Thanks for the replies. mergen3107, the KOReader community did have some insights. David, it wasn't a driver issue, it seems OPSD-transferred files are orphaned, but wireless-server-transferred ones can work with Calibre.
More info:
mobileread.com/forums/showthread.php?p=4230319