Buchclub - Juni 2014:" Die Nachtwächter" von Terry Pratchett

[troll05]

Hallo und willkommen zum Buchclub Juni 2014

Thema ist
"Zeitreisen"

Gewählt wurde "Die Nachwächter" von Terry Pratchett

Klappentext von Amazon

Um einer ermüdenden Gedenkveranstaltung der Stadtwache zu entgehen, greift Sir Samuel Vimes mitunter zu allen nur denkbaren Mitteln. Wenn es sein muss, lässt er sich sogar dazu herab, eigenhändig einem Verbrecher nachzujagen -- vor allem, wenn es sich um einen ausgemachten Fiesling handelt, der Offizieren der Wache nach dem Leben trachtet. Wie der Zufall es will, endet die Verfolgungsjagd für Vimes dieses Mal sehr überraschend: Auf dem Dach der Unsichtbaren Universität gerät er in einen Zeitsturm und wird drei Jahrzehnte in die Vergangenheit geschleudert.

Und diese Vergangenheit hat es in sich. In Ankh Morpork herrscht ein wahnsinniger Tyrann, und die Stadtwache fungiert nur noch als Handlanger der blutrünstigen Geheimpolizei. Sam Vimes beschließt alsbald, diesem Spuk ein Ende zu bereiten, doch das ist leichter gesagt als getan. Erst muss er das Vertrauen seines jüngeren Ichs gewinnen und ihm die Grundbegriffe der Ehre und der Polizeiarbeit lehren. Als es zu einem Aufstand kommt, gelingt es Sam, die Stadtwache als ehrliche und effektive Einheit zu etablieren. Jetzt muss er nur noch in seine eigene Zeit zurückkehren.

Amazon
Epub
original

Die Leserunde startet am 1. Juni, d.h. zu diesem Zeitpunkt wird mit dem Lesen begonnen. Inhaltliche Kommentare sollten in der Frühphase als Spoiler gekennzeichnet sein.

Wissenswertes über die Scheibenwelt

Spoiler:

Wer noch nie mit der Scheibenwelt zu tun hat wird mit Band ~ 30 als Einstieg vielleicht etwas gefordert sein da vieles als bekannt vorausgesetzt wird.

Die Scheibenwelt ist wie der Name schon sagt eine Scheibe die auf dem Rücken von vier Elefanten getragen -die wiederum auf einer Schildkröte stehen- durch die Weiten da Alls reisen. Warum? Darum...
Auf der Scheibe ersetzt Magie unsere Physik mit teilweise überraschenden Ergebnissen. Sie wird bevölkert von Menschen, Trollen, Zwergen und diversen anderen Rassen die sich alle in Feindschaft herzlich zugetan sind. Da wir es bei den Nachtwächtern mit der Stadtwache von Ankh Morpork(der grössten Stadt der Scheibenwelt) zu tun haben gehe ich nicht näher auf Zauberei und Magie ein da sie im vorliegenden Buch nur einen Nebenrolle spielt. Das gleiche gilt für das vielfältige Pantheon das sich auf den Gipfeln des zentralen Bergmassivs niedergelassen hat, es sei nur gesagt das Atheismus nur ratsam ist wenn man gleichzeitig feuerfest ist.
Die Geschichte spielt in Ankh Morpork. Die Stadt wird in modernen Zeiten vom Patrizier in einer DeFacto Demokratie regiert ("ein Mann-eine Stimme"; Der Patrizier ist "Der Mann", er hat "Die Stimme") nachdem sich in der Vergangenheit abwechseln Könige, Despoten, Verrückte und vollkommen Wahnsinnige abgewechselt haben.
Der Patrizier hat den einzelnen Gilden der Stadt weitgehende Rechte zur Selbstorganisation gegeben und schaut sich das entstehende Chaos mit einem süffisanten Lächeln von der Seite an und schreitet nur selten aktiv ein. Die wichtigsten Gilden sind die Diebe, die Assassinen, die Bettler und die "Näherinnen"

Die Nachtwache als Gruppierung taucht zum erstenmal im Roman "Wachen, Wachen" auf und besteht usprünglich aus ihrem desillusionierten und versoffenem Hauptmann Samuel Mumm, dem dicken und nicht sonderlich hellen Feldwebel Fred Colon und dem wahrscheinlich der Menschheit zuzurechnenden Korporal Nobby Nobbs.
Die Wächter schlichen verstohlen durch die Stadt, gaben sich grösste Mühe bloss nicht aufzufallen und waren normalerweise immer da zu finden wo garantiert nichts passieren konnte. Erst die Ankunft des jungen Karotte ändert alles und aus dem Haufen Losern wird über mehrere Romane verteilt eine schlagkräftige Truppe die dem Namen "Wache" auch gerecht wird.
Durch eine Kaskade von Beförderungen und eine Hochzeit wird aus dem Niemand Sam Mumm zu seinem grossen Missfallen auf einmal seine Gnaden der Herzog von Ankh und gleichzeitig der Kommandeur der Stadtwache. Dabei wollte er doch eigentlich nur eine stinknormaler Polizist sein.

Eine weitere Gruppe die im Roman auftaucht sind die Zauberer der Unsichtbaren Universität - der grössten und ältesten Lehranstalt für Magie auf der Scheibenwelt. Die Zauberer werden von Mustrum Ridcully als Erzkanzler mehr oder weniger geführt, weitere wichtige Zauberer sind der völlig unfähige und feige Rincewind sowie der Bibliothekar, der vor langer Zeit durch einen kleinen magischen Unfall in einen Orang-Utan verwandelt wurde und sich seitdem weigert sich wieder in einen Mensche zurückverzaubern zu lassen

Jeder kann mitmachen, eine Mitgliedschaft im Buchclub gibt es nicht. Auch sind spätere Kommentare nach der offiziellen Leserunde immer willkommen.


Und jetzt wünsche ich allen Teilnehmern viel Spass beim Schmökern und eine interessante Diskussion...

[Elpida]

Danke für das "Wissenswerte über die Scheibenwelt"- denn meine bisherigen Versuche, Pratchett zu lesen sind kläglich gescheitert.


Hast Du als "Scheibenwelt-Spezialist" die Leitung übernommen? Oder machst Du einfach "Hamlok-Vertretung"?

[troll05]

Mehr die Hamlok-Vertretung, aber bei Bedarf kann ich mich ja auch noch ein bisschen als "Experte" aufspielen

[trekk]

Ich bin schon gespannt. Pratchett bin ich nach einem missglückten Einstand lange aus dem Weg gegangen. Meine Frau hat mich später davon überzeugt, dass Pratchett im Original - also in Englisch - wirklich lesbar ist, im Gegensatz zu so mancher deutschen Übersetzung. Der erste englische Band der Discworld-Reihe konnte mich dann Jahre nach dem gescheiterten ersten Versuch völlig überzeugen. Ich hoffe, es spricht nichts dagegen, wenn ich statt der deutschen die englische Version lese?

Amazon

[hamlok]

Originally Posted by trekk

Ich hoffe, es spricht nichts dagegen, wenn ich statt der deutschen die englische Version lese?

Nein, das ist gar kein Problem.

Wir haben da keine Regeln, weder in Bezug auf die Sprache noch die Form (z.B. Hörbücher).

[Marrella]

Ich werde ebenfalls auf Englisch lesen. Pratchett in deutscher Übersetzung habe ich seit Jahren aufgegeben, weil das nur ... na ja ... ist.

Von daher hoffe ich, dass es keine Verwirrung bezüglich der Namen der Figuren geben wird - soweit ich mich erinnere, wurde da einiges eingedeutscht (und teilweise auf ziemlich blöde Art, aber das ist nur meine Meinung).

[troll05]

Das hält sich bei den Nachtwächtern in Grenzen, die Namen sind soweit ich mich erinnern kann 1:1 übersetzt. Das Problem der "lustigen" Übersetzungen kommt noch von den ersten Büchern, da haben es aber nur wenige Figuren bis in die letzten Bände geschafft, die einzige die mir spontan einfällt ist Mumms Frau (Lady Ramtop -> Käsedick)

[Marrella]

Ja, ich glaube, es war diese Lady Käsedick, bei der ich mich wirklich gefragt habe, wie der Übersetzer darauf gekommen ist.

[hamlok]

Ich hatte mir überlegt das Hörbuch bei Audible zu kaufen, aber in den Kritiken wird von vielen erfundenen Dialekten gesprochen. Das ist leider auch so eine Unsitte geworden bei einigen Sprechern.

Glücklicherweise konnte ich es aber auch in der Onleihe bekommen. Ich lese daher die Übersetzung.

Ich kenne schon ein paar Scheibenweltromane, bin aber bisher noch kein richtiger Fan geworden. Da waren immer tolle Ideen dabei, aber ab der Hälfte war für mich immer etwas die Luft raus. Schlecht waren sie aber keinesfalls.

Ich bin sehr gespannt, wie mir dieser Teil gefällt.

[troll05]

Originally Posted by hamlok

Ich hatte mir überlegt das Hörbuch bei Audible zu kaufen, aber in den Kritiken wird von vielen erfundenen Dialekten gesprochen. Das ist leider auch so eine Unsitte geworden bei einigen Sprechern.

Das stimmt, und jetzt wo du es sagst fällt mir ein das ich auch die Hörbuch-Version schon kenne Ich wollte doch das Hörbuch hören da ich dachte das wäre mal was Neues

Generell passen diese Dialekte die er verwendet aber gar nicht so schlecht, da viele Länder und Städte auf der Scheibenwelt ein Äquivaqent auf der Rundwelt haben, so finden sich in Gennua viel New Orleans wieder, warum soll der Wächter also keinen französischen Akzent haben, Klatsch (Land, nicht Geräusch) ähnelt dem Morgenland, der Akzent ist also eher türkisch - finde ich wie gesagt gar nicht so verkehrt.
Insgesamt mag ich aber Michael-Che Koch als Vorleser nicht, von daher kann ich dich zu deiner Entscheidung nur beglückwünchen

[hamlok]

Originally Posted by troll05

Generell passen diese Dialekte die er verwendet aber gar nicht so schlecht, da viele Länder und Städte auf der Scheibenwelt ein Äquivaqent auf der Rundwelt haben, so finden sich in Gennua viel New Orleans wieder, warum soll der Wächter also keinen französischen Akzent haben, Klatsch (Land, nicht Geräusch) ähnelt dem Morgenland, der Akzent ist also eher türkisch - finde ich wie gesagt gar nicht so verkehrt.

Ok, das war mir so nicht bewusst.

Den Sprecher kenne ich aber auch noch nicht. Scheint aber recht viele Pratchetts zu machen.

[trekk]

Originally Posted by hamlok

Nein, das ist gar kein Problem.

Wir haben da keine Regeln, weder in Bezug auf die Sprache noch die Form (z.B. Hörbücher).

Gut zu wissen. Dann kann ich am Sonntag beruhigt in die Discworld starten.

Originally Posted by Marella

...
Ich werde ebenfalls auf Englisch lesen. Pratchett in deutscher Übersetzung habe ich seit Jahren aufgegeben, weil das nur ... na ja ... ist.
...

Bei Pratchett fand ich das ... naja ... besonders auffällig. Wenn es sich einrichten lässt, bevorzuge ich bei englischer Literatur inzwischen die originale Sprache und verzichte auf Übersetzungen.

Bei Fernsehserien halte ich das schon seit Jahren so, da sich deutsch synchronisierte Serien gefühlt alle die gleichen fünf mehr oder weniger begabten Sprecher teilen. So habe ich die Desperate Housewives in der deutschen Synchronisation ziemlich belanglos gefunden, während mir später das Original richtig gut gefallen hat.

[hamlok]

Da es mir im Moment ganz gut passt, werde ich mir doch das Hörbuch anhören.

Also wundert euch nicht, wenn ich meine Kommentare im Dialekt verfasse.

[troll05]

Originally Posted by troll05

Generell passen diese Dialekte die er verwendet aber gar nicht so schlecht, da viele Länder und Städte auf der Scheibenwelt ein Äquivaqent auf der Rundwelt haben, so finden sich in Gennua viel New Orleans wieder, warum soll der Wächter also keinen französischen Akzent haben, Klatsch (Land, nicht Geräusch) ähnelt dem Morgenland, der Akzent ist also eher türkisch - finde ich wie gesagt gar nicht so verkehrt.
Insgesamt mag ich aber Michael-Che Koch als Vorleser nicht, von daher kann ich dich zu deiner Entscheidung nur beglückwünchen

Hab jetzt doch noch mal reingehört, die zwei Dialekte die ich erwähnte waren lediglich die einzigen an die ich mich erinnern konnte, sind schon eine Menge sprachlicher Besonderheiten,die mal besser oder auch schlechter passen. Hat den Vorteil das man die charaktere besser auseinander halten kann, aber teilweise klingt es einfach nur bescheuert...

Na ja, mach dir selbst ein Bild

[hamlok]

Habe heute schon etwas reingehört bei der Gartenarbeit und fand die Dialekte bisher nicht auffällig.

Ich hatte jedenfalls meinen Spaß beim Unkraut jäten.