The only consistent issue I've seen with the remove unused stylesheet classes tool is that it still doesn't recognize when pseudo-element selectors have been used in the document.
eg.
p.first:first-letter
p.first:first-line
Even when <p class="first"> is used in the document they are still tagged for deletion. It is easy enough to uncheck the box, but only if you know to look for it.