, not in all cases, eg. "card reader" -> "Kartenleser", but still in the majority of cases whenever "leser" is used as subword). "Elektronisches Lesegrät" ("electronic reading device") or just "Lesegerät" seems to be more common in the german speaking area.

kindlekitten · 06-30-2010, 08:44 AM

eeebee!

GeoffC · 06-30-2010, 08:48 AM

eeebee

eeebee Ook

eeebOok

eeebook

ebook .....

Moejoe · 06-30-2010, 08:55 AM

I often use the word ebuchleser, but only after being in a pub or café for several hours and imbibing many alcohols.

I use many words after such an evening. I rarely understand any of them.

kindlekitten · 06-30-2010, 09:05 AM

Quote:

Originally Posted by GeoffC

eeebee

eeebee Ook

eeebOok

eeebook

ebook .....

ook ook OOK?
eeeeb! eb ebEE. oOok EEEEeeeB!
eeb!

(I hope I didn't just insult you!) (or maybe it was a proposition)

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
What to do with your old Kindle, long term?	carld	Amazon Kindle	4	09-05-2010 07:34 PM
Vaporpapers as slang term for ebooks and such?	taglines	News	28	02-17-2010 09:44 PM
The Dark Energy Term	Robertjaisonblac	Writers' Corner	0	12-06-2009 10:26 AM
Term Vector and Keywords Co-occurrence	Unregistered	Lounge	0	07-11-2004 01:12 PM

06-30-2010, 04:53 AM	#38
GeoffC Chocolate Grasshopper ... Posts: 27,599 Karma: 20821184 Join Date: Mar 2008 Location: Scotland Device: Muse HD , Cybook Gen3 , Pocketbook 302 (Black) , Nexus 10: wife has PW	Oh ! quote " .... Les conclusions font état de coûts moyens prenant en compte la production d'un fichier au format ePub pour liseuses ou tablettes graphiques, et sa diffusion. " can be translated into English as ..... """Conclusions mention medium expenses taking into account the production of a file in ePub format for bed jackets or graphic bars, and his broadcasting."""" :whoops:

06-30-2010, 05:02 AM	#39
Iphinome Paladin of Eris Posts: 3,119 Karma: 20849349 Join Date: Sep 2009 Location: USAland Device: Kindle 10	or it can mean... The conclusions give a report on average costs taking in account the production of a file with the format ePub for readers or graphics tablets, and its diffusion. and I thought MY french was bad

06-30-2010, 05:52 AM	#41
netseeker sleepless reader Posts: 4,763 Karma: 615547 Join Date: Jan 2008 Location: Germany, near Stuttgart Device: Sony PRS-505, PB 360° & 302, nook wi-fi, Kindle 3	One problem with ebuchleser (apart from beeing partly a german term ) is that "leser" implies more a person than a device in most cases. (Well, not in all cases, eg. "card reader" -> "Kartenleser", but still in the majority of cases whenever "leser" is used as subword). "Elektronisches Lesegrät" ("electronic reading device") or just "Lesegerät" seems to be more common in the german speaking area.

06-30-2010, 08:44 AM	#42
kindlekitten Professional Adventuress Posts: 13,368 Karma: 50260224 Join Date: Sep 2009 Location: The Olympic Peninsula on the OTHER Washington! (the big green clean one on the west coast!) Device: Kindle, the original! Times Two! and gifting an International Kindle	eeebee!

06-30-2010, 08:48 AM	#43
GeoffC Chocolate Grasshopper ... Posts: 27,599 Karma: 20821184 Join Date: Mar 2008 Location: Scotland Device: Muse HD , Cybook Gen3 , Pocketbook 302 (Black) , Nexus 10: wife has PW	eeebee eeebee Ook eeebOok eeebook ebook .....

06-30-2010, 08:55 AM	#44
Moejoe Banned Posts: 5,100 Karma: 72193 Join Date: Feb 2009 Location: South of the Border Device: Coffin	I often use the word ebuchleser, but only after being in a pub or café for several hours and imbibing many alcohols. I use many words after such an evening. I rarely understand any of them.