Darstellung "fremder" Zeichen in epubs

Montyp535 · 08-17-2010, 03:45 PM

Hab da mal die Frage zu fremdländischen Zeichen, die in Epubs enthalten sind. Viele werden ja dargestellt, aber vor allem bei polnischen Sonderzeichen kapituliert mein PB 302. Hat jemand andere Erfahrungen? Mir gänge es um solche Zeichen wie

ą (& # 261; ) oder ż (& # 380; ) oder auch ń (& # 324; )

Da krieg ich nur ein ? angezeigt - ob ich den Buchstaben nun direkt im Text habe oder als numerischen Code.
Wir die unterstützte Code-Tabelle noch ereitert oder hängt das von den Anzeigeprogrammen ab (in diesem Fall ADE)?

mtravellerh · 08-17-2010, 03:47 PM

Quote:

Originally Posted by Montyp535

Hab da mal die Frage zu fremdländischen Zeichen, die in Epubs enthalten sind. Viele werden ja dargestellt, aber vor allem bei polnischen Sonderzeichen kapituliert mein PB 302. Hat jemand andere Erfahrungen? Mir gänge es um solche Zeichen wie

ą (ą) oder ż (ż) oder auch ń (ń)

Da krieg ich nur ein ? angezeigt - ob ich den Buchstaben nun direkt im Text habe oder als numerischen Code.
Wir die unterstützte Code-Tabelle noch ereitert oder hängt das von den Anzeigeprogrammen ab (in diesem Fall ADE)?

Weder noch. Das Problem hier sind die Schriften, die leider allzu oft "exotischere" Zeichen nicht integriert haben und sie so logischerweise nicht anzeigen können.

Freeshadow · 08-17-2010, 05:04 PM

von dem PB hab ich keinen Peil
aber wo es an polnischer Erklärung scheitert kann ich helfen.
mtravvelerh wenn da was spezifisches ist, was an Howto übersetztbar wäre...
hmm ich könnte da denk ich aushelfen *räusper*

Montyp535 · 08-18-2010, 01:27 AM

:-) ok, muss ich wegen der Schrifteinbindung mal schauen.

@freeshadow:
nee, so schlimm ist noch nicht - die zeichen sind mir untergekommen bei Lukianenko, Weltenträumer, dort ist der Protagonist in Elbląg, ein Polizist hat das ż und das ń im Namen und Zubrowka und eine polnische Bestellung vom Helden sieht mit den ganzen ?? etwas seltsam aus.
Aber danke für deine hilfsbereitschaft!

K-Thom · 08-19-2010, 04:50 AM

Montyp535, wenn du Word benutzt, rufe einfach im Menü "Symbole" auf. Da kannst du dann alles durchsehen, was in der ausgewählten Schrift an Sonderzeichen vorhanden ist.

Freeshadow · 08-20-2010, 10:56 PM

installe dir n gutes font aufm gerät
libertine, oder texsonstwas was dir fehlt ist in sektion latin extended A

Montyp535 · 08-23-2010, 01:58 AM

wenn mein gerät vom Displaytausch zurück ist, werd ich das mal probieren - danke für die tipps.
Hatte es mit Schrifteinbindung ins epub versucht, muss ich mir das teil nochmal anschauen...

08-17-2010, 03:45 PM	#1
Montyp535 Zealot Posts: 141 Karma: 10 Join Date: Dec 2009 Location: MD Device: (former) Ebookwise 1150, PB 302, (now) PB 612, PB Touch, HTC DesireS	Darstellung "fremder" Zeichen in epubs Hab da mal die Frage zu fremdländischen Zeichen, die in Epubs enthalten sind. Viele werden ja dargestellt, aber vor allem bei polnischen Sonderzeichen kapituliert mein PB 302. Hat jemand andere Erfahrungen? Mir gänge es um solche Zeichen wie ą (& # 261; ) oder ż (& # 380; ) oder auch ń (& # 324; ) Da krieg ich nur ein ? angezeigt - ob ich den Buchstaben nun direkt im Text habe oder als numerischen Code. Wir die unterstützte Code-Tabelle noch ereitert oder hängt das von den Anzeigeprogrammen ab (in diesem Fall ADE)? Last edited by Montyp535; 08-17-2010 at 04:00 PM.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
"Settings," then "311" - Int'l Kindle searches for wireless providers in the area	Dr. Drib	Amazon Kindle	2	08-28-2011 10:27 AM
Yep. It's official. Sony Reader has "ruined" books for me. A final "review."	WilliamG	Sony Reader	48	01-14-2011 03:49 AM
Changing book titles of epubs (specifically removing "Barnes & Noble Classic Series"	jettrue	Calibre	3	08-03-2010 09:02 AM
"Failed to open the file!" - Fictionwise non-DRM ePubs on Libre	Nakor	Ectaco jetBook	6	03-04-2010 06:37 PM
"Zeit-Odyssee"-Trilogie droht das "dunkle Turm"-Schicksal	ThR	E-Books	4	02-10-2010 05:18 AM

08-17-2010, 05:04 PM	#3
Freeshadow temp. out of service Posts: 2,813 Karma: 24285242 Join Date: May 2010 Location: Duisburg (DE) Device: PB 623	von dem PB hab ich keinen Peil aber wo es an polnischer Erklärung scheitert kann ich helfen. mtravvelerh wenn da was spezifisches ist, was an Howto übersetztbar wäre... hmm ich könnte da denk ich aushelfen räusper

08-18-2010, 01:27 AM	#4
Montyp535 Zealot Posts: 141 Karma: 10 Join Date: Dec 2009 Location: MD Device: (former) Ebookwise 1150, PB 302, (now) PB 612, PB Touch, HTC DesireS	:-) ok, muss ich wegen der Schrifteinbindung mal schauen. @freeshadow: nee, so schlimm ist noch nicht - die zeichen sind mir untergekommen bei Lukianenko, Weltenträumer, dort ist der Protagonist in Elbląg, ein Polizist hat das ż und das ń im Namen und Zubrowka und eine polnische Bestellung vom Helden sieht mit den ganzen ?? etwas seltsam aus. Aber danke für deine hilfsbereitschaft!

08-19-2010, 04:50 AM	#5
K-Thom The one and only Posts: 3,302 Karma: 535819 Join Date: Oct 2008 Location: Berlin, Germany Device: yup!	Montyp535, wenn du Word benutzt, rufe einfach im Menü "Symbole" auf. Da kannst du dann alles durchsehen, was in der ausgewählten Schrift an Sonderzeichen vorhanden ist.

08-20-2010, 10:56 PM	#6
Freeshadow temp. out of service Posts: 2,813 Karma: 24285242 Join Date: May 2010 Location: Duisburg (DE) Device: PB 623	installe dir n gutes font aufm gerät libertine, oder texsonstwas was dir fehlt ist in sektion latin extended A

08-23-2010, 01:58 AM	#7
Montyp535 Zealot Posts: 141 Karma: 10 Join Date: Dec 2009 Location: MD Device: (former) Ebookwise 1150, PB 302, (now) PB 612, PB Touch, HTC DesireS	wenn mein gerät vom Displaytausch zurück ist, werd ich das mal probieren - danke für die tipps. Hatte es mit Schrifteinbindung ins epub versucht, muss ich mir das teil nochmal anschauen...