[Kindle Touch] Localization - Page 21

diba · 02-11-2012, 03:37 AM

For the button: Pure B&W, probably 8bit and as ixtab proposed.

JustAMan · 02-11-2012, 06:06 AM

I'm fine if anybody edit that image, that was kind of prototype made with Paint

I don't know voodoo of Photoshop or something like this...

ixtab,
There're several .class files with such lines in them. I see in those:
PeriodicalsBooklet.jar:\com\amazon\ebook\booklet\p eriodicals\blogs\ui\views\home\resources\BlogHomeR esources.class
PeriodicalsBooklet.jar:\com\amazon\ebook\booklet\p eriodicals\newspapers\ui\views\sectionstart\resour ces\SectionStartResources.class

This PeriodicalsBooklet.jar lives in /opt/amazon/ebook/booklet.

diba · 02-11-2012, 07:16 AM

From my "K3-experience" I would say, both are relevant.

And I will have a look at the button.

diba · 02-11-2012, 07:31 AM

Is this OK?

And sorry, if I want to insert a PIC I have to insert a URL, but how do I insert the grafics from my harddrive? I seem to give the impression of being a complete noob, I know, but sometimes easy things are hard to do ;-)

kindl · 02-11-2012, 07:52 AM

Have just installed the 20120211 russian localization.
I switched to Russian UI - works fine! But I am missing the Russian keyboard (just don't see it in list of available keyboards).
Is that just a latest build problem, or I am missing something for keyboard localization.

JustAMan · 02-11-2012, 07:58 AM

You're missing Russian keyboard

It has to be installed separately.
Go here and search a bit. eureka posted it somewhere there.

kindl · 02-11-2012, 09:13 AM

Thanks! That worked.

ixtab · 02-11-2012, 03:43 PM

OK, current status:

1. The "off" button of the TTS, and of the audible player, are now replaced by a language-neutral graphical button. (@eureka: No need to reinvent the wheel, the 70x40 .png in src/ixtab/ktlocale/resources can be used for the media player as well).

2. A few resources had been missed previously, because they were included as MessageFormat objects (instead of strings). Resources on transifex have been updated accordingly (i.e., there are a few more resources).

Integration of this was a royal PITA. I lost about 5 hours trying to figure out why it wouldn't work, and where exactly things went wrong. Turns out the MessageFormat serialization format has obviously changed between Java versions, so compiling with Java 6 would cause deserialization errors on the Kindle (Java 1.4).

diba · 02-11-2012, 03:52 PM

proofread while you did the translation.Hope I did not disturb, no changes from.my side. Was my button useful or did you use anotherone?
Looking forward to installing the new version and read the Süddeutsche in Rubriken and respective Artikeln.
Impressing, how you do this stuff!!

ixtab · 02-11-2012, 04:11 PM

@diba: Yes, I used your button (only minimally edited), so thanks for that!
For the new version, either wait for the next snapshot, or use the VM to generate it by yourself

diba · 02-11-2012, 04:28 PM

gelöscht

JustAMan · 02-11-2012, 05:32 PM

Okay, now it seems I was able to do "git pull" (it kept spitting about "unmerged conflicts"... apparently it's not very good to make some changes but not "git push" them...).

Now I'm going to go through new properties and make ru_RU translation for them.

UPD I've tried to incorporate changes into ru_RU locale, but I'm now too lazy to figure how I build a bundle myself with those changes in MessageFormat and such... So I'll wait for new update bundle

BTW, ixtab, what's the schedule they're built?

diba · 02-12-2012, 06:31 AM

ixtab, is it possible to make a bin for deleting the "browser cache" to get the modified URL's to be visible? I think al lot of people will probably ask for help to ssh and all this stuff.

ixtab · 02-12-2012, 06:42 AM

There you go: http://ge.tt/9XeUvcC/v/51

ixtab · 02-12-2012, 06:55 AM

Quote:

Originally Posted by JustAMan

BTW, ixtab, what's the schedule they're built?

You read the README in the locale snapshot package, didn't you?

02-11-2012, 07:31 AM	#304
diba Addict Posts: 396 Karma: 33660 Join Date: Jul 2011 Device: Kindle 3, Kindle 4, Kindle PW, Nexus7 3G	Button Is this OK? And sorry, if I want to insert a PIC I have to insert a URL, but how do I insert the grafics from my harddrive? I seem to give the impression of being a complete noob, I know, but sometimes easy things are hard to do ;-) Attached Images Last edited by diba; 02-11-2012 at 10:05 AM.

02-11-2012, 07:52 AM	#305
kindl Member Posts: 10 Karma: 10 Join Date: Feb 2012 Device: Kindle Touch 3G	Russian localization Have just installed the 20120211 russian localization. I switched to Russian UI - works fine! But I am missing the Russian keyboard (just don't see it in list of available keyboards). Is that just a latest build problem, or I am missing something for keyboard localization.

02-11-2012, 04:28 PM	#311
diba Addict Posts: 396 Karma: 33660 Join Date: Jul 2011 Device: Kindle 3, Kindle 4, Kindle PW, Nexus7 3G	gelöscht Last edited by diba; 02-12-2012 at 03:21 AM.

02-11-2012, 05:32 PM	#312
JustAMan Groupie Posts: 153 Karma: 113 Join Date: Jan 2012 Location: Russia Device: Kindle Touch	Okay, now it seems I was able to do "git pull" (it kept spitting about "unmerged conflicts"... apparently it's not very good to make some changes but not "git push" them...). Now I'm going to go through new properties and make ru_RU translation for them. UPD I've tried to incorporate changes into ru_RU locale, but I'm now too lazy to figure how I build a bundle myself with those changes in MessageFormat and such... So I'll wait for new update bundle BTW, ixtab, what's the schedule they're built? Last edited by JustAMan; 02-11-2012 at 07:13 PM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Kindle 3 localization	JirkaS	Kindle Developer's Corner	287	05-20-2018 10:08 AM
[K3] Physical keyboard localization	Sir Alex	Kindle Developer's Corner	112	05-19-2018 11:23 PM
Kindle 4 (no touch) GUI Localization	Sir Alex	Kindle Developer's Corner	43	09-13-2013 07:19 AM
Keyboard localization (hack)	Sir Alex	Kindle Developer's Corner	72	04-16-2013 03:05 PM
Kindle 3, Nook Simple Touch, Kobo Touch and Libra Pro Touch	jbcohen	Which one should I buy?	4	06-18-2011 07:58 PM

02-11-2012, 03:37 AM	#301
diba Addict Posts: 396 Karma: 33660 Join Date: Jul 2011 Device: Kindle 3, Kindle 4, Kindle PW, Nexus7 3G	For the button: Pure B&W, probably 8bit and as ixtab proposed.

02-11-2012, 06:06 AM	#302
JustAMan Groupie Posts: 153 Karma: 113 Join Date: Jan 2012 Location: Russia Device: Kindle Touch	I'm fine if anybody edit that image, that was kind of prototype made with Paint I don't know voodoo of Photoshop or something like this... ixtab, There're several .class files with such lines in them. I see in those: PeriodicalsBooklet.jar:\com\amazon\ebook\booklet\p eriodicals\blogs\ui\views\home\resources\BlogHomeR esources.class PeriodicalsBooklet.jar:\com\amazon\ebook\booklet\p eriodicals\newspapers\ui\views\sectionstart\resour ces\SectionStartResources.class This PeriodicalsBooklet.jar lives in /opt/amazon/ebook/booklet.

02-11-2012, 07:16 AM	#303
diba Addict Posts: 396 Karma: 33660 Join Date: Jul 2011 Device: Kindle 3, Kindle 4, Kindle PW, Nexus7 3G	From my "K3-experience" I would say, both are relevant. And I will have a look at the button.

02-11-2012, 07:58 AM	#306
JustAMan Groupie Posts: 153 Karma: 113 Join Date: Jan 2012 Location: Russia Device: Kindle Touch	You're missing Russian keyboard It has to be installed separately. Go here and search a bit. eureka posted it somewhere there.

02-11-2012, 09:13 AM	#307
kindl Member Posts: 10 Karma: 10 Join Date: Feb 2012 Device: Kindle Touch 3G	Thanks! That worked.

02-11-2012, 03:43 PM	#308
ixtab (offline) Posts: 2,907 Karma: 6736094 Join Date: Dec 2011 Device: K3, K4, K5, KPW, KPW2	OK, current status: 1. The "off" button of the TTS, and of the audible player, are now replaced by a language-neutral graphical button. (@eureka: No need to reinvent the wheel, the 70x40 .png in src/ixtab/ktlocale/resources can be used for the media player as well). 2. A few resources had been missed previously, because they were included as MessageFormat objects (instead of strings). Resources on transifex have been updated accordingly (i.e., there are a few more resources). Integration of this was a royal PITA. I lost about 5 hours trying to figure out why it wouldn't work, and where exactly things went wrong. Turns out the MessageFormat serialization format has obviously changed between Java versions, so compiling with Java 6 would cause deserialization errors on the Kindle (Java 1.4).

02-11-2012, 03:52 PM	#309
diba Addict Posts: 396 Karma: 33660 Join Date: Jul 2011 Device: Kindle 3, Kindle 4, Kindle PW, Nexus7 3G	proofread while you did the translation.Hope I did not disturb, no changes from.my side. Was my button useful or did you use anotherone? Looking forward to installing the new version and read the Süddeutsche in Rubriken and respective Artikeln. Impressing, how you do this stuff!!

02-11-2012, 04:11 PM	#310
ixtab (offline) Posts: 2,907 Karma: 6736094 Join Date: Dec 2011 Device: K3, K4, K5, KPW, KPW2	@diba: Yes, I used your button (only minimally edited), so thanks for that! For the new version, either wait for the next snapshot, or use the VM to generate it by yourself

02-12-2012, 06:31 AM	#313
diba Addict Posts: 396 Karma: 33660 Join Date: Jul 2011 Device: Kindle 3, Kindle 4, Kindle PW, Nexus7 3G	ixtab, is it possible to make a bin for deleting the "browser cache" to get the modified URL's to be visible? I think al lot of people will probably ask for help to ssh and all this stuff.

02-12-2012, 06:42 AM	#314
ixtab (offline) Posts: 2,907 Karma: 6736094 Join Date: Dec 2011 Device: K3, K4, K5, KPW, KPW2	There you go: http://ge.tt/9XeUvcC/v/51