PRS+: Enhanced firmware for Sony Reader, Folders, Games & more

[kravitz]

Originally Posted by VICTORSJG

Kartu in this post https://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=36166 you can see a example to make a script to include "page per minute/page per hour.

The pilot version for "seconds per page" Test it, please...

[kartu]

kravitz
Heck, I am nearly finished with entire package, should have warned you.

[Hobogen]

Hi,
I made Czech translation, hopefully it's correct. I had to change FUNC_X_ functions a bit to make it look right in Czech and although I don't know javascript, I think that it should be ok.

Also I would like you to know that I really appreciate your work on improving our user experience.


Btw I'm much better at translating from English to Czech than other way, so the translation should be better than how it could look from grammar of this post :-/

[kartu]

Hobogen
Thanks. If there are errors, well, that's what' beta tests are for. Hopefully 1.1.0beta will be out this week.

[kartu]

Last strings to translate before beta starts:

VALUE_STATS0: "5 / 100 (page per minute)",
VALUE_STATS1: "5 / 100 (time to finish)",
VALUE_STATS2: "5 / 100 (ppm / time to finish)"

Catalan, French, Spanish, German, Czech translations are wanted!

[Duglum]

VALUE_STATS0: "5 / 100 (Seiten pro Minute)",
VALUE_STATS1: "5 / 100 (Zeit bis Buch-Ende)",
VALUE_STATS2: "5 / 100 (SpM / Zeit bis Buch-Ende)"

VALUE_STATS0: "5 / 100 (pages par minute)",
VALUE_STATS1: "5 / 100 (Le temps de terminer)",
VALUE_STATS2: "5 / 100 (ppm / Le temps de terminer)"

Edit: added french (I'm no native speaker, but this should be pretty close)

[kartu]

Thanks, Duglum.
Could you briefly review other strings in French translation? I think neither Victor is a native French speaker.
http://code.google.com/p/prs-plus/so...lang/French.js

[pepak]

VALUE_STATS0: "5 / 100 (page per minute)",
VALUE_STATS1: "5 / 100 (time to finish)",
VALUE_STATS2: "5 / 100 (ppm / time to finish)"

VALUE_STATS0: "5 / 100 (stran za minutu)",
VALUE_STATS1: "5 / 100 (čas do konce knihy)",
VALUE_STATS2: "5 / 100 (str./min. / čas do konce)"

[kartu]

Thanks, pepak. And what's the correct string for "Czech" as a language in a language list, Český or Češka?

[Duglum]

I took a quick a quick glance at the french translation, removed some leftovers from the spanish translation and edited the french abbreviations for the months. There are also some occurences of "On"/"Off" left in the translation, but I don't know how to translate them in a way that still allows them to fit into the boxes in the UI.
Other than that the translation looks very good to me.

[kartu]

Duglum
Size could be changed no problem. Check the *_SIZE strings.

[VICTORSJG]

Originally Posted by kartu

Last strings to translate before beta starts:

VALUE_STATS0: "5 / 100 (page per minute)",
VALUE_STATS1: "5 / 100 (time to finish)",
VALUE_STATS2: "5 / 100 (ppm / time to finish)"

Catalan, French, Spanish, German, Czech translations are wanted!

I've translated the new modifications.

[pepak]

Originally Posted by kartu

Thanks, pepak. And what's the correct string for "Czech" as a language in a language list, Český or Češka?

Česky ("czech", as in "I speak czech fluently")
Čeština ("Czech language", as in "Czech language is very difficult to learn")

[kartu]

pepak
Erm, so which way is it better in menu?

Localizationi -> Language -> values:
English
Český or Čeština ?
Deutsch

Victor
Thanks. You could also have posted only the new strings.
Update: encoding must be UTF8. I'll copy this over.

[Duglum]

Originally Posted by kartu

Size could be changed no problem. Check the *_SIZE strings.

I found a french PRS-Manual, apparently this isn't even necessary, they just wrote it as Oui/Non. I also corrected some other strings, so it is closer to the original translation now.