Spiritual Various: Die Bibel (Elberfeld 1905). [German]. 20-Nov-2010

[weatherwax]

Die Elberfelder Bibel ist eine bedeutende deutsche Bibelübersetzung, die erstmals 1855 (Neues Testament) bzw. 1871 (Altes Testament) erschien. Sie konnte zwar nie die gleiche Verbreitung wie die Lutherbibel finden, hat aber im Laufe der Zeit wegen ihrer begriffsnahen Übersetzungsweise und Texttreue viele Freunde gewonnen. Die Wörtlichkeit der Übersetzung hat in ihr Vorrang vor sprachlicher Schönheit. Damit wurde sie zum Vorbild für viele weitere Übersetzungen. Das vorliegende Buch basiert auf der 12. Auflage von 1905.

3-Feb-2014: Count = 483

This work is assumed to be in the Life+70 public domain OR the copyright holder has given specific permission for distribution. Copyright laws differ throughout the world, and it may still be under copyright in some countries. Before downloading, please check your country's copyright laws. If the book is under copyright in your country, do not download or redistribute this work.

To report a copyright violation you can contact us here.

[weatherwax]

Ich habe folgende Updates gemacht:
"ue", "ae" etc in Umlaute umgewandelt
Anführungszeiten eingedeutscht und ergänzt
Navigation geändert, jetzt hat jedes Buch links zu den einzelnen Kapiteln.
Ein paar Fehler korrigiert.
Weil bei Mobi ja oft Formatierungen verlorengehen, habe ich das File 1x als Mobi und 1x im neuen Kindle Format angehängt.

[skreutzer]

Ist das hier vielleicht der erste Upload (V1) zu dieser V2? Würde dann auch die gleichen Probleme haben. Die Quelle, kahal.de, hat den Text mittlerweile zumindest unter der angegebenen URL nicht mehr online. Ich habe jetzt auch mal die AZW3 aus diesem Post bei Psalm 90,10 mit einer Tabelle verglichen, und da zeigt sich relativ deutlich, dass es sich nicht um den Text von 1905 (oder sonst Übersetzungen aus dem "unrevidierten" Strang) handelt (obwohl meine Liste hier bei den Elberfelder-Bibeln keineswegs vollständig ist). Es handelt sich sehr wahrscheinlich um eine Textfassung der "revidierten" Elberfelder, wo Psalm 90,10 identisch ist z.B. zu einer von 1985/1991. Johannes 1,27 scheint aber noch nicht von der 1991er zu sein, sondern noch von der früheren ersten Version der "revidierten" Elberfelder von 1974.

Der Text im AZW3 ist sehr wahrscheinlich nicht gemeinfrei, sondern restriktiv lizenziert durch den ehem. R. Brockhaus Verlag und heute SCM Verlagsgruppe GmbH.