M92. Translation to French, Spain, Italian and other languages. Need your Support!

Booxtor · 02-02-2012, 07:06 AM

Hi guys,

I need your help.
I would like to adapt the M92 to other languages and currently I am looking for some volunteers, who could help me to translate menu of M92 to French, Italian and Spain.

Here you can download the software to make the translation (Qt Linguist)
http://qt-apps.org/content/show.php/...?content=89360

The language files are here:

French: http://dl.dropbox.com/u/23593310/french.ts (not translated yet)
Spain: http://dl.dropbox.com/u/23593310/spain.ts (ca. 50% translated)
Italian: http://dl.dropbox.com/u/23593310/italian.ts (ca. 30% translated)

UPD: we've got already translation for three languages above

Please take a look and decide if you are fit (and willing) enough to make that translation.

I did translation to German (I know, it still not perfect and needs some minor improvement) and it took me three hours. But I hope some user appreciate it and I honestly belive in the future of that device.

If you would like to get other languages just contact me.

Thanks a lot in advance!

Your Booxtor

catharsis · 02-02-2012, 07:34 AM

I can do it in Romanian, please create .ts file.

Booxtor · 02-02-2012, 08:29 AM

Quote:

Originally Posted by catharsis

I can do it in Romanian, please create .ts file.

Great! Thanks! I will attach the Romanian.ts a little bit later.

stancho · 02-02-2012, 08:55 AM

Hello, I can do it in Bulgarian! This will be nice. :-)

Mono · 02-02-2012, 11:13 AM

I can do the Czech one. I hope. ;-)

Booxtor · 02-02-2012, 01:10 PM

Great guys! I will add Bulgarian.ts and Czech.ts too.

Booxtor · 02-03-2012, 04:05 AM

Quote:

Originally Posted by catharsis

I can do it in Romanian, please create .ts file.

Hi,

here is the .ts file for Romanian: http://dl.dropbox.com/u/16572348/onyx_ro_RO.ts

Thanks for helping!

melmoth79 · 02-03-2012, 04:31 AM

I'll take a look at the spanish file

catharsis · 02-03-2012, 04:37 AM

Thanks Booxtor, I don't promise to do it that fast (might take a week or so). Can you also take a look on the ad-hoc network thread?

Booxtor · 02-03-2012, 08:13 AM

Quote:

Originally Posted by stancho

Hello, I can do it in Bulgarian! This will be nice. :-)

Here are the language files for Bulgarian: http://dl.dropbox.com/u/23593310/onyx_bg_BG.ts
and Czech: http://dl.dropbox.com/u/23593310/onyx_cs_CZ.ts

Both translation sources are partially translated so it should be not much work to finish them.

For other languages you can use any *.ts file. Then edit the third line of the XML file:

<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en">

change the value of "language". For example the values:

Romanian: ro_RO
Czech : cs_CZ
Bulgarian : bg_BG

Eventually we can do together that the device finally suits for the most parts to our needs.

:

repods · 02-03-2012, 08:24 AM

I can traslate in italian if you do me a good discount when I will buy it..

AlexKidd · 02-03-2012, 10:40 AM

Hello,
I am Italian and I was looking for a request of translation of this firmware.

I am available, if this translation is also useful for the 6" versions of onyx (I still hope in a firmware 1.7 on my old boox 60

)

melmoth79 · 02-03-2012, 10:45 AM

I finished the spanish one. I left some expresions in english (

impossible to figure out the meaning without a context) but I think is mostly complete.

By the way, in order to use these translations we need to wait until Onix add the files into a new firmware, dont' we?

Booxtor · 02-03-2012, 11:08 AM

Quote:

Originally Posted by melmoth79

I finished the spanish one. I left some expresions in english (

impossible to figure out the meaning without a context) but I think is mostly complete.

By the way, in order to use these translations we need to wait until Onix add the files into a new firmware, dont' we?

Tu eres un gran amigo!

increíbles!

Muy rápida respuesta

.

New menu languages will be add (thanks yours translation sources) to the next firmware update (which will be delivered very soon)

Booxtor · 02-03-2012, 11:12 AM

Quote:

Originally Posted by AlexKidd

Hello,
I am Italian and I was looking for a request of translation of this firmware.

I am available, if this translation is also useful for the 6" versions of onyx (I still hope in a firmware 1.7 on my old boox 60

)

Hi,
Thanks for that offer! I really appreciate that!
Your translation source can be used in Boox 60 too

02-02-2012, 07:06 AM	#1
Booxtor Booxtor Posts: 1,126 Karma: 2305664 Join Date: Jun 2011 Location: Germany Device: a lot of..	M92. Translation to French, Spain, Italian and other languages. Need your Support! Hi guys, I need your help. I would like to adapt the M92 to other languages and currently I am looking for some volunteers, who could help me to translate menu of M92 to French, Italian and Spain. Here you can download the software to make the translation (Qt Linguist) http://qt-apps.org/content/show.php/...?content=89360 The language files are here: French: http://dl.dropbox.com/u/23593310/french.ts (not translated yet) Spain: http://dl.dropbox.com/u/23593310/spain.ts (ca. 50% translated) Italian: http://dl.dropbox.com/u/23593310/italian.ts (ca. 30% translated) UPD: we've got already translation for three languages above Please take a look and decide if you are fit (and willing) enough to make that translation. I did translation to German (I know, it still not perfect and needs some minor improvement) and it took me three hours. But I hope some user appreciate it and I honestly belive in the future of that device. If you would like to get other languages just contact me. Thanks a lot in advance! Your Booxtor Last edited by Booxtor; 02-07-2012 at 09:13 AM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English-French-German-Italian-Spanish Phrasebook Free today on Amazon	Filark	enTourage eDGe	2	01-10-2012 03:36 PM
French Translation app	Rickbrit	Kobo Tablets	0	01-04-2012 04:38 PM
italian english french reader / salutations	jeanloic	Introduce Yourself	5	05-02-2011 09:47 PM
French translation dictionaries in PRS 350/650?	glazwegian	Sony Reader	15	01-20-2011 04:32 AM
Support for other languages?	Matth3w	Calibre	8	04-15-2009 03:25 AM

02-02-2012, 07:34 AM	#2
catharsis Addict Posts: 206 Karma: 14 Join Date: Dec 2009 Device: iRex DR800SG, Onyx Boox M92	I can do it in Romanian, please create .ts file.

02-02-2012, 08:55 AM	#4
stancho Junior Member Posts: 4 Karma: 10 Join Date: Feb 2012 Device: onyx boox m92	Hello, I can do it in Bulgarian! This will be nice. :-)

02-02-2012, 11:13 AM	#5
Mono Mono Posts: 699 Karma: 13333 Join Date: Jan 2012 Device: Boox M92	I can do the Czech one. I hope. ;-)

02-02-2012, 01:10 PM	#6
Booxtor Booxtor Posts: 1,126 Karma: 2305664 Join Date: Jun 2011 Location: Germany Device: a lot of..	Great guys! I will add Bulgarian.ts and Czech.ts too.

02-03-2012, 04:31 AM	#8
melmoth79 Junior Member Posts: 6 Karma: 22338 Join Date: Feb 2012 Device: Boox m92	I'll take a look at the spanish file

02-03-2012, 04:37 AM	#9
catharsis Addict Posts: 206 Karma: 14 Join Date: Dec 2009 Device: iRex DR800SG, Onyx Boox M92	Thanks Booxtor, I don't promise to do it that fast (might take a week or so). Can you also take a look on the ad-hoc network thread?

02-03-2012, 08:24 AM	#11
repods Addict Posts: 225 Karma: 72 Join Date: Jan 2010 Device: irex DR-800S, M92S	I can traslate in italian if you do me a good discount when I will buy it..

02-03-2012, 10:40 AM	#12
AlexKidd Enthusiast Posts: 33 Karma: 1012 Join Date: Feb 2012 Device: Onyx Boox 60, Onyx Boox Max Carta, Wexler Flex One	Hello, I am Italian and I was looking for a request of translation of this firmware. I am available, if this translation is also useful for the 6" versions of onyx (I still hope in a firmware 1.7 on my old boox 60 )