E-books in Deutsch

[Frodok]

Christian Fürchtegott Gellert (1715-69) – deutscher Schriftsteller der Aufklärung.

Leben der Schwedischen Gräfin von G***. Roman, 2 Teile, (1747/48). epub

[Frodok]

Zu Silvester!! Das Schriftsteller-Ehepaar mit seinen beiden "Roman-Kindern"

Friedrich Schlegel: Lucinde. 1799. epub

Dorothea Schlegel: Florentin. Ein Roman herausgegeben von Friedrich Schlegel. Erster Band. Lübeck und Leipzig, bei Friedrich Bohn. 1801 epub

[ravenne]

Originally Posted by brucewelch

Der dritte Band in neuem Gewand, fehlerbereinigt und voll illustriert aus der MTH-BW-GmbH&Co.KG :

Kraft, Robert: Nobody 03

Originally Posted by Frodok

Zu Silvester!! Das Schriftsteller-Ehepaar mit seinen beiden "Roman-Kindern"

Friedrich Schlegel: Lucinde. 1799. epub

Dorothea Schlegel: Florentin. Ein Roman herausgegeben von Friedrich Schlegel. Erster Band. Lübeck und Leipzig, bei Friedrich Bohn. 1801 epub

Ich würde sagen, so fängt das neue Jahr gut an! und guten Rutsch an alle "Buchmacher".

[brucewelch]

Mein letzter Beitrag, bevor dieses Jahr sein Leben aushaucht:

Cooper, J.F.: Die Littlepage-Handschriften

... ein Werk, das mir sehr am Herzen liegt.

an ravenne für ihren freundlichen Gruß an die Buchmacherzunft...
... euch allen für die freundliche Ab- und Aufnahme unserer Produkte......

Ein frohes neues Jahr!

[Spinnenmonat]

Ein gutes neus Jahr an den Einzelnen, an alle Engel und Menschen.

Lieber Bruce, könntest du Herrn Karl Kraus an deine Liste zur zukünftigen Bearbeitung setzen?

[Frodok]

Zum "Public Domain-Start" ins Jahr 2013.

Hotel Amerika. 1930. epub

Alles Gute im Neuen Jahr!

[hamlok]

Ich möchte mich auch noch für die vielen tollen Ebooks bedanken und wünsche allen Buchmachern ein frohes und produktives Neues Jahr 2013!

[Rainer Zenz]

Hallo Frodok,

vielen Dank für "Hotel Amerika"! Das klingt nach einer sehr interessanten Entdeckung.

Beim ersten Reinlesen sind mir ein paar typografische Fehler aufgefallen (Berufskrankheit, ich bin Grafiker und Setzer). Zwei davon sind ein bisschen fies, weil nicht auf die Schnelle zu beheben.

Anführungszeichen: Im Deutschen verwendet man „… ‚…‘ …“ oder (im Buchsatz bevorzugt) »… ›…‹ …«. Du verwendest „… ,…' …". Dabei nimmst du für das einfache öffnende Anführungszeichen ein Komma statt des gleichaussehenden deutschen Anführungszeichens (dickes Problem beim Suchen und Ersetzen). Für einfache und doppelte schließende Anführungszeichen nimmst du die nicht dazu passenden "Schreibmaschinenanführungszeichen". Dummerweise lässt sich " in Sigil nicht pauschal ersetzen, weil es im HTML-Code benötigt wird. Sigil stürzt entschlossen ab, wenn man naiv auf "Alle ersetzen" klickt.

Auslassungszeichen (Apostroph): Das richtige im Schriftsatz ist ’ (nicht zu verwechseln mit ‘, der einfachen Abführung oder gar den Akzenten ´ und `). Du verwendest ', ebenso wie bei der einfachen Abführung. Kann man also beides nicht pauschal suchen und ersetzen.

Auslassungspunkte: Dafür gibt es ein eigenes typografisches Zeichen …. Du verwendest drei Punkte .... Davor fehlt durchgängig das Leerzeichen. Das wird gesetzt, wenn die Auslassungspunkte ein ganzes Wort oder mehrere vertreten, also in den allermeisten Fällen. Am Besten stellt man vor die Auslassungspunkte ein geschütztes Leerzeichen.

Gedankenstriche: Im Deutschen nimmt man dazu den Halbgeviertstrich −. Du verwendest (wie im Englischen) den Geviertstrich —.

Und wie so oft bei gemeinfreien "Klassikern" vermisse ich ein Impressum! Also: Wo und wann bei wem das zugrundeliegende Buch erschienen ist, wer es wann erfasst und als E-Book umgesetzt hat. Hier vielleicht nicht so dramatisch, aber ganz blöd, wenn es diverse Auflagen, Übersetzungen usw. gegeben hat.

Genug gemeckert für Neujahr ;-) Ich hoffe, du nimmst es nicht krumm.

Ich wünsche allen ein gutes neues Jahr und macht weiter auf dem von Mao gewiesenen Weg!

Rainer

[Doitsu]

Originally Posted by Rainer Zenz

Dummerweise lässt sich " in Sigil nicht pauschal ersetzen, weil es im HTML-Code benötigt wird. Sigil stürzt entschlossen ab, wenn man naiv auf "Alle ersetzen" klickt.

Dazu kann ich das Calibre-Plugin "Modify ePub" empfehlen, das alle geraden Anführungszeichen in die im englischen Sprachraum üblichen “... ” konvertiert, wenn man die Option "Smarten Punctuation" aktiviert. (Außerdem werden auch Ellipsen konvertiert.)
Anschließend muss man dann nur noch in Sigil mit einem entsprechenden regulären Ausdruck die englischen Anführungszeichen durch deutsche ersetzen. (Find: “(.*?)” Replace: »\1«)

Da das Modul einen heuristischen Algorithmus verwendet und für englische Zeichensetzung optimiert wurde, kann es allerdings gelegentlich zu Fehlern kommen!

[brucewelch]

Ich hoffe, ihr seid alle gut nach 2013 gelangt.

Originally Posted by Spinnenmonat

Lieber Bruce, könntest du Herrn Karl Kraus an deine Liste zur zukünftigen Bearbeitung setzen?

Will schauen, Spinni, was sich da machen lässt.
Die gesamte "Fackel"? Oder nur die "Gesammelten Werke"?
Wäre zu prüfen, wie es mit den bei meiner Quelle öfter in die Irre laufenden Fußnoten ausschaut, wieviele es sind und ob die alle handverlesen werden müssten. Vielleicht beteiligt sich mmat1 an dem Projekt?

[Spinnenmonat]

Originally Posted by brucewelch

Ich hoffe, ihr seid alle gut nach 2013 gelangt.



Will schauen, Spinni, was sich da machen lässt.
Die gesamte "Fackel"? Oder nur die "Gesammelten Werke"?
Wäre zu prüfen, wie es mit den bei meiner Quelle öfter in die Irre laufenden Fußnoten ausschaut, wieviele es sind und ob die alle handverlesen werden müssten. Vielleicht beteiligt sich mmat1 an dem Projekt?

Vielleicht nur die bekannten, ich gehorche deiner Entscheidung.
Ich finde, Karl Kraus als ein sehr guter Literat ist ein bisschen unterschätzt hier.

[slowfax]

Originally Posted by Frodok

Zum "Public Domain-Start" ins Jahr 2013.

Stefan Zweig sollte in diesem Jahr auch "fällig" sein (gest. Februar 1942) ...

[Frodok]

Originally Posted by Rainer Zenz

Hallo Frodok,

vielen Dank für "Hotel Amerika"! Das klingt nach einer sehr interessanten Entdeckung.

Beim ersten Reinlesen sind mir ein paar typografische Fehler aufgefallen (Berufskrankheit, ich bin Grafiker und Setzer). Zwei davon sind ein bisschen fies, weil nicht auf die Schnelle zu beheben.

Anführungszeichen: Im Deutschen verwendet man „… ‚…‘ …“ oder (im Buchsatz bevorzugt) »… ›…‹ …«. Du verwendest „… ,…' …".

Die angesprochenen Fehler sind leider der Vorlage geschuldet.

Ich habe aber in mühsamer Kleinarbeit das Meiste davon geändert (sicher nicht Alles, das würde eine richtige Zweitkorrektur erfordern! - "Freiwillige vor?!").

Eine verbesserte Version (V2) ist inzwischen hochgeladen.
epub

[mmat1]

Originally Posted by brucewelch

Ich hoffe, ihr seid alle gut nach 2013 gelangt.

Will schauen, Spinni, was sich da machen lässt.
Die gesamte "Fackel"? Oder nur die "Gesammelten Werke"?
Wäre zu prüfen, wie es mit den bei meiner Quelle öfter in die Irre laufenden Fußnoten ausschaut, wieviele es sind und ob die alle handverlesen werden müssten. Vielleicht beteiligt sich mmat1 an dem Projekt?

Oh, gut, ein Projekt ! Um was gehts ??

[Rainer Zenz]

Originally Posted by Frodok

Die angesprochenen Fehler sind leider der Vorlage geschuldet.

Ich habe aber in mühsamer Kleinarbeit das Meiste davon geändert (sicher nicht Alles, das würde eine richtige Zweitkorrektur erfordern! - "Freiwillige vor?!").

Eine verbesserte Version (V2) ist inzwischen hochgeladen.
epub

So fings ja an. Ich hatte die Sache bemerkt und dachte, ich könnte das relativ leicht korrigieren und dir zur Verfügung stellen. In drei Punkten gehts aber nur mit Einzelsichtung durchs Buch. In Word oder Libre Office wäre es einfacher, aber das bedeutete, den Text neu ins E-Book zu importieren.

In einer DOC- oder ODT-Datei kann ich solche Korrekturen gerne ausführen. da habe ich reichlich Erfahrung mit.