Translation glitch

pgst · 04-21-2022, 06:07 PM

In the dutch translation of Sigil 1.9.2 (maybe previous versions as well) the last item in the tools menu (Delete unused stylesheet selectors..) is not translated. The version I used before (1.4.3) lists this item as "Ongebruikte stijlen verwijderen..." (which is correct).
Is there a way to repair this? Or does it need a newly compiled translation file?

KevinH · 04-21-2022, 06:11 PM

Join Transifex for the Sigil project and fix any missing translations. They will be included in the next release.

Otherwise you will need to use Qt tools to fix the translation file and compile it to replacethe current translation.

pgst · 04-22-2022, 01:44 PM

Sorry, I am lost with Transifex for Sigil.
And using Qt tools for a minor translation fix is a bit beyond my intentions, I just wanted to report it. I hope it will be repaired in the next version....
Thanks for your suggestions, I really appreciate it, but I'm going to live with it.

KevinH · 04-22-2022, 01:54 PM

Then you should report it on Transifex in the Sigil project

See: https://www.transifex.com/zdpo/sigil/dashboard/

We do not deal with specific translations, we just pick up the latest translations from the volunteer translation teams on Transifex.

04-21-2022, 06:07 PM	#1
pgst Junior Member Posts: 5 Karma: 10 Join Date: Apr 2022 Device: sony prs t2	Translation glitch In the dutch translation of Sigil 1.9.2 (maybe previous versions as well) the last item in the tools menu (Delete unused stylesheet selectors..) is not translated. The version I used before (1.4.3) lists this item as "Ongebruikte stijlen verwijderen..." (which is correct). Is there a way to repair this? Or does it need a newly compiled translation file?

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Battery Glitch	WaldemarXXIII	Tolino	3	04-18-2020 11:01 AM
Glitch in F&R?	MerlinMama	Editor	3	05-27-2017 11:29 PM
Collections glitch?	SeaBookGuy	Sony Reader	1	10-23-2010 02:31 PM
CSS glitch	crutledge	Sigil	2	05-16-2010 08:05 AM

04-21-2022, 06:11 PM	#2
KevinH Sigil Developer Posts: 8,439 Karma: 5703082 Join Date: Nov 2009 Device: many	Join Transifex for the Sigil project and fix any missing translations. They will be included in the next release. Otherwise you will need to use Qt tools to fix the translation file and compile it to replacethe current translation.

04-22-2022, 01:44 PM	#3
pgst Junior Member Posts: 5 Karma: 10 Join Date: Apr 2022 Device: sony prs t2	Sorry, I am lost with Transifex for Sigil. And using Qt tools for a minor translation fix is a bit beyond my intentions, I just wanted to report it. I hope it will be repaired in the next version.... Thanks for your suggestions, I really appreciate it, but I'm going to live with it.

04-22-2022, 01:54 PM	#4
KevinH Sigil Developer Posts: 8,439 Karma: 5703082 Join Date: Nov 2009 Device: many	Then you should report it on Transifex in the Sigil project See: https://www.transifex.com/zdpo/sigil/dashboard/ We do not deal with specific translations, we just pick up the latest translations from the volunteer translation teams on Transifex.