MobileRead Forums
Register Guidelines E-Books Today's Posts Search

Go Back   MobileRead Forums > E-Book Readers > Onyx Boox
Reload this Page Need your help. Translation of Onyx UI to other languages

Notices

Reply
Page 2 of 5 1 2 345
 
Thread Tools Search this Thread
Old 07-28-2014, 08:44 AM   #16
hubertphava
Connoisseur
hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
hubertphava's Avatar
 
Posts: 69
Karma: 1134558
Join Date: Dec 2012
Location: Italy
Device: Cybook Opus, Onyx-Boox Poke5
Italian file in revision here...

Need to know what some items refer to. For example:

Hello World, HomeworkActivity!

homepage_preference_key

homepage_preferencecategory_key

keyOpenLast


HP
hubertphava is offline   Reply With Quote
Old 07-28-2014, 12:39 PM   #17
bitblaster
Member
bitblaster ought to be getting tired of karma fortunes by now.bitblaster ought to be getting tired of karma fortunes by now.bitblaster ought to be getting tired of karma fortunes by now.bitblaster ought to be getting tired of karma fortunes by now.bitblaster ought to be getting tired of karma fortunes by now.bitblaster ought to be getting tired of karma fortunes by now.bitblaster ought to be getting tired of karma fortunes by now.bitblaster ought to be getting tired of karma fortunes by now.bitblaster ought to be getting tired of karma fortunes by now.bitblaster ought to be getting tired of karma fortunes by now.bitblaster ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 10
Karma: 208986
Join Date: Jul 2014
Device: Onyx T68
Quote:
Originally Posted by hubertphava View Post
Italian file in revision here...

Need to know what some items refer to. For example:

Hello World, HomeworkActivity!

homepage_preference_key

homepage_preferencecategory_key

keyOpenLast


HP
@Hubertphava,
If you send me or to Booxtor via pm your Gmail address we'll invite you to the google translator page for this project. It will be simpler also for you to track the italian translation versions.
Thank you
Roberto
bitblaster is offline   Reply With Quote
Old 07-29-2014, 11:44 AM   #18
PremaEbooks
Zealot
PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.
 
PremaEbooks's Avatar
 
Posts: 104
Karma: 8504
Join Date: Feb 2013
Location: Spain
Device: Kindle(all), Nook, Sony, Onyx Boox, iPad 2
@Booxtor

Check your e-mail account.
Spanish translation should be there
PremaEbooks is offline   Reply With Quote
Old 07-29-2014, 01:16 PM   #19
Booxtor
Booxtor
Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Booxtor's Avatar
 
Posts: 1,126
Karma: 2305664
Join Date: Jun 2011
Location: Germany
Device: a lot of..
Quote:
Originally Posted by PremaEbooks View Post
@Booxtor

Check your e-mail account.
Spanish translation should be there
Hi,

thank you very much! It will be implemented within of 1-2 days.
Regarding you question about CR - I will reply tomorrow.
Booxtor is offline   Reply With Quote
Old 07-29-2014, 04:52 PM   #20
hubertphava
Connoisseur
hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
hubertphava's Avatar
 
Posts: 69
Karma: 1134558
Join Date: Dec 2012
Location: Italy
Device: Cybook Opus, Onyx-Boox Poke5
Booxtor, can you hel me for the strings in post #16 in this thread?
I cannot figure what they mean, so i can't correctly translate.
Only these remain...

HP
hubertphava is offline   Reply With Quote
Old 07-31-2014, 08:56 AM   #21
Booxtor
Booxtor
Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Booxtor's Avatar
 
Posts: 1,126
Karma: 2305664
Join Date: Jun 2011
Location: Germany
Device: a lot of..
Quote:
Originally Posted by hubertphava View Post
Booxtor, can you hel me for the strings in post #16 in this thread?
I cannot figure what they mean, so i can't correctly translate.
Only these remain...

HP
Hi, just ignore them. We will anyway need fine tuning on translation. For the first version some translations will sound weirdly anyway.
Booxtor is offline   Reply With Quote
Old 07-31-2014, 04:18 PM   #22
hubertphava
Connoisseur
hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.hubertphava ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
hubertphava's Avatar
 
Posts: 69
Karma: 1134558
Join Date: Dec 2012
Location: Italy
Device: Cybook Opus, Onyx-Boox Poke5
Quote:
Originally Posted by Booxtor View Post
Hi, just ignore them. We will anyway need fine tuning on translation. For the first version some translations will sound weirdly anyway.
Ah, ok. Italian file il ready for you. In attach...

HP
Attached Files
File Type: zip IT-strings.xml.zip (6.3 KB, 207 views)
hubertphava is offline   Reply With Quote
Old 08-04-2014, 06:13 AM   #23
Booxtor
Booxtor
Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Booxtor's Avatar
 
Posts: 1,126
Karma: 2305664
Join Date: Jun 2011
Location: Germany
Device: a lot of..
Quote:
Originally Posted by hubertphava View Post
Ah, ok. Italian file il ready for you. In attach...

HP
Thanks a lot! I a couple of hours I am going to provide you a link to translated version 1.61
Booxtor is offline   Reply With Quote
Old 08-04-2014, 07:38 AM   #24
aceflor
Wizard
aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.aceflor ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
aceflor's Avatar
 
Posts: 3,472
Karma: 48036360
Join Date: Aug 2009
Location: where the sun lives, or so they say
Device: Pocketbook Era, Pocketbook Inkpad 4, Kobo Libra 2, Kindle Scribe
Brauchst Du noch eine Übersetzung vom englisch auf französisch ?
aceflor is offline   Reply With Quote
Old 08-05-2014, 03:25 AM   #25
anno4
Junior Member
anno4 began at the beginning.
 
Posts: 5
Karma: 10
Join Date: Aug 2014
Device: Onyx M96, Crema Shine
Korean translation completed
Quote:
Originally Posted by Booxtor View Post
Hi guys,

I am looking for some dedicated users, who would like to translate Onyx UI to his (native) language.

Here is the file, which should be translated.


It is quite easy using Notepad++

I am currently translating it to German. Other languages are welcome!

in that file you will see strings like:

<string name="delete_failed">cannot be deleted!</string>


Please translate just the red colored part. In my sample it would be "cannot be deleted!" - >"Kann nicht gelöscht werden!" (without "")
Don't change anything else.

After translation just post here and attach your translated file. It will be implemented immediately

Any help would be greatly appreciated!
Hi! Booxtor.
Korean translation completed.
Please, implemented immediately

In attachment!
Thank you.
Attached Files
File Type: xml strings(korean).xml (26.0 KB, 716 views)
Last edited by anno4; 08-05-2014 at 04:20 AM.
anno4 is offline   Reply With Quote
Old 08-07-2014, 11:28 AM   #26
csarli
Junior Member
csarli began at the beginning.
 
Posts: 3
Karma: 10
Join Date: Aug 2014
Device: Onyx BOOX T68 Lynx
Hungarian translation attached:
Attached Files
File Type: xml strings.xml (27.2 KB, 497 views)
csarli is offline   Reply With Quote
Old 08-07-2014, 01:17 PM   #27
PremaEbooks
Zealot
PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.PremaEbooks shines like a glazed doughnut.
 
PremaEbooks's Avatar
 
Posts: 104
Karma: 8504
Join Date: Feb 2013
Location: Spain
Device: Kindle(all), Nook, Sony, Onyx Boox, iPad 2
Hi Booxtor!

I'm not in a hurry, but when you have the Spanish translation done, please, leave a PM
PremaEbooks is offline   Reply With Quote
Old 08-08-2014, 04:27 AM   #28
csarli
Junior Member
csarli began at the beginning.
 
Posts: 3
Karma: 10
Join Date: Aug 2014
Device: Onyx BOOX T68 Lynx
Quote:
Originally Posted by csarli View Post
Hungarian translation attached:
If you can implement it, I would like check the translation on the device, because sometimes, the meaning could be better.
csarli is offline   Reply With Quote
Old 08-08-2014, 08:55 AM   #29
Booxtor
Booxtor
Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.Booxtor ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Booxtor's Avatar
 
Posts: 1,126
Karma: 2305664
Join Date: Jun 2011
Location: Germany
Device: a lot of..
Hi guys,

thanks a lot for your help! I will provide you a link with your implemented translations for fine polishing in a couple of days.

@aceflor: Regarding translation to French - it would be awesome if you could do that!
Booxtor is offline   Reply With Quote
Old 08-09-2014, 01:30 AM   #30
Jmirko
Recovered collector
Jmirko ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jmirko ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jmirko ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jmirko ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jmirko ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jmirko ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jmirko ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jmirko ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jmirko ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jmirko ought to be getting tired of karma fortunes by now.Jmirko ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Jmirko's Avatar
 
Posts: 398
Karma: 1555507
Join Date: Feb 2012
Location: Vienna, Austria
Device: see signature
Quote:
Originally Posted by csarli View Post
Hungarian translation attached:
"Házifeladat"??? :-)
Jmirko is offline   Reply With Quote
Reply
Page 2 of 5 1 2 345

« Previous Thread | Next Thread »

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
M92. Translation to French, Spain, Italian and other languages. Need your Support! Booxtor Onyx Boox 99 03-18-2014 05:41 AM
Onyx boox i62 or Onyx boox 92M for PDF reading? tidyboyd Which one should I buy? 16 04-02-2013 04:19 PM
ONYX BOOX 1.5.1 A60/X60/X60S(onyx-international.com) samerghafik Onyx Boox 4 01-03-2011 01:32 AM
Languages That Can Be Used Nathan Campos Kindle Developer's Corner 3 11-09-2010 04:51 PM
Other languages? irishjew Sony Reader 2 07-17-2007 03:30 PM


All times are GMT -4. The time now is 03:10 AM.

Contact Us - FAQ - Guidelines - Privacy - Top

MobileRead.com is a privately owned, operated and funded community.