Quote:
Originally Posted by Marrella
Ich hoffe doch aber sehr, dass du dich nicht nur so "gesalbt" unterhalten kannst.  |
Was du "gesalbt" nennst ist wahrscheinlich die umständliche und extrem höfliche Ausdrucksweise. Nun ja, früher wurde auch in unserer realen Welt so gesprochen. Nicht unbedingt bei den ganz einfachen Leuten, aber sobald es ein wenig die gesellschaftliche Rangfolge hoch ging. Und Tolkiens Welten liegen ja noch vor unseren geschichtlichen Zeiten. Also ist es ganz folgerichtig, das er die Figuren so sprechen lässt, wie er es aus den alten Sagen kennt.
Diese alte Sprache haben wir natürlich nicht in der Schule gelernt. Aber halt ein stockkonservatives Schriftenglisch. (Dasselbe natürlich auch im Französischunterricht. Traditionelles schriftliches Französisch ist viel viel höflicher als Schriftdeutsch.) Wie das halt früher im Gymnasium üblich war. Da wurde der Anspruch erhoben bei den Sprachen wenigstens etwas gehobene Kultur zu vermitteln.