I don't have any problems accessing the NZ egift card application page either (from Aus). See photo below.
I recall others posting they had problems accessing the NZ egift purchase screen some time ago.
It's a bit odd, especially since you used a VPN ....
Here's the url for that page:
https://secure.kobobooks.com/gifting...d-6ca0d1b14bbe