12-07-2009, 04:27 AM | #1 |
Chocolate Grasshopper ...
Posts: 27,600
Karma: 20821184
Join Date: Mar 2008
Location: Scotland
Device: Muse HD , Cybook Gen3 , Pocketbook 302 (Black) , Nexus 10: wife has PW
|
Sir Walter Scott
If printing errors occurred in Sir Walter Scott's books, how many others are affected?
Extract from The Times Saturday 5th December 2009 .... An epic feat of scholarship that set out to rescue the novels of Sir Walter Scott from a litany of 30,000 editorial gaffes and typesetting errors has finally been completed, 25 years after the project began. The Talisman, re-published last month, is the last in a 28-book sequence that has seen a team of researchers finally eliminate errors scattered throughout the standard editions of the novels. The books are, at last, “as Scott would have wanted,” said Professor David Hewitt, editor-in-chief of the Edinburgh Edition of the Waverley Novels. In accomplishing his task, Professor Hewitt and a platoon of editors tracked down manuscripts and early 19th-century proof sheets in libraries in London, Edinburgh, New York and Moscow, comparing Scott’s originals with texts that had filled library shelves for generations. What they found shocked them: error after error strewn across every printed page. Five or six mistakes a page is standard in the popular edition of each of the novels, with some pages containing ten or more. The final tally for each volume is enough to make a sub-editor blanch — 1,000 blemishes per book, the result of bad typesetting, accidental editorial errors and deliberate “improvements”. Related Links Turning to a single page of Waverley, Scott’s first and most famous novel, Professor Hewitt itemised five mistakes, including paragraphing where none was intended, the word “accident” printed as “incident”, “which” printed as “whom”, and “lord” printed as “laird”. The fifth example, yet another misprinted word, destroyed the vividness of a speech by the character Gilfillan, a Protestant Covenanting soldier, who deplores the ceremonies of the Roman Catholic Church that he has witnessed in continental Europe. “Scott has Gilfillan say: ‘O! it would grieve your honour’s soul to see the mumming, and the singing, and the massing that’s in the kirk . . .’” said Professor Hewitt. “‘Mumming’ makes complete sense there — there’s a notion of theatricality about it. But in print it turned out as ‘murmuring’, which completely loses the meaning that Scott intended.” Some mistakes obscure vital elements of a book’s plot. In Kenilworth, editorial laxness had obscured the circumstances surrounding the death of Amy Robsart, the wife of Robert Dudley, the Earl of Leicester, who is pursued by the evil Richard Varney. “We went back to the manuscript, and saw it made sense,” said Professor Hewitt. “There was a variety of drawbridge and the villain takes away the supports so that when Amy Robsart stands on it, it collapses and she falls into the ditch below. That made sense. But it made no sense in the existing printed version. Words and meaning have gone: you simply cannot work out why the drawbridge lets her down, and how the murderer has done it. So we restored the manuscript.” Last edited by GeoffC; 12-07-2009 at 04:32 AM. |
12-07-2009, 04:31 AM | #2 |
Grand Sorcerer
Posts: 44,748
Karma: 55645321
Join Date: Jan 2007
Location: Peru
Device: Kindle: Oasis 3, Voyage WiFi; Kobo: Libra 2, Aura One
|
Now we need these corrected editions as ebooks.
Don |
Advert | |
|
12-07-2009, 04:32 AM | #3 |
Chocolate Grasshopper ...
Posts: 27,600
Karma: 20821184
Join Date: Mar 2008
Location: Scotland
Device: Muse HD , Cybook Gen3 , Pocketbook 302 (Black) , Nexus 10: wife has PW
|
|
12-07-2009, 04:36 AM | #4 |
eBook Enthusiast
Posts: 85,544
Karma: 93383043
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Device: Kindle Oasis 2, iPad Pro 10.5", iPhone 6
|
AFAIK, this type of change cannot be copyrighted. There would be nothing wrong, I believe, in buying the corrected printed edition and using it to correct an eBook.
I'll leave the task of "correcting" the PG versions to someone else. I'm afraid that I find Scott a dreadfully tedious author! |
12-07-2009, 04:39 AM | #5 | |
Chocolate Grasshopper ...
Posts: 27,600
Karma: 20821184
Join Date: Mar 2008
Location: Scotland
Device: Muse HD , Cybook Gen3 , Pocketbook 302 (Black) , Nexus 10: wife has PW
|
Quote:
just as long as the errors did not also affect Dickens ! .... .... |
|
Advert | |
|
12-07-2009, 04:45 AM | #6 | |
eBook Enthusiast
Posts: 85,544
Karma: 93383043
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Device: Kindle Oasis 2, iPad Pro 10.5", iPhone 6
|
Quote:
I have the complete 36-volume hardback set of the "Oxford Illustrated Dickens", which is regarded as being pretty "authoritative", and it's those that I do all my proof-reading against. |
|
12-07-2009, 05:00 AM | #7 | |
Grand Sorcerer
Posts: 44,748
Karma: 55645321
Join Date: Jan 2007
Location: Peru
Device: Kindle: Oasis 3, Voyage WiFi; Kobo: Libra 2, Aura One
|
Quote:
I agree with that. I've read one book by him, and I had to struggle to continue with it, but finally finished it. I would, however, like to have all of these corrected editions available for all the readers who love his work or are attracted to his writing. Don |
|
12-07-2009, 04:15 PM | #8 |
frumious Bandersnatch
Posts: 7,516
Karma: 18512745
Join Date: Jan 2008
Location: Spaniard in Sweden
Device: Cybook Orizon, Kobo Aura
|
I think I've seen this post somewhere else
|
12-07-2009, 04:25 PM | #9 | |
Chocolate Grasshopper ...
Posts: 27,600
Karma: 20821184
Join Date: Mar 2008
Location: Scotland
Device: Muse HD , Cybook Gen3 , Pocketbook 302 (Black) , Nexus 10: wife has PW
|
Quote:
pppfffttt - coincidence !! |
|
12-07-2009, 07:15 PM | #10 |
Professional Contrarian
Posts: 2,045
Karma: 3289631
Join Date: Mar 2009
Device: Kindle 4 No Touchie
|
Aren't these kinds of issues rather common?
Plus they pale in comparison to problems facing some works. E.g. with Genji Monogatari, the originals were hand-written on scrolls and passed around somewhat surreptitiously; scholars don't know the actual intended order of many chapters; and there are concerns over the authorship of many chapters as well.... |
12-08-2009, 03:28 AM | #11 | |
Addict
Posts: 229
Karma: 887
Join Date: Mar 2009
Location: Utah, USA
Device: iPad, iPhone 4
|
Quote:
I think the saving grace here is their claim to have made more accurate representations of the original manuscripts and thus, by their own definition, their work is 100% derivative and not copyrightable. Of course, courts have made more surprisingly ridiculous rulings in the past... |
|
12-08-2009, 03:57 AM | #12 |
frumious Bandersnatch
Posts: 7,516
Karma: 18512745
Join Date: Jan 2008
Location: Spaniard in Sweden
Device: Cybook Orizon, Kobo Aura
|
Well... if it's such an accurate representation of the manuscripts, they should share whatever copyright the manuscripts have. Actually, it's the previous error-ridden editions that should have the extended copyright
|
12-08-2009, 04:02 AM | #13 |
Addict
Posts: 229
Karma: 887
Join Date: Mar 2009
Location: Utah, USA
Device: iPad, iPhone 4
|
Yes well I was, quite possibly wrongly, making the assumption that the originals were not copyrighted. But you're correct, if these new editions are merely accurate reproductions of the originals, then they would be property of the original copyright holder unless otherwise licensed by them.
|
12-08-2009, 04:58 AM | #14 |
Wizard
Posts: 4,395
Karma: 1358132
Join Date: Nov 2007
Location: UK
Device: Palm TX, CyBook Gen3
|
|
12-08-2009, 05:42 AM | #15 | |
eBook Enthusiast
Posts: 85,544
Karma: 93383043
Join Date: Nov 2006
Location: UK
Device: Kindle Oasis 2, iPad Pro 10.5", iPhone 6
|
Quote:
|
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Historical Fiction Scott, Sir Walter: The Abbot. V1. 4 Jan 2009 | crutledge | Kindle Books | 0 | 01-04-2009 07:30 PM |
Historical Fiction Scott, Sir Walter: The Abbot. V1. 4 Jan 2009 | crutledge | IMP Books | 0 | 01-04-2009 07:27 PM |
Historical Fiction Scott, Sir Walter: The Betrothed, v.1, 14 December 2008. | Patricia | Kindle Books | 0 | 12-13-2008 11:28 PM |
Scott, Sir Walter: Ivanhoe. v1, 2 Jan 2008 | Madam Broshkina | Kindle Books | 0 | 01-02-2008 12:51 PM |
Scott, Sir Walter: Ivanhoe. v1, 30 Dec 2007 | Madam Broshkina | BBeB/LRF Books | 0 | 12-30-2007 12:45 AM |