|09-02-2007, 10:43 AM||#1|
Join Date: May 2007
Location: South Wales, UK
Device: Sony PRS-500, PRS-505, Asus EEEpc 4G
Balzac, Honoré de: Gobseck, v1, 02 Sept, 2007.
Honoré de Balzac, ‘Gobseck’. (1830)
Translated by Ellen Marriage and another.
A novella of about 22,700 words.
This tells several interweaving stories:
1. How a young lawyer, Derville, got a start in life.
2. The history of the usurer, Gobseck.
3. What happened to the Restaud family after the Comtesse de Restaud pawned the family diamonds to pay her lover’s debts (first mentioned in ‘Old Goriot’).
I’ve checked the PG textfile against the Pléiade French edition and restored accents. Curiously, the last couple of paragraphs were missing from the translation, so I translated those too.
(Actually, I think that the story reads better without them but, if Balzac wrote them, then in they go.)
|Thread Tools||Search this Thread|
|Thread||Thread Starter||Forum||Replies||Last Post|
|Short Fiction Balzac, Honoré de: Gobseck, v1, IMP, 19 Dec 2007.||Patricia||IMP Books||0||12-19-2007 06:54 PM|
|Short Fiction Balzac, Honoré de: The Vendetta, v1, 15 Sept 2007.||Patricia||Kindle Books||0||09-14-2007 08:03 PM|
|Short Fiction Balzac, Honoré de: The Recruit, v1, 13 Sept 2007.||Patricia||Kindle Books||0||09-13-2007 04:03 PM|
|Short Fiction Balzac, Honoré de: The Recruit, v1, 13 Sept 2007.||Patricia||BBeB/LRF Books||0||09-13-2007 04:01 PM|
|Short Fiction Balzac, Honoré de: Gobseck, v1, 02 Sept, 2007.||Patricia||BBeB/LRF Books||1||09-03-2007 07:31 AM|