Deutsches Readme des FBReader180

[Logseman]

Es hat mich ein bisschen gewundert, dass es noch keine Readme-Datei fürs FBReader 180 auf Deutsch vorhanden war. Da der Readme leicht und kurz ist, habe ich ein Übersetzungsversuch gemacht, der noch "verdeutschet" sein muss (leider sind meine Deutschkenntnisse weit weg vom einheimischen Niveau).

Spoiler:

FBReader180 <Version>

Voraussetzung: Firmwareversion 14.2 oder höher.

Note: Nur Übersetzungen auf Russisch, Deutsch (dank StDo) und Spanisch (dank Logseman) sind vorhanden.
Wenn Sie Ihre eigene Sprache einfügen wollen, können sie system/share/FBReader/resources/en.xml als Muster nehmen.
Nicht alle Items, die da erscheinen, sind dafür nötig, sondern nur: config, style, edit_style, edit_style_values, misc und genres (optional).
Damit ich Ihre Datei auf meiner Version einfügen kann, schicken Sie mir bitte eine email an: graynm76@gmail.com mit ihrer Datei als Beilage.

Mehr Information ist erhältlich in dieser Adresse: http://code.google.com/p/fbreader-po...ki/subprojects
Suchen Sie subproject graynm76-fbreader180.

Die aktuelle Version der Firmware wird in "Config"->"About Book"[oder dessen entsprechenden Übersetzung] gezeigt.

Installation

Wenn sie der "ofizielle" FBReader komplett ersetzen wollen, müssen sie einfach nur der gegebene "system" Ordner kopieren
und ihn in dem internen Speicher Ihres Pocketbooks einfügen.

Wenn sie aber wählen wollen, welche FBReader-Version benutzt werden soll, müssen sie:

1) Die neue FBReader-Datei ./system/bin/fbreader.app neu ernennen: sie soll fbreader180.app heissen.
2) Der gegebene "system"-Ordner kopieren und in dem internen Speicher des Pocketbooks einfügen.
3) Eine von den nächsten 2 Schritten machen:

3.a) b) Wenn eine <PocketBook>/system/config/extensions.cfg NICHT vorhanden ist,
oder wenn Sie Ihre vorigen Zuwieisungen komplett ersetzen wollen, müssen Sie einfach nur
die gegebene extensions.cfg-Datei kopieren und sie in <PocketBook>/system/config/ einfügen.

3.b) Wenn eine <PocketBook>/system/config/extensions.cfg vorhanden ist,
müssen Sie dessen Zeilen mit diesem Inhalt ersetzen (Achtung: die Ordnung von diesen Linien ist in der aktuellen Datei verschieden):

txt:@Text_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON _TXT
fb2:@FB2_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON_ FB2
htm:@HTML_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON _HTM
html:@HTML_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICO N_HTM
php:@HTML_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON _HTM
cgi:@HTML_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON _HTM
asp:@HTML_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON _HTM
jsp:@HTML_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON _HTM
pl:@HTML_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON_ HTM
chm:@Z_HTML_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:IC ON_CHM
rtf:@RTF_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON_ RTF
doc:@DOC_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON_ DOC
docx:@DOC_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON _DOC
docm:@DOC_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON _DOC
prc:@PRC_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON_ PRC
pdb:@PRC_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON_ PRC
mobi:@PRC_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON _PRC
tcr:@TCR_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICON_ TXT
epub:@EPUB_file:1:fbreader180.app,fbreader.app:ICO N_EPUB

[Rat]

Ich hab mir mal die Freiheit genommen den Text von Logseman ein wenig zu polieren.
@Logseman: Ich hoffe das ist ok.

[mtravellerh]

Originally Posted by Rat

Ich hab mir mal die Freiheit genommen den Text von Logseman ein wenig zu polieren.
@Logseman: Ich hoffe das ist ok.

Ich möchte nur in aller Bescheidenheit darauf hinweisen (wie ich es schon vorher gemacht habe), dass diese extensions.cfg Adobe Reader und DRM völlig ausser acht lässt. Wer also auch Bücher mit dem Adobe Viewer lesen will oder muß, sollte diese extensions dementsprechend ändern.

[Logseman]

Originally Posted by Rat

Ich hab mir mal die Freiheit genommen den Text von Logseman ein wenig zu polieren.
@Logseman: Ich hoffe das ist ok.

Ich bedanke mich, als Deutschlernender, dass du mein Text korrigiert hast

[Rat]

Originally Posted by mtravellerh

Ich möchte nur in aller Bescheidenheit darauf hinweisen (wie ich es schon vorher gemacht habe), dass diese extensions.cfg Adobe Reader und DRM völlig ausser acht lässt. Wer also auch Bücher mit dem Adobe Viewer lesen will oder muß, sollte diese extensions dementsprechend ändern.

Ich habe die Readme nochmal überarbeitet. Jetzt müsste eigentlich alles in Ordnung sein.