The helloworld plugin is disabled because it is only useful to read the source code. You'll need to remove
https://github.com/koreader/koreader...ain.lua#L7-L10 to enable it.
You won't need to copy the plugin anywhere while you're running the emulator.