History Dahn, Felix: Geschichte der Völkerwanderung. 1880/81. V2 [German] 23.2.2011

[brucewelch]

Felix Dahn (1834-1912) ist mit seinem Bestseller "Ein Kampf um Rom" auch hier gut bekannt. Dass er in Wirklichkeit Professor für Rechtswissenschaften und Historiker war, sollte nicht unerwähnt bleiben, um nicht unerfüllbare Erwartungen zu enttäuschen.
Mit Dahns „Geschichte der Völkerwandung“ hat man nämlich eine hoch- (nicht etwa populär-) wissenschaftliche Darstellung aus allerdings deutschnationaler Sicht auf der Basis des Forschungsstandes von 1880/81 vor sich. Hinzuzufügen ist:
Dahns zweibändiges Werk stellt in Wirklichkeit die zweite Auflage einer vierbändigen Darstellung von Wietersheim aus den Jahren 1859-64 dar; Dahn hat diese erste Auflage bearbeitet, viel gestrichen, was nicht nicht die eigentliche Völkerwanderungsgeschichte angeht, manches hinzugefügt und vieles in Frage gestellt. Letzteres wirkt sich für die Lesbarkeit nicht förderlich aus; man muss wissen, dass es im Text 4 Ebenen von Zusätzen gibt: einerseits die Endnoten, zum zweiten Fußnoten zum Text, ferner Fußnoten zu den Endnoten, und schließlich hat Dahn noch in den Text selbst sowie in die Endnoten in Klammern gesetzte und mit „D.“ bezeichnete Bemerkungen eingefügt, in denen er sich von Wietersheim distanziert, ihn kritisiert, korrigiert usw. (wobei dies alles auch noch inkonsequent gehandhabt wird) – ein insgesamt eher unproduktives Verfahren, das wohl von einer gewissen Pietät Dahns dem ihm persönlich bekannten Wietersheim auch über dessen Tod hinaus gespeist ist. Besser wäre es gewesen, eine wirkliche Umarbeitung, wie der Untertitel ja auch erwarten lässt, vorzulegen. (Dass Dahn auch anders konnte, beweist seine großartige „Urgeschichte der germanischen und romanischen Völker“, 4 Bde. 1881-89, die [in der zweiten Auflage 1899 zumindest zum größten Teil] bei Vollmer erschienen ist und noch eines Scanners harrt...)
Die in GutenbergDE von gerd.bouillon@t-online.de eingestellte Fassung des Textes [Dank ihm an dieser Stelle für diese großartige Leistung!] beruht nun nicht auf der Originalausgabe von 1880/81, sondern auf der im Vollmer-Verlag erschienen Neuausgabe. Diese verfährt mit den Anmerkungen so, dass alle hintereinander als Endnoten erscheinen. Damit ist nicht immer auf einen Blick zu erkennen, was Wietersheim oder was Dahn zugehört. Außerdem sind die in Text und Anmerkungen vorhandenen Querverweise nur zum Teil wiedergegeben, da es wohl zu aufwendig war, die alten Seitenzahlen auf die neuen umzusetzen; aus z.B. „s. oben S. 112“ wurde dann nur noch „s. oben“, oder die Verweise wurden einfach getilgt, wie das Gegenlesen des Originals erwies. Den Aufwand, dies alles zu rekonstruieren, hielt ich nicht für angebracht (bei einem Teil ist es dennoch geschehen); grundsätzlich es ist auch bei der Abfolge der Noten wie in gerd.bouillons Vorlage geblieben (das Original zählt kapitelweise; hier werden alle durchgezählt). Dagegen habe ich einige Fehler von Dahn selbst sowie vom Vollmer-Verlag in den Seitenverweisen korrigiert und die von gerd.bouillon gesetzten Verlinkungen um etliche ergänzt. (Dass grundsätzlich alle bestehenden Links neu zu setzen waren, versteht sich.) Ferner wurden die "Errata", die Dahn am Ende des 2. Bandes aufführt, eingearbeitet. - Als Problem stellten sich die Fußnoten zu den Endnoten dar (umgesetzt auf die neue Arbeitsgrundlage: die Fußnoten zu den Fußnoten), weil dies grundsätzlich mit OpenOffice.org Writer nicht funktioniert; in Einzelfällen habe ich zur einer Ersatzlösung mit Verlinkung auf der Fußnotenebene durch "*" gegriffen, in der Regel reichte es, die Zusätze Dahns, die ohnehin meist durch ein „D.“ gekennzeichnet waren, einfach in Klammern an- bzw. einzufügen, was auch die Lesefreundlichkeit fördert.
Dass Fußnoten ein Problem darstellen (vor allem, wenn sie – 1200 existierenden zum Trotz – nicht vorhanden sind), beweist uns gegenwärtig ja auch gerade eine berühmte „»Doktor«arbeit“ aus dem Jahre 2006. Die als ebook mit Verlinkung zu den Stellen, von denen abgeschrieben wurde, - wäre das keine Herausforderung? ...

Die V2 betrifft nur die Mobi-Version!