Historical Fiction Blackmore, R.D.: Lorna Doone. V1 [German] 27.10.2025

[brucewelch]

Von Richard Doddridge Blackmore ist hier bereits sein Erstling "Clara Vaughan" eingestellt. Sein bekanntestes Werk in England ist aber bis heute der historische Roman "Lorna Doone" (Engl OA 1869), der die Restaurations-Ära des 17. Jahrhunderts in Exmoor thematisiert und dabei kunstvoll Elemente von Romantik, Abenteuerliteratur und sozialem Realismus verwebt.
Die hier vorgelegte Übersetzung (1894, 293 & 282 Seiten) trägt den Untertitel "Romantische Erzählung" (was den originalen Untertitel "A Romance of Exmoor" wohl verkaufsfördernd modifizieren sollte, aber eben auch verfälschte). Laut Titelseite wurde das Werk "fürs Deutsche bearbeitet von Marg[arethe] Jacobi" — und dem ist auch so: der Text ist gekürzt, und zwar inmitten der erzählerischen Passagen ebenso wie in den wörtlichen Reden. Aber dies geschieht geschmackvoll, schließlich ist hier die Hand einer der erfahrenensten und meistbeschäftigten damaligen Übersetzerinnen am Werk.

Das Cover benutzt eine Illustration von Gordon Frederick Browne; im engl Original fragt der Cousin selbstgefällig im 21. Kapitel die Titelfigur: "Now am I to your liking, cousin?" (Die deutsche Ausgabe ordnet die Kapitel anders; die Stelle findet sich dort im 16. Kapitel — sie ist in den "Editorischen Hinweisen" verlinkt.)

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.