Editor : wrong translation (french)

[Bertrand]

(Is there an appropriate place to report such things ?)

Editor > Preferences > Propriétés de l'éditeur :
"Largeur des onglets" should be something like "Largeur des tabulations"




I guess the term in english is "Tabs width" ? Hence the confusion with this :

[kovidgoyal]

You can simply correct the translations yourself -- contribution to calibre translations is open to all, see

http://calibre-ebook.com/get-involved

That string is "Width of &tabs:" in English and refers to how many spaces a tab character occupies when rendered in the editor code view

[Bertrand]

Done.

Thanks Kovid.

[theducks]

Originally Posted by Bertrand

(Is there an appropriate place to report such things ?)

Editor > Preferences > Propriétés de l'éditeur :
"Largeur des onglets" should be something like "Largeur des tabulations"




I guess the term in english is "Tabs width" ? Hence the confusion with this :

The 'Tab' is the Character Tab ( ASCII 9) when converted to spaces (ASCII 20)

I don't disagree that a CAP on the Window-Tab width (max-width) would be useful as it assumes the size of the filename which can be absurdly long in some cases.