Mystery and Crime Green, Anna Katharine: Eine rätselhafte Entführung. V1 [German] 27.7.2026

[brucewelch]

Die amerkanische Autorin Anna Katharine Green gilt als Erfinderin des Serienhelden im Detektivroman; Inspektor Gryce löst in zahlreichen ihrer Kriminalgeschichten mit Scharfsinn die Fälle. Die amerikanische Original-Ausgabe des vorliegenden Werkes, "A Strange Disappearance" (1880), ist in der Tat der zweite Roman der "Gryce"-Serie (nach "The Leavenworth Case", 1878). Allerdings hat Marie Walter, die Übersetzerin der deutschen Fassung, "Eine rätselhafte Entführung" (1900 bei Reclam, 95 Seiten), einiges geändert: Die Erzählung ist "gestrafft", und statt der Ich-Perspektive des jungen Inspektors, der unter der Ägide von Gryce den Fall aufklärt, haben wir die 'personale' Erzählweise; der Name Gryce ist durch 'Robert Wilson' ersetzt, dieser bleibt aber zugunsten des jungen Thomas Hill (im Original unbenannt) mehr im Hintergrund. Die ganze Geschichte ist zudem nach England, insbesondere London, verlegt.

Die hier vorgelegte Übersetzung wurde, wie gesagt, im Jahre 1900 veröffentlicht, und zwar in der Reihe 'Reclam Universal-Bibliothek' als Nummer 4107. Zu der Zeit waren die gebundenen Ausgaben diese Reihe noch in braun mit Goldprägung gehalten. Aus Kosten- und Modernisierungsgründen wurde in den folgenden Jahrzehnten jenes Design entworfen, auf das sich das hier verwendete Cover bezieht; es ist ein Phantasieprodukt 'auf Verdacht' (denn es hat womöglich gar keine gebundene Ausgabe dieses Textes gegeben); dessen Grundlage war ein Printexemplar jener Jahre, und sein Oval wurde sozusagen neu 'befüllt'. - Die Textgewinnung greift zurück auf den PDF-Fraktur-Scan, der einst Bestandteil der früheren Website »alte-krimis.de« war; eigenes OCR &c.

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.