Quote:
Originally Posted by DMcCunney
Two suggestions:
1) Read Homer's Odyssey first. Joyce refers to the Odyssey and utilizes its structure. See MR poster Strether's commentary on the new version of Ulysses he uploaded here.
2) Try reading it aloud. Joyce's primary sense was hearing, and to a great extent he was attempting to reproduce in his writing what he heard in his legendary walks through Dublin. Reading it aloud might give you a better feel for the language.
There's a story about him in which Joyce meets an old friend while out walking. Ulysses had recently been published, and Joyce wished to know what his friend thought. The friend replied that he'd only read it five time, and would have to read it at least five more times to have a real opinion. "But man", exclaimed Joyce, "Didn't you at least think it was funny? 
______
Dennis |
1. I have a basic understanding of the storyline of the Odyssey
2. I have consumed 3/4 bottle fine New Zealand Sauv Blanc
3. The time has come! I will begin tonight!
Many thanks for your advice, Dennis, & wish me luck!