Wiktionnaire pour Pocketbook

[InMyPocket]

Bonjour,

J'ai converti le Wiktionnaire produit par ce projet GitHub: https://github.com/BoboTiG/ebook-reader-dict

Ce projet extrait chaque jour des dictionnaires en différentes langues de Wiktionary.

La version convertie est basé sur le Wiktionnaire du 28/01/2021 et contient plus de 1.5 millions de mots !

Elle disponible ici:

https://gofile.io/d/a27MMk

Il suffit de copier le fichier dans le répertoire "system\dictionaries" de votre pocketbook. A noter que le répertoire "system" est caché, il faut donc le rendre visible pour y accéder.

Si vous voyez des améliorations possibles ou des problèmes laissez moi un message.

Bon lecture !
------------------

Pour ceux qui souhaiterait faire la conversion eux-même voici comment j'ai procédé:


# 1 ##Télécharger le Wiktionnaire au format Stardict

https://github.com/BoboTiG/ebook-reader-dict
https://github.com/BoboTiG/ebook-rea...eleases/tag/fr

# 2 ## Convertir fichier Stardict en XDXF avec Linguae 0.15.

Linguae est disponible ici:
https://linguae.stalikez.info/

# 3 ## Nettoyer le fichier XDXF avec sed:

1) Changer le nom : "Wiktionnaire"
2) Enlever les codes couleurs qui n'apportent rien sur une une liseuse : #([0-9a-fA-F]){6}
3) Ajouter un "\n" après chaque </li> : cela permet de racourcir les lignes et ainsi d'éviter un plantage du convertisseur Pocketbook (étape 4)
4) Ajouter des # devant les définitions : question d'esthétique et lisibilité
5) Enlever <i>(Date à préciser)</i> : cette mention est inutile sur liseuse


Sed pour windows disponible ici:
https://raw.githubusercontent.com/mb...ed-4.8-x64.exe

La commande utilisée:

sed -e "s/<full_name>.*<\/full_name>/<full_name>Wiktionnaire<\/full_name>/" -e "s/\(<\/li>\)/\1\n/g" -e "s/#\([0-9a-fA-F]\)\{6\}//g" -e "s/<li>/<li># /g" -e "s/<i>(Date .* pr.*ciser)<\/i>//g" dict.xdxf >Wiktionnaire.xdxf

# 4 ## Convertir en format Pocketbook:

Le convertisseur officiel est disponible ici:

https://support.pocketbook-int.com/d...yConverter.zip

Cette version ne contient malheureusement pas les fichiers "locales" de la langue française.

Ceux-ci (et ceux de beaucoup d'autres langues) sont disponibles dans une version plus ancienne que l'on peut encore télécharger sur ce post:
https://www.mobileread.com/forums/sh...06&postcount=4

Le fichier est là:
https://www.mobileread.com/forums/at...4&d=1435862948

Enfin, vous pouvez aussi utiliser une version "patchée" du convertisseur qui évite parfois des plantages lorsque certains contenus du fichiers XDXF sont trop longs:
https://www.mobileread.com/forums/sh...82&postcount=4



Pour générer le fichier:

converter Wiktionnaire.xdxf fr

=> génère un fichier au format pocketbook: Wiktionnaire.dic

[janno19]

J'ai découvert ce fichier génial trop tard.

Le fichier n'est plus disponible.

Peut-il quelqu'un le téléverser encore?

Bonne journée à tous!

[InMyPocket]

Bonjour,

Le wiktionnaire est disponible ici.

Tu trouveras 2 versions du fichiers:

1. Celui que j'avais posté ici basé sur la version des fichiers Kobo : Wiktionnaire.dic
2. Un autre que j'ai généré à partir de dbnary : WiktDict_FR_FR.dic

2 différences: la mise en forme et le second n'intègre pas l'étymologie (pas contenu dans le fichier dbnary. Par contre, grâce aux fichiers dbnary j'ai pu faire des dictionnaires multilingues => j'ai aussi joint par exemple une version du wiktionnaire avec en plus des traduction vers l'anglais et le néerlandais, tout en un : WiktDict_Fr_EN_NL.dic !

J'ai également joint les outils: dbnary2xdxf.py est le programme python qui permet de générer un fichier xdxf à partir d'un fichier dbnary (lancer le programme, une mini aide s'affiche).
Une fois le XDXF généré, le convertir avec le convertisseur pocketbook comme expliqué dans mes autres posts. Le convertisseur est inclus dans DictConvertTools.zip

Je vais chercher un hébergement qui conserve les fichiers plus longtemps

Bonne lecture et bon amusement avec ces dictionnaires !

[Boreall]

Bonjour, je suis très intéressée par votre dictionnaire pour ma Vivlio.
Le fichier n'est plus disponible, est-il possible de le remettre s'il vous plaît ?
J'ai voulu suivre les démarches pour le convertir. L'ennui c'est que l'invite des commandes Sed ne reste pas ouverte sur mon ordinateur et que le logiciel de conversion disparait aussi. Il me met :

Windows ne parvient pas à accéder au périphérique, au chemin d'accès ou au fichier spécifié. Vous ne disposez peut-être pas des autorisations appropriées pour avoir accès à l'élément.

Que je tente de l'ouvrir en mode administrateur n'y change rien.

Merci d'avance.

[Repto]

Merci pour la procédure

[lktr45]

Bonjour,

J'ai une Inkpad 3 depuis quelques jours et ai réussi à générer un fichier Wiktionnaire.dic, que j'ai installé sur ma liseuse. en suivant la procédure de conversion.

Je vous propose d'essayer ceci qui fonctionne pour moi :

Générer le fichier Wiktionnaire.xdxf :
- renommer le fichier sed-4.8-x64 exe en sed.exe
- mettre les fichiers dict.xdxf et sed.exe dans un même dossier
- ouvrir l'invite de commandes Windows et se positionner par la commande cd sur ce dossier
- copier la commande proposée dans l'invite de commandes pour l'exécuter

Convertir au format Pocketbook :
- télécharger le convertisseur officiel et la version plus ancienne proposés
- dézipper les 2 fichiers
- copier le dossier 'fr' du dossier 'locales' de 'pocketbook_dic_converter' dans le dossier 'DictionaryConverter'
- mettre le fichier Wiktionnaire.xdxf dans le dossier 'DictionaryConverter'
- ouvrir l'invite de commandes Windows et se positionner par la commande cd sur ce dossier
- copier la commande proposée : converter Wiktionnaire.xdxf fr dans l'invite de commandes

[xibul]

Merci, cher connoisseur, aka Iktr45 !

Depuis le temps que je cherchais un dictionnaire pour ma liseuse
Je tombe sur ce topic, et ai essayé les manoeuvres décrites plus haut par InMyPocket (que je remercie également pour ce sujet).
Tes explications ont fait + sens pour ma logique ^^

[yneveu]

Bonjour, si ça intéresse quelqu'un, j'ai suivi les instructions et cela semble fonctionner sur min Inkpad 3 pro

Je met le fichier à disposition ici:
https://nc.home.plop.cc/index.php/s/MjQLHtEDfzAa8WN

[somewhatavidread]

Voici une procédure simplifiée pour Windows. Les deux premières étapes sont exactement les mêmes que celles du post original.

1. Télécharger le dictionnaire dans la langue voulue au format Stardict depuis https://github.com/BoboTiG/ebook-reader-dict
2. Exporter le fichier Stardict vers XDXF avec Linguae.
3. Télécharger le convertisseur converter.exe ainsi que les 3 fichiers .txt qui contiennent les informations sur la langue du fichier source depuis https://github.com/Markismus/Languag...tbookConverter. Important: Pour le français, choisir "fre" plutôt que "fr".
4. Dans l'explorateur Windows, faire glisser le fichier .xdxf source et le dossier contenant les 3 fichiers .txt sur converter.exe. En cas d'erreur, cocher l'option "Exporter en nettoyant les balises" dans Linguae lors de l'export et recommencer.
5. Copier le fichier .dic obtenu dans le dossier /system/dictionaries de la liseuse.

Des instructions plus détaillées sur l'utilisation de convert.exe sont téléchargeables ici: https://www.mobileread.com/forums/sh...05#post3919305
Le document est en allemand mais la traduction en français par DeepL est très correcte.

Plus d'infos:
- Pocketbook dictionary format revisited https://www.mobileread.com/forums/sh...d.php?t=325203
- Convert Dictionary for Pocketbook eBook Reader http://zderadicka.eu/convert-diction...-ebook-reader/

[Giver0736]

Bonjour,
Je teste sans succès la solution de @somewhatavidread.

Dans Linguae, j'ai ouvert le fichier dict-data.ifo puis exporté en dict.xdxf.
Après avoir glissé les 4 fichiers (collates.txt, dict.xdxf, keyboard.txt et morphems.txt), j'ai une popup qui s'ouvre :

Loading collates...
cannot open collate file

[somewhatavidread]

Originally Posted by Giver0736

Bonjour,
Je teste sans succès la solution de @somewhatavidread.

Dans Linguae, j'ai ouvert le fichier dict-data.ifo puis exporté en dict.xdxf.
Après avoir glissé les 4 fichiers (collates.txt, dict.xdxf, keyboard.txt et morphems.txt), j'ai une popup qui s'ouvre :

Loading collates...
cannot open collate file

Je n'aurai pas mon pc habituel sous la main avant la fin de la semaine. Je testerai pour voir si qc a changé depuis que j'ai posté mon message précédent.

[somewhatavidread]

@Giver0736 J'ai oublié une étape dans mes instructions: dans Linguae, lors de l'export, cliquer sur <options> en haut de liste avant de sélectionner le format XDXF, et cocher "Exporter en nettoyant les balises". J'espère que ça marchera.