Sigil Localization. - Page 2

hvugar · 05-10-2018, 01:56 AM

Quote:

Originally Posted by BeckyEbook

Try this link:
https://www.transifex.com/zdpo/sigil/language/az_AZ/
and select "Join Team".

Your previous request was related to the addition of new language only.
Now you must join to Azerbaijani team (currently without any members).

I have did it :-) But not activated yet.

hvugar · 05-10-2018, 06:15 AM

Quote:

Originally Posted by BeckyEbook

Try this link:
https://www.transifex.com/zdpo/sigil/language/az_AZ/
and select "Join Team".

Your previous request was related to the addition of new language only.
Now you must join to Azerbaijani team (currently without any members).

I have do Join Team. But not activated.

KevinH · 05-10-2018, 09:50 AM

I have no privileges to add or do anything team related. I can though translate in all Languages, So if you can figure out how to generate the proper .ts file format, I should be able to get it loaded.

So we really need zdpd to either give me permssions to add translators to a language or do it him/her self.

Please try contacting zdpo via messages on transifex and see if he/she responds.

hvugar · 05-11-2018, 03:44 PM

Thanks all, for activating Azerbaijani Language.

I have already translated 99.93% strings.

KevinH · 05-11-2018, 06:16 PM

Thank zdpo who gave you access and gave me team manager abilities so that I can add people to teams now (at least the Teams menu item is nolonger grayed out).

hvugar · 05-12-2018, 12:16 AM

Hello.

In some strings first letters of all words are in Uppercase. Is it mandatory that in azerbaijani it must be that? Also it happens in single words.

Thanks.

Doitsu · 05-12-2018, 12:38 AM

Quote:

Originally Posted by hvugar

In some strings first letters of all words are in Uppercase. Is it mandatory that in azerbaijani it must be that? Also it happens in single words.

That depends on the strings. Can you please post some examples?

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Kindle 3 localization	JirkaS	Kindle Developer's Corner	287	05-20-2018 10:08 AM
Russian localization for Marvin	Greymen	Marvin	11	07-25-2016 06:13 AM
Change storefront localization?	hilt	Kobo Reader	3	10-01-2013 04:26 AM
Keyboard localization (hack)	Sir Alex	Kindle Developer's Corner	72	04-16-2013 03:05 PM
Calibre2opds Localization	itimpi	Related Tools	0	01-14-2012 11:58 AM

05-10-2018, 09:50 AM	#18
KevinH Sigil Developer Posts: 8,483 Karma: 5703586 Join Date: Nov 2009 Device: many	I have no privileges to add or do anything team related. I can though translate in all Languages, So if you can figure out how to generate the proper .ts file format, I should be able to get it loaded. So we really need zdpd to either give me permssions to add translators to a language or do it him/her self. Please try contacting zdpo via messages on transifex and see if he/she responds.

05-11-2018, 03:44 PM	#19
hvugar Member Posts: 13 Karma: 10 Join Date: Feb 2018 Device: none	Thanks all, for activating Azerbaijani Language. I have already translated 99.93% strings.

05-11-2018, 06:16 PM	#20
KevinH Sigil Developer Posts: 8,483 Karma: 5703586 Join Date: Nov 2009 Device: many	Thank zdpo who gave you access and gave me team manager abilities so that I can add people to teams now (at least the Teams menu item is nolonger grayed out).

05-12-2018, 12:16 AM	#21
hvugar Member Posts: 13 Karma: 10 Join Date: Feb 2018 Device: none	Hello. In some strings first letters of all words are in Uppercase. Is it mandatory that in azerbaijani it must be that? Also it happens in single words. Thanks.